Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hier auch noch ein "paar Infos". http://pauker.at/VIP/Zuc/kate_DE/2937/index.html

Ich danke dir, vielleicht steige ich da ja nun eher durch.... Da soll einer sagen, die deutsche Sprache wäre schwer...Und ich bin auch noch Halbitalienerin, wie peinlich. Danke Miriam

Ich wäre zufrieden, "wenn" ich so weit wäre. Sarei contenta "se" fossi già a quel punto Ich habe nur eine italienische Fassung der Sätzen, aber unter 2a) findest du vielleicht die Lösung!! Der Bedingungssatz- Il condizionale Einteilung: 1) Der reale Bedingungsatz (realis = es ist möglich!) 2) Der potentielle Bedingungssatz (potentialis = es (kann) noch möglich sein!) 3)Der irreale Bedingungssatz (irrealis = es ist nicht möglich!) Zeitkombinationen Zu 1) a) Presente-Presente - Se piove non vengo b) Presente-Futuro - Se piove non verrò Zu 2) a) Congiuntivo imperfetto-condizionale presente - Se fossi libero verrei subito b) Congiuntivo imperfetto-futuro - Anche se mi facessero a pezzi non cambierò idea Zu 3) a) Congiuntivo trapassato- condizionale passato - Se non avesse piovuto sarei sicuramente venuto b) Congiuntivo trapassato – condizionale presente - Se non l'avessi saputo ora sarei più tranquillo

Super, das ist sehr lieb von dir. Ich versuche nun mal mit meinem logischen Denken weiterzukommen, dass sarei hauptsächlich im Nebensatz vorkommt....?! Liebe Grüße Miriam

Mhm, so kann man es, denke ich, nicht sagen: Sarei contenta se fossi già a quel punto In diesem Beispiel ist der Satzteil ab “se..” doch eher der Nebensatz. Versuche dir doch nur diese Satzstruktur zu merken: Congiuntivo imperfetto in dem Satzteil "se..." - condizionale presente in dem anderen Satzteil. Das gilt für Sätze, die im Deutschen die Struktur haben wie z.B. "Wenn ich Geld HÄTTE, WÜRDE ich mir was Schönes kaufen." LG

Du hast Recht, Sabine, der "Schwabenvirus" hatte in dem Augemblick steigende Virulenz, oh Scham...;)

PI abbr di (Ministero della) Pubblica Istruzione italienisches Kultusministerium

Da gibt's einiges ... wo hast Du das gesehen? pubblica istruzione pubblico impiego perito industriale und vermutlich auch noch ein paar andere Bedeutungen. --- Im lat. gibt es auch noch ein paar Bedeutungen. s. a. http://parole.alice.it/parole/abbreviazioni_e_sigle/

Grundsätzlich ... ja. Jedoch beschreiben so ein "infinito sostantivato" meist die Aktion an sich. Beispiel: scrivere - schreiben il scrivere - das Schreiben (als Aktion) il documento, la lettera, la corrispodenza, lo scritto - das Schreiben (das Schriftstück, das Geschriebene) Bei "klirren" ist es noch deutlicher: tintinnare - klirren il tintinnio - das Klirren (das Geräusch) il tintinnare - (seltener, würde meiner Meinung nach aber eher in Richtung:) far tintinnare - klirren lassen (interpretiert werden) --- Manchmal bedeuten diese "substantivierte Infinitvverben" - wie im Deutschen - auch beides: z. B. il mangiare - Vorgang des Essens il mangiare - das Essen an sich http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0920.htm#007117 --- Also vorsichtig mit der Verwendung von substantivierten Verben umgehen.

lo scrivere - das Schreiben Scusa Walter, ti è sfuggito! ;)

certo ... lo scrivere mi sa che oggi non sono in forma ... grazie

un pantalone = un paio di pantaloni Plural: i pantaloni

Und Sardinien?

Wir hatten keine commedia dell'arte, konsequenterweise haben wir auch keine Reformierung durch Goldoni gebraucht!!;)

Danke an alle! Das hilft mir weiter! Manchmal steht man halt auch bei scheinbar selbstverständlichen Dingen "wie der Ochs vor'm Berg!"

"rimanere perplesso, non sapere che pesci pigliare" :)

Garzanti Dal fr. pantalon, a sua volta dal nome della maschera veneziana Pantalone, che li indossa nel suo costume

i pantaloni ist eine Hose. un paio di pantaloni Auch das ist eine Hose. Eine Gestalt aus Venedig. Commedia dell´arte ist da. IL GIROTONDO DELLE MASCHERE E' Gianduia torinese Meneghino milanese. Vien da Bergamo Arlecchino Stenterello è fiorentino. Veneziano è Panatalone, con l'allegra Colombina. Di Bologna Balanzone, con il furbo Fagiolino. Vien da Roma Rugantino: Pur romano è Meo Patacca. Siciliano il buon Pasquino, di Verona Fracanapa. (G. Gaida)

Übersetzungsforum!!!

hey das ist ein songtext von eiffel65 bitte übersetzt den mal wenn ihr zeit habt: È già tardi, sono le due Dai prendiamoci un caffé Che ne dici se saliamo da me? Questa notte e forse mai più Non mi dire frasi come: "Non lo faccio mai" Non sarò di certo io a cambiare ciò che vuoi Come vedi siamo qui Chi l'avrebbe detto mai Questa notte è stata scritta per noi Una notte e forse mai più Ma non te ne pentirai E fammi vedere chi sei Non facciamo niente di male Siamo uguali io e te Abbiamo solo una gran voglia di ballare Puoi fermarti quanto ti pare Ma domani arriverà Ed ognuno per la propria strada andrà Ma comunque siamo qui Chi l'avrebbe detto mai Questa notte è stata scritta per noi Una notte e forse mai più Ma non te ne pentirai E fammi vedere chi sei Come vedi siamo qui Chi l'avrebbe detto mai Questa notte è stata scritta per noi Una notte e forse mai più Ma non te ne pentirai E fammi vedere chi sei Ma so già che prima o poi All'improvviso ritornerai E mi chiedo se quel giorno ti ricorderai Non ci credo, sei proprio tu Sei diversa ma dimmi: "Come stai?" È passato tanto tempo, ma non cambi mai Come vedi siamo qui Chi l'avrebbe detto mai Quella notte è stata scritta per noi Una notte e forse mai più Ma non te ne pentirai E fammi vedere chi sei Ma comunque siamo qui Chi l'avrebbe detto mai Questa notte è stata scritta per noi Una notte e forse mai più Ma non te ne pentirai E fammi vedere chi sei

stell es doch ins übersetzungsforum, da gehts schneller... :o)