Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe besser zu bieten (schönes Wetter) Sonne und kein regen!!!!!!!!! Anna

Buon Giorno Anna! Saluti e buon lavoro Fabio

Hallo allerseits! grazie mi serve proprio il tuo augurio ,la mia segretaria si è licenziata e io sto da sola e il SOLE mi riscalda :))))))) ciao a tutti

Ciao, hier sah es eben fast ein wenig wie Schnee aus, was vom Himmel fiel ;) Jedenfalls ist es kalt ...brrrrr......

Hallo Dani! Bei uns regnet es leider auch schon den ganzen Tag. Und am Abend mischte sich sogar a bißl Schnee drunter. :-( LG, Eva

... ja, das hat er gut gemacht. Kann auf sich sehr sehr STOLZ sein! "Red Bull" hat aber die Aufgabe auch mit Bravour erledigt ;))). Oder?!?! Ciao und glg Waly

Ja, so ein junger Rennfahrer und schon solch einen Erfolg. Wahnsinn!

Hab La Traviata auch mal in der Staatsoper gesehen. Ich konnte nicht nur hören, wer Italiener war, sondern auch sehen. Nämlich niemand! Alfredo war ein kleiner dicker Koreaner mit Nackenspoiler, Violetta ebenfalls Koreanerin, was ja irgendwie passte. Aber der Vater von Alfredo war ein riesiger, rothaariger Norweger, und wenn der sich dann mit seinem winzigen koreanischen Sohn ansang, hatte das durch aus eine unfreiwillige Komik... :-))

Hahaha.... das ist wirklich komisch. :) Da haben wir hier in Detmold ja noch Glück mit der Besetzung. Vittoria ist eine Italienerin aus Sardinien und Alfredo kommt aus Schweden.... ;)

Buongiorno Margitta! Das kann ich mir vorstellen, dass das ein Vergnügen war. Freut mich für Dich. Ich habe mich gestern Abend in der Arbeit amüsiert. ;-)) Schönen Samstag! LG, Eva :-))

Irgendwie hakts in meinem PC..ich muss alles zweimal abschicken Buongiorno Eva, das freut mich aber, dass du Spaß hattest ;)) Ein bisschen Spaß muss sein, dann ist die Welt voll Sonnenschein ..lalalala.... Ich wünsche dir einen schönen Samstag ohne viel Arbeit, salutiiiiii, Margitta

Boungiorno Margitta! Also, du hattest einen schönen Abend! Freue mich! glg Waly

Buongiorno Waly, es war wunderschön. Und ich konnte sogar einiges verstehen. Naja, wenn man sich vorher eingelesen hat und hier im Forum mit Tipps versorgt wurde, dann muss man es einfach gut verstehen...:))) Salutiiiiii, mars ;)

Ja, du hast Recht, es waren wirklich tolle Tipps! Ist immer gut, wenn man Hilfe bekommt. Wünsche dir einen schönen Samstag - hoffentlich auch mit Sonnenschein, so wie bei mir! lg waly

Sonne? Was ist das? ;) Hier ist es trübe und feucht. Das kann mir die Stimmung aber nicht verderben. LG zurück, schönen Samstag, mars ;)

Oh schön... ich würde am liebsten mitgehen ;)) Es sind sooo schöne Melodien! Ganz bekannt ist ja das Brindisi, aber eigentlich ist alles schön. Was das Verstehen angeht... meistens kann man doch eine deutsche Textzeile mitlesen. Ich wünsche dir viel Spaß und erzähl' uns hinterher mal, wie es war.

Ich würde dich ja mitnehmen Wollemaus, aber die Vorstellung ist ausverkauft. Dankeeeeeeee, Spaß werden wir haben ....:))) Es läuft ein Textband in Deutsch mit, habe ich gehört...Aber das brauche ich hoffentlich nicht. Danke für den Tipp. Musste ich gleich anhören. Schööön: http://www.youtube.com/watch?v=zRvNL-A9gGs

Jaaa... Hier noch eine andere Lieblingsstelle: http://www.youtube.com/watch?v=q5DoCIU00dg

Das Stück ist wirklich toll. Ich kanns mir immer wieder anhören... Das ist eines der schönsten aus dieser Oper für mich.. :)

bellooooo :) grazie...ora scappo

Hier ist die Sängerin: http://www.danielabruera.com/en/Content/Biography.html

Ciao mars, geht es dir gut? Schon lange nichts mehr voneinander gehört/gelesen. Wünsche dir einen schönen, unterhaltsamen Abend mit einer tollen Inszenierung. Lest dich halt gut ein, dann brauchst nicht alles zu verstehen ;)))). Glg Waly

