Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

cara margitta questa e una delle prime poesie che ho imparato a scuola... che bel ricordo, e anni che non l'ho letta più. grazie:-)

Mi ha ricordato "A Silvia", che al ginnasio dovetti imparare a memoria (quanto era lunga!). Sì, Leopardi era pure il mio preferito, che romanticone... ci va bene dopo la battosta iberica...;(

neanche se imparo la divina commedia a memoria potrò rallegrarmi da questa delusione enorme;-)) buona sera james

meint Ihr dieses hier? http://www.recitarleggendo.com/silvia.mp3

Wie schön, Enai..... es wird vorgelesen ...:) @ Cicci e James Ich freu mich, dass euch das gefällt. Ich kenne ja die italienischen Dichter nicht so, aber so nach und nach lese ich dies und das ..... Buona notte

übrigens ... dies hier ist das womit wir hier in Deutschland in der Schule gequält wurden http://www.literaturwelt.com/werke/schiller/buergschaft.html .... ich habe es gehasst diese Riesengedichte auswendig zu lernen

Hahaha ....so wie: Loch in Erde, Bronze rin, Glocke fertig, bim bim bim..;)

ja, hihi, genau ... fest gemauert in der Erden ...usw usf obwohl das ja beeindruckende Werke sind, aber als Schülerin konnte ich nichts damit anfangen und hab nur dieses Auswendiglernen gesehen, das so anstrengend war. Ist eh nur im Kurzzeitgedächtnis gelandet, heute kann ich grad noch die ersten Zeilen...

Ja, der Schiller... von dem mussten wir auch einiges lesen... Aber er hat ja auch schöne Sachen geschrieben: Freude heißt die starke Feder In der ewigen Natur. Freude, Freude treibt die Räder In der großen Weltenuhr. ..ich schmelze dahin...;)

.. hmm, die Bürgschaft und die Glocke sind ja keine schlechten Werke, heute finde ich sie auch sehr schön. Besonders die Bürgschaft finde ich sehr ergreifend

"Was wolltest du mit dem Dolche? Sprich!" "Kartoffeln schälen, verstehst du mich?" ;))) Nein, Scherz beiseite...die Bürgschaft ist wirklich gut...:)

toll...

Hallo, ich habe mir die Seite genauer angeschaut und festgestellt, dass es dort links einen Logos conjugator gibt. Wenn man es anklikt, kann man ein Verb in eine Sprache eingeben, z.B. sognato, dann erscheint eine Tabelle, oben steht dann - lingua: italiano - Verbo: sognare - und dann alee Zeiten (infinito - gerundio - participio....) Ciao Fabio

Buongiorno Perla, lustig.....:)))

Du solltest vielleicht noch darauf hinweisen, dass es um das zweite, untere Video geht, nicht um den Möchtegern-Kung-Fu-Fighter. Für Leute wie mich mit 16:9-Auflösung am Notebook erschien das am Anfang garnicht witzig ;-)

?? oh hatte gar nicht gesehen, dass drunter nochmal ein Video war... aber das ist doch nur gefaked... und das fand ich überhaupt nicht witzig...

Ciao Bea.....da möcht ich auch hín, nimmst du mich mit? ;) Leider kann ich dir keine Tipps geben..

Ciao Bea, ich schick dir eine PM

Wann willst Du denn da hin? Ich werde mich von Neapel aus wohl mal in den nächsten Wochen dort umgucken, weil ich dann endlich etwas Freizeit habe, war selbst aber bisher nur bis Pompeij ;-) Mensch, in einem Monat ist mein Neapel-Dasein schon Geschichte.

Möchte Anfang September mal eine Woche in die Gegend. Wohin genau weiß ich eben noch nicht. Bin dabei, das Netz zu durchforsten... Für Neapel hol ich mir dann auf jeden Fall noch Tipps von dir... ;-)

Ciao cara Margittina, wie schöööön.. Ist das bei dir zu Hause?

Ja, hab ich vorhin aufgenommen......weil Bärchen mich animiert hat...;) Ciao cara Carina.......

Schööön deine Rosen Margitta,wie heissen sie denn? Duften sich auch?

