Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

don chisciotte ..

DE ZH

10.11.2008

eine dumme Frage:

bricht ein Zungenbrecher (ital.

scioglilingua = Zungenlöser) die Zungen oder löst es?

sopra la panca la capra campa

sotto la panca la capra crepa

der Whiskey Mixer mixt Whiskey

19804604 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

da fehlt was, Fabioooo...

hättest du mal auf meine Seite geschaut..;)

Tre tigri grosse tra tre grosse tigri

sopra la panca la capra campa,

sotto la panca la capra crepa.

19804701 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Also ich habe es so gelernt wie ich es aufgeschrieben habe - als ich in Rom noch auf allen viere lief.

Was die Tiger dort zu suchen haben weiss ich nicht...

weil sonst müsste die Ziege auf der Bank krepieren.

19804738 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Ooooh...sind das zwei verschiedene Zungenbrecher...sollte ich sie trennen?

19804752 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

sieht fast so aus...

Wenn man sie übersetzt passen sie vom Sinn nicht zusammen....

19804756 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Schau hier: auf diese Seite ganz rechts steht - Classici -

http://www.uvm.edu/~cmazzoni/scioglilingua.html

CLASSICI:

Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.

Apelle figlio d'Apollo fece una palla di pelle di pollo; tutti i pesci vennero a galla per vedere la palla di pelle di pollo, fatta da Apelle, figlio d’Apollo.

Pisa pesa e pesta il pepe al papa;il papa pesa e pesta il pepe a Pisa.

Dietro quel palazzo c'è un povero cane pazzo; date un pezzo di pane a quel povero pazzo cane.

Seren non è, seren sarà: se non sarà sereno si rasserenerà.

Tito, tu m'hai ritinto il tetto, ma non t'intendi tanto di tetti ritinti.

19804769 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Ja, habs gesehen...ziemlich klassisch..also alt...;)))

Die Schlimmsten sind für mich die mit den GLIs....

uiiiiii....

19804789 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

aber meine Frage ist immer noch nicht beantwortet:

Wird die Zunge jetzt gebrochen oder gelöst?

19804829 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Hab ich doch schon beantwortet...wo ist es denn????

Es kommt drauf an...meistens gebrochen, denk ich.

Aber zum Einsprechen könnte man sie auch lösen.....

Ist das verständlich?

Das versteh ich ja kaum..;))))))))))))

19804877 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

10.11.2008

Wissenschaft | 04.11.08

Trinkwasser aus Luft

BE´ER SCHEVA (inn) - Eine israelische Firma hat ein kostengünstiges Verfahren entwickelt, um sauberes Wasser aus der Luft zu gewinnen.

Der Prozess hat einen besonders effizienten Verflüssiger, der über 85 Prozent der zugeführten Energie wiederverwendet.

Das Unternehmen "Extradition of Water from the Air" ("Gewinnung von Wasser aus der Luft", EWA) hat seinen Sitz in der Nähe der Wüstenhauptstadt Be´er Scheva.

Zum Schluss kondensiere das Wasser.

In den Verflüssiger sind Techniken zur Wärmerückgewinnung integriert.

Dadurch würden die Kosten für die Wassergewinnung auf einen angemessenen Preis reduziert, wie etwa bei der Entsalzung von Meerwasser.

EWA wurde 2006 gegründet, nachdem Bar neun Jahre lang wissenschaftliche Forschungen betrieben hatte.

Er war vor der Firmengründung an der Ben-Gurion-Universität in Be´er Scheva tätig.

Heute hat das Unternehmen Vertreter in den USA, Indien, Jordanien, Zypern, Australien und Westafrika.

Zugunsten des Projekts zur Wassergewinnung hatte der Geschäftsführer die Entwicklung einer neuen Solarklimaanlage zurückgestellt.

"Die Technologie beantwortet die Bedürfnisse der Welt nach verfügbarem, sauberem und sicherem Wasser", sagte Bar.

"Und das ohne Luftverschmutzung durch Energieproduktion oder eine teure Infrastruktur."

19804300 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Wissenschaft | 04.11.08

19804338 Antworten ...

user_91664

➤

Re: Wissenschaft | 04.11.08

Schau mal hier wer noch das gleiche Verfahren entwickelt hat.Ciao Don Ch.