Ciao Waly, mir gehts gut. Ich brauchte ein bisschen Zeit, bis meine Wut verraucht war. Aber ihr netten Italiener hier seid mir wirklich ans Herz gewachsen. :))) Danke für die lieben Wünsche. Habe schon eine italienische Kurzfassung in einen neuen Blog gestellt. Ein italienischer Chatpartner hat mir aufgeschrieben, was in den 3 Akten passiert. Schau: http://forum.pauker.at/VIP/mars/blog_de/1200/ Cari saluti, mars ;)

Tja, so viele Menschen, so viele Meinungen! Man sollte mit jedem Menschen sorgsam umgehen. Ist nicht immer leicht. Schön, dass du wieder da bist! Hab mir den Blog bereits angesehen. Bin ja leider der ital.Sprache nicht mächtig, aber viel scheint ja nicht zu passieren! ;))) Ist aber jetzt wirklich nur lustig gemeint. Ciao Waly

Am Ende stirbt sie.....che triste ...:(((((((

Ja, das ist wirklich traurig.... eine traurige Liebesgeschichte....senza lieto fine!

Schluchzzzzzz......

Ciao Margittina, das wird sicher toll. Kennst du diese Seite? Da könntest du - wenn du wolltest - alles wörtlich nachlesen. ;-) http://www.opera-guide.ch/opern_komponisten.php?uilang=de&first-letter=V Ich wünsche dir ganz viel Spaß heute Abend. LG, Kati

Ciao Kati, hab mir auch soeben deinen OpernTipp angesehen. Ist wirklich toll. Habe ihn gleich zu meinen Favoriten hinzugefügt. Auch ich sage danke für die Info. Lg waly

Ciao Kati, die Seite werde ich mir gleich ansehen. Ich freu mich schon. Eine Freundin hat die Karten zum Geburtstag bekommen und nimmt mich mit. Ist das nicht megagalatttico? Danke für die lieben Wünsche, salutiiiiiiiiiiiiii, Margitta

Ja, das ist es. ;-) Salutiiiiii zurück. ;-)

Das ist ja ein toller Opernführer! In mehreren Sprachen ....che bello :)))

Ja, ich finde den auch super. Es sind zwar nicht zu allen Opern alle angebotenen Sprachen verfügbar, aber es ist auch so schon klasse. Und du kannst dir aussuchen, ob du nur eine Zusammenfassung lesen willst oder gleich den ganzen Text.

Hallo luna1970! Gehe ins Übersetzungsforum, klicke die leere Spalte neben "suchen" an, dann erscheint darunter eine Spalte "Autor". Da hinein schreibst Du Deinen Nicknamen und klickst auf "Suchen". Dann erscheinen Deine Beiträge. (von 2007 und 2010). Viel Erfolg! LG, Eva :-)

Hallo luna1970, ich habe diverse Beiträge von dir gefunden, alle aus 2007. Wie? Gehe auf deine eigene Paukerseite und schau unter "BENUTZER SUCHEN". Gib deinen Nick korrekt ein und es erscheinen die Nummern deiner Beiträge. Es sind aber nur eine Handvoll.

Ciao Osita, deine Beschreibung zum Finden der Texte kann nur ein Admin sehen. Luna1970 sieht ganz sicher nichts. LG @ Luna Wende dich an Stefan. Der kann dir helfen.

Die Suchfunktion steht jedem zur Verfügung. Es gibt kein Einträge im Jahr 2008 und 2009. Vielleicht unter einem anderen Namen?

Ja, Stefan, die Suchfunktion, wie sie Aliva beschrieben hat, steht jedem zur Verfügung. Das stimmt. Buongiorno e buona giornata, Margitta

Wenn du ein spezielles Wort weißt, das in deinem Beitrag vorkam, kannst du über "Suchen" den Beitrag wiederfinden. Bitte aber bei allen deinen Beiträgen Groß- und Kleinschreibung beachten!!

Warum steht an den Wagen der Carabinieri 112? Um aufmerksam zu machen, dass: einer am Lenkrad, einer daneben und zwei hinten sitzen müssen, sonst würden alle auf einen Haufen hinter dem Lenkrad sitzen...