Oh, du fragst mich ja Sachen.....ich hatte gedacht die untere Rose auf meinem Bild wäre dieselbe wie auf deinem Startbild links.... American Pillar ist die rosa Kletterrose...und duftet nicht, hab grad dran gerochen...;)

Ach Margitta es gibt soviele Rosen die fast gleich aussehen...aber am Ende ist es doch eine andere Sorte. Die die man auf meinem Bild sehen kann ...sind links Super Excelsa und rechts Super Dorothy ,sie sind total schön ,schnellwüchsig,üppigblühend,aber leider ohne Duft:((( Das find ich soooo schade. Man geht hin ,riecht erwartungsvoll und dann nichts:(

Soo schöne Rosen! Ich muss mir in den nächsten Tagen unbedingt auch ein neues Bild suchen. Die Pfingstrosenzeit ist ja vorbei (schade, ich habe die Blüte urlaubshalber fast komplett verpasst). Ich werde versuchen, ein nicht rosarotes Blümchen auszusuchen - damit keine Verwechslungsgefahr aufkommt ;-)) Ciao a tutte e buona notte!

Meine ist zwar auch rosarot, aber nicht zu verwechseln mit den anderen ;-) Sie ist einfach unermüdlich, deshalb bringe ich es nicht über's Herz, sie auszumustern... Buona notte anche a te :-)

ciao Principessa, ja, irgendwie gewinnt man sie lieb die süssen Avatare, ich kann mich von meinen Engelchen auch nicht trennen...

Ciao Wollemaus, die Pfingstrosenzeit ist immer nur so kurz,man wartet ein ganzes Jahr darauf und dann hat man oft das Pech dass es dann ausgerechnet regnet:( Ich weiss ,dass es ein bisschen verrückt ist ,aber ich fahre Ende Mai und im Juni nie in Urlaub,es würde mir zu leid tun die erste Rosenblüte zu verpassen!! [img:58092]

Schau mal Margitta..wie gefallen dir die? [img:58101]

Einfach wunderschöööön.....:)))))))

...das ist wie die Ehen, die im Himmel geschlossen und sich auf Erden bewähren müssen..

buongiorno cara Margitta, bei uns steht: Spor bir kültürdür - Sport ist Kultur und beide Flaggen sind groß auf der Titelseite abgebildet. Im Artikel darunter wird daran erinnert, dass Fussball ein Freundschaftsspiel ist und dass Sport uns näher zusammenbringt. In manchen Städten wurden ja die Einsatzkräfte der Polizei verstärkt. Ich hoffe wirklich sehr, dass alles friedlich ausgeht.

Nun ich habe meinem deutschen Schwager gesagt, dass ich aus Loyalität gegenüber meinem Freund natürlich für die Türken bin... uiui das fand er natürlich überhaupt nicht gut... Leider merke nichts davon das Fußball einen näher bringen soll... Und übrigens, als die Italiener verloren haben, hat sich ganz Tessin (Lugano) gefreut und haben auf den Straßen gefeiert... Ich dachte erst ich sei in Spanien.... hehe

Dann musst du deinem Schwager zur Beruhigung schnell noch sagen, dass du natürlich nach dem Spiel für die Deutschen bist, wenn die Türken raus sind...;)))))))))))))))))))))))) Natürlich bringt Sport für die Menschen viel. Sport und Reisen bringt am meisten. Vor allem die Vorurteile, die überall noch bestehen abzubauen. Was meinst du, wie oft ich mir schon anhören musste: "Die Deutschen hab ich mir ganz anders vorgestellt." Und das ist doch schon mal ein erster Schritt, dass man sich näher kommt..... Buongiorno cara Volpino..:)

hhhmmm ich weiß nicht, ob dadurch die Vorurteile komplett verschwinden. Wieviele gehen in der Türkei Urlaub machen, und schimpfen über die Türken? Ich bin immer Ausländerin gewesen und werde es auch bleiben (auch wenn ich nach Italien ziehen werde). Viele haben über die Italiener in meiner Gegenwart gelästert, bewusst oder unbewusst... die WM hat meiner Meinung nach, das Feuer noch mehr entfacht... Und du hast auch Recht, über die Deutschen höre ich auch sehr viele Vorurteile. Durch mein Multi-Kulti-Leben verteidige ich niemandes Landes-Ehre (sagt man das so?). Für die, die niemals in einem Land als Ausländer gelebt haben, ist es einfach zu sagen, die Ausländer seien akzeptiert und Teil der Nation.

Natürlich wirds immer Vorurteile geben. Aber jeder Schritt aufeinander zu ist wertvoll. Und von wegen der Lästereien....es wird genauso über Bayern gelästert, wenn Bielefeld gegen die gewonnen hat. Das ist nunmal im Sport so. Ich find es auch nicht schlimm. Am besten, man frotzelt mit.... ;)