;)

http://www.innovations-report.de/html/berichte/verfahrenstechnologie/bericht-47822.html

19804550 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

10.11.2008

uiii..

..heute ist ja Martinstag und ich hab noch nichts im Haus...

oder gibts den nur hier bei uns?

19804158 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: uiii..

Bei uns in "Deutschland" ist nichts los - in welchem lebst du???.....

:)))

19804224 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: uiii..

Singen die Kinder bei euch auch heute Abend an der Haustür?

Ich weiß, dass das in Bremen z.B. nicht so ist....

19804229 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: uiii..

Das weis ich nicht...

Ist es die Zeit wo die Kinder mit den Laternen herumlaufen und singen: "Laterne, Laterne sind ...

Mond und Sterne..."

??

19804252 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: uiii..

jaaa..und hier singen sie "Sankt Martin"..♫♪♪ ♫♪♪ ♫♪♪ ♫♪♪

19804262 Antworten ...

Aliva .

DE EN IT D0

➤

Re: uiii..

Buongiorno cara Margitta!

Eigentlich ist erst am 11.

November der Tag des Martinsfestes.

Also hast Du noch einen Tag Zeit, Dich vorzubereiten.

Ich wünsche Dir einen schönen und sonnigen Tag.

LG Eva :))

19804368 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: uiii..

Buongiorno cara Eva,

nein, die Kinder singen immer am Abend davor.

Also muss ich noch los, Süßigkeiten kaufen...oder ich machs heute Abend dunkel hier und die Kinder denken, es wär niemand da.

Das Wetter ist sowieso ziemlich stürmisch und nass.....es sollten lieber alle zu Hause im Warmen bleiben...;))))))))

LG

19804431 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: uiii..

Also bei uns ist es Fön und warm ☺

19804450 Antworten ...

Aliva .

DE EN IT D0

➤

Re: uiii..

Buongiorno Fabio!

Bei uns auch, schön gell?

Noch einmal die Sonne

genießen, denn wer weiß wie lange das schöne Wetter noch anhält.

Wünsche Dir einen schönen Tag.

LG Eva

19804477 Antworten ...

Aliva .

DE EN IT D0

➤

Re: uiii..

Na dann geh mal Süßigkeiten kaufen, damit die Kleinen nicht so enttäuscht sind.

Bei uns ist erst morgen Abend der Lichterumzug.

Also heißt es heute noch, die Laternen fertig basteln.

LG :)

19804482 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Hallo Eva...

Bei uns hier ist Traumwetter, gell:))))

Ich hab direkt vor dem Haus Blick bis in die Alpen.

Morgen ist bei uns St.

Martin, eine hab ich noch, die mitgeht; für die Große ist das momentan alles voll uncool:)))

Laternen brauch ich Gott sei Dank nicht mehr basteln, aus 2mal 3 Jahren KiGa-Zeit und unteren Grundschuljahren habe ich eine ganze Sammlung im Keller stehen - daraus kann sich meine Kleine bedienen!

LG und schönen Tag,

trattino

'>

trattino

19804602 Antworten ...

Aliva .

DE EN IT D0

➤

Re: Hallo Eva...

Hallo trattino!

Ja, Du hast Recht, einfach traumhaft, das Wetter.

Privat muß ich auch keine Laternen mehr basteln, aber in der Arbeit, in die ich mich jetzt begeben werde.

Allerdings werden wir das Basteln auf abends verschieben, denn bei dem Wetter - nichts wie raus in's Freie!

Wünsche Dir auch einen schönen Tag und liebe Grüße Eva :))

19804670 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

10.11.2008

Vor 25 Jahren

Heute vor 25 Jahren - 1. Computervirus infiziert PC

Um zu zeigen, dass ein Rechner von einem Virus befallen werden kann, schrieb der Doktorand [Fred Cohen] von der Southern California University in Los Angeles vor 25 Jahren, am 10.

November 1983, als erster ein funktionsfähiges Programm, das sich fortpflanzte.

Er ahnte, dass seine Entdeckung gefährlich ist.

Dass sie eine solche kriminelle Karriere hinlegen würde, konnte er sich nicht ausmalen.

19804095 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Vor 25 Jahren

Ja, das konnte sich wohl niemand ausmalen..

Buongiorno Fabio...

19804164 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

08.11.2008

Beispiel eines langen italienischen Satzes

Chi dopo il diploma o

la laurea aspira ad un posto di

impiegato statale deve parrtecipare

ad un concorso pubblico e

dimostrare le

proprie conoscenze,

in una o più prove

scritte.

Das war kein Einzelfall.

Die ganze Seite hatte solche Sätze (Es war zwar kein Schachtelsatz, aber ich hasse diese ellenlangen Sätze).

Und unsere Antonella guckt immer ganz fassunglos, wenn wir nachfragen.....

19798409 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Beispiel eines langen italienischen Satzes

Margitta, schau mal hier, dagegen ist mein Satz doch ein klitzekleiner Klacks gewesen.....;-))

Dies ist EIN Satz:

La formazione dei primi stati nazionali, alle origini non solo cronologiche del moderno mondo europeo, la loro profonda efficacia sulla complessiva vita delle società che in essi si organizzarono (e, fra l'altro, giova dire sin d'ora, sugli abiti linguistici, che furono resi omogenei e si consolidarono in lingue comuni peculiari dei singoli stati nazionali), l'espandersi della loro influenza anche in quelle terre in cui non esisteva, o non esisteva ancora, uno stato nazionale, portarono in primo piano l'idea del nesso di lingua e nazione; idea che si rafforzò poi per il sorgere d'una politica linguistica degli stati, si ravvivò nelle polemiche letterarie e in quelle religiose, acquistò colore e vivacità nelle fantasie popolaresche o semidotte sui caratteri delle lingue e nazioni europee, e assunse, infine, la dignità d'una idea centrale nelle meditazioni di Francesco Bacone, di Vico e di Leibniz sulla storia linguistica e civile dei popoli.

19798639 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Beispiel eines langen italienischen Satzes

...ohjeeeee......

das ist ja ein Satz!!;)))))))

19799973 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Beispiel eines langen italienischen Satzes

Bei manchen lietarischen Texten ist es schier zum Verzweifeln.

Ich kenne hier beispielsweise die Worte:

Qualcosa lo aveva trattenuto, immobile, come se lo sguardo del Gorgone, tornato a vivere nel nuovo secolo, avesse avuto in lui la sua prima vittima raggelata.

...

doch der Sinn bleibt mir verschlossen.

Versteht das einer?

Viele Grüße aus Colonia

JRW

'>

JRW

19800900 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Beispiel eines langen italienischen Satzes

19800949 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Beispiel eines langen italienischen Satzes

maestra,

ein tolles Kompliment an dich.

Das wird wohl richtig sein, was du übersetzt hast.

Da das aber in einem ganzen Buch so weitergeht, habe ich mich entschlossen das ganze Buch in den Mülleimer zu werfen.

Wer solche Sätze schreibt "e un asino" in Italien und auch in Deutschland.

man schreibt ja etwas um verstanden zu werden.

Die das hier, was die Forumsfreunde anführen, geschrieben haben sind ausgesprochene Deppen.

Die könnten solche Sätze doch nie freihändig in der wörtlichen Rede bilden.

Da hätte man doch den Anfang spätestens mitten im Satz vegessen.

Da kann man nur auf deutsch sagen: A...löcher!

Also ignorieren wir am besten den Käse!

In collera

JRW

'>

JRW

19801152 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Beispiel eines langen italienischen Satzes

Ciao Girogio,

ich dachte schon, du wärst krank...von wegen Chollera, aber du bist wütend!....

uiiiiii.......;))))

Buona giornata...

19804124 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Beispiel eines langen italienischen Satzes

Oh Wollemaus, neeiiiin, also übersetzen mag ich das nicht, aber es bedeutet inhaltlich ungefähr, dass als die ersten Staaten entstanden, sich auch die Sprachen bildeten, dass ein Staat sich mit seiner und über seine Sprache identifiziert, dass die Verbindung von Staat+Sprache durch "linguistische Politik" (z.B. Schulen die sich über die Sprache definieren, da die Sprache staatl.

vorgeschrieben war) verstärkt hat, es entstanden literarische linguistische Diskussionen über die Sprache und schließlich wurde diese Idee zentral durch BAcon, VIco und Leibniz.

....

so ungefähr

....

.

Der Satz ist aus einem BUch über die linguistische Geschichte des vereinten Italiens und in dem Kapitel aus dem der Satz ist, geht es um Sprache und Nationalität.

Da ja Italien ursprünglich keine einheitliche Sprache hatte und es keine Italienisch gab hat es da eine ganz spezielle Entwicklung durchlaufen, die anders ist als in anderen Ländern.

19800918 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Buona domenica a tutti :)

19801084 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Buona domenica a tutti :)

Buongiorno cara Wollemaus,

ja, du hast Recht.

Und bei den Deutschen kommen dann noch die netten langen, zusammengesetzten Wörter hinzu...

Ich dachte eben schon, du übersetzt den Satz von Enai.

Ich glaub, ich muss ihn mal ins Übersetzungsforum stellen!;)))

Buona Domenica,

Margitta

19801100 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Das wäre dann mein Versuch...

Das Entstehen der ersten Nationalstaaten während der nicht nur chronologischen Anfänge der modernen europäischen Welt, ihre tiefe Wirksamkeit in Bezug auf das gesamte Leben der Gesellschaften, die sich darin organisierten (und es ist unter anderem angebracht, ab jetzt über die sprachlichen Gebräuche zu sagen, dass sie homogen gemacht wurden und sich in eigenen allgemeinen Sprachen der einzelnen Nationalstaaten festigten), das sich Ausweiten ihres Einflusses auch in den Gebieten, in denen kein, oder noch kein Nationalstaat existierte, brachten die Idee der Verbindung zwischen Staat und Nation in den Vordergrund; eine Idee, die sich dann wegen des Aufkommens einer linguistischen Politik der Staaten verstärkte, sie frischte sich auf in den literarischen und religiösen Kontroversen, erlangte Farbe und Lebendigkeit in den volkstümlichen und halbgelehrten Fantasien über die Charaktere der Sprachen und der europäischen Nationen, und erlangte am Ende die Würde, die zentrale Idee in den Betrachtungen von Francesco Bacone, von Vico und von Leibniz über die linguistische und kulturelle Geschichte der Völker zu sein.

19801194 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Das wäre dann mein Versuch...

wow.......Wollemaus.....ich bin ja total überrascht!!!!

:)))))

Aber eigentlich hätte ich es mir denken können.

Wenn das jemand übersetzen kann, dann Wollemaus.....complimenti!!!!!!!!!!!!!!!!

19801203 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Das wäre dann mein Versuch...

prima Wollemaus, dass du dir diese Arbeit gemacht hast

...

.

Respekt!!

nur ein paar kleine Anmerkungen:

...

nicht nur zu den zeitlichen Anfängen der modernen europ

...

ihre tiefgreifende Wirkung auf das gesamte Leben

...

.

...

die sprachlichen Gewohnheiten..

...

brachte die Idee des Zusammenhangs zwischen Sprache und Nation

...

.

...

eine Idee, die sich dann durch das Aufkommen einer linguistischen Politik..

...

sie lebte wieder auf in den literarischen und religiösen Auseinandersetzungen..

...

in den Fantasien die sich das Volk und die oberflächlich Gebildeten über die Merkmale der europäischen Sprachen und Nationen machten..

...

und erlangte schließlich die Würde einer zentralen Idee in den Überlegungen von Francesco

...

..über die sprachliche und kulturelle Geschichte der Völker

19801802 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ist ja nicht so wichtig, aber...

...

wenn im Original steht "nelle fantasie popolaresche o semidotte", dann ist deine Übersetzung sicher eine gute, aber doch nicht die allein richtige.

Meine Version "in den volkstümlichen und halbgelehrten Fantasien" ist wörtlicher und meines Erachtens auch verständlich.

Es gibt doch immer eine Vielzahl von Möglichkeiten, irgendetwas auszudrücken.

Bei deiner zweiten Anmerkung gebe ich dir im Übrigen voll Recht

...

"tiefgreifende Wirkung" klingt entschieden besser als meins.

Aber das Ganze war ja sowieso nur zum Spaß

...

Buona serata :)

19802103 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Ist ja nicht so wichtig, aber...

Hi Wollemaus,

wollte nicht meckern, finde es toll, dass du das übersetzt hast.

anche a te buona serata

19802143 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Ist ja nicht so wichtig, aber...

..und ich finds auch gut..und vermerke alles..tolles Teamwork...;)

Buongiorno Mädels...

:))))) und Jungs..;)

19804111 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

Re: Beispiel eines langen italienischen Satzes

DAS ist ein Schachtelsatz:

LG :-))

19798667 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Beispiel eines langen italienischen Satzes

Ciao Bea,

da muss ich im Deutsch schon überlegen, wie soll ich das in Italienisch verstehen?

;)))))

Buona notte..:)

19799977 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Beispiel eines langen italienischen Satzes

Bea,

kann man da sicher sein, dass der Verfasser noch alle auf dem Christbaum hat?

Sei sicuro che l'autore ha tutto sull'albero di natale?

Versteht das ein Italiener?

Viele liebe Grüsse aus Colonia agrippinensis

JRW

'>

JRW

19801204 Antworten ...

Mauro

IT EN DE

07.11.2008

Witz

Problembär auf Italienisch?

Bär-lusconi ;-)

19796243 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Witz

...der italienische Schadbär!

Ciao Mauro..:)

19796329 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

07.11.2008

Weiß das wirklich keiner?

Ich habe es schon im Übersetzungsforum versucht, bin aber dort wahrscheinlich das Opfer von Liebesleid oder Liebesglück geworden.

Romina Power und Al Bano singen das im Lied "Felicità" und ich bekomme nicht heraus, was das heißen soll:

"fario ancory"

Im ganzen Satz:

E aspettare l' aurora per fario ancory la felicita, felicita.

Ich kann nichts finden, weiß jemand, was das bedeutet.

Grazie.

19795460 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: Weiß das wirklich keiner?

Ciao JRW,

E aspettare l' aurora per fare ancora la felicità, la felicità.

Ich habe es aus dem Internet, bin aber unfähig, den Link zu setzen, grrr

LG

19795486 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Weiß das wirklich keiner?

Ciao Rondi,

ja, genau, so heißt die Textzeile...

Hier der Link, den Rondi nicht setzen kann:

http://www.golyr.de/al-bano--romina-power/songtext-felicita-5458.html

Ich würde es so übersetzen: Warten auf das Morgenrot, um wieder das Glücksgefühl zu haben.

19795512 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Weiß das wirklich keiner?

Rondine, Margitta,

ist das ein Dialekt oder warum singen die beiden das so?

Oxder ist das nur ein Tippfehler in meiner Textvorlage.

Mit fare ancora ist die Sache klar.

Danke Kinners!

Dal capitano orso azzuro

da Colonia

19795965 Antworten ...

user_65674

DE IT

➤

Re: Weiß das wirklich keiner?

also, das Lied kenne ich seit ich klein war :-)

ich habe immer gedacht dass "per farlo ancora" bedeutet "wieder sex haben"...

aber das ist meine persoenliche interpretazion ;-)

ciao TEmpesta

19796096 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Weiß das wirklich keiner?

Ciao Tempesta,

schön, dich zu sehen....:)

Jetzt muss ich mir doch das Lied mal anhören.....mal sehen, ob ich auch farlo höre..;))))

LG

19796135 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Weiß das wirklich keiner?

...per farlo ancora....;)

http://www.youtube.com/watch?v=DlqqgZKPxJ8&feature=related

19796154 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Buona sera :)

Ja, ich habe auch gerade reingehört.

Aber dieser seltsame Fehler taucht in verschiedenen Textversionen im Internet auf...

merkwürdig!

19796192 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Buona sera :)

..hört sich so auch viel besser an, finde ich und gibt Sinn...

Buona sera Wollemäuschen....:))

19796198 Antworten ...

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

La piazza