Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

cara margitta questa e una delle prime poesie che ho imparato a scuola... che bel ricordo, e anni che non l'ho letta più. grazie:-)

Mi ha ricordato "A Silvia", che al ginnasio dovetti imparare a memoria (quanto era lunga!). Sì, Leopardi era pure il mio preferito, che romanticone... ci va bene dopo la battosta iberica...;(

übrigens ... dies hier ist das womit wir hier in Deutschland in der Schule gequält wurden http://www.literaturwelt.com/werke/schiller/buergschaft.html .... ich habe es gehasst diese Riesengedichte auswendig zu lernen

Hahaha ....so wie: Loch in Erde, Bronze rin, Glocke fertig, bim bim bim..;)

ja, hihi, genau ... fest gemauert in der Erden ...usw usf obwohl das ja beeindruckende Werke sind, aber als Schülerin konnte ich nichts damit anfangen und hab nur dieses Auswendiglernen gesehen, das so anstrengend war. Ist eh nur im Kurzzeitgedächtnis gelandet, heute kann ich grad noch die ersten Zeilen...

Ja, der Schiller... von dem mussten wir auch einiges lesen... Aber er hat ja auch schöne Sachen geschrieben: Freude heißt die starke Feder In der ewigen Natur. Freude, Freude treibt die Räder In der großen Weltenuhr. ..ich schmelze dahin...;)

.. hmm, die Bürgschaft und die Glocke sind ja keine schlechten Werke, heute finde ich sie auch sehr schön. Besonders die Bürgschaft finde ich sehr ergreifend

"Was wolltest du mit dem Dolche? Sprich!" "Kartoffeln schälen, verstehst du mich?" ;))) Nein, Scherz beiseite...die Bürgschaft ist wirklich gut...:)

meint Ihr dieses hier? http://www.recitarleggendo.com/silvia.mp3

Wie schön, Enai..... es wird vorgelesen ...:) @ Cicci e James Ich freu mich, dass euch das gefällt. Ich kenne ja die italienischen Dichter nicht so, aber so nach und nach lese ich dies und das ..... Buona notte

neanche se imparo la divina commedia a memoria potrò rallegrarmi da questa delusione enorme;-)) buona sera james

Nur so als Hinweis: Auch bei einem Kalender handelt es sich um urheberrechtlich geschütztes Material! Und die Wiedergabe hier im Forum entspricht einer Vervielfältigung, die sicher nicht autorisiert ist. Jaja, ich nehme es sehr genau, aber... Oder steht was anderes im Copyright-Hinweis? Wenn Du das auf Deiner Seite in der Form veröffentlichst, dass es nur eine bestimmte Personengruppe sehen kann, ist es schon wieder was Anderes ;-)

Du hast Recht, Abraxas, wir werden in Zukunft nur noch eigene Texte hiereinstellen...dürfte ja nicht so schwer sein, sich was auszudenken, oder?

Ja,der Rabe hat schon Recht,aber wie schade! Sooo Margitta..dann fang mal an Dir etwas auszudenken:

1. ce l'ho fatta 2. me la sono cavata 3. ce l'hai fatta 4. se l'è cavata Richtig? :-)

Ja,alles richtig ,sei bravissima Principessa:)

Und was ist jetzt mit Gummibärchen? Oder weil's heute so schön warm ist, krieg ich vielleicht ein Eis?

..du bist gut ....ciao cara Carinaaaaa....;))) Ein Lob von meiner Prof.ssa muss reichen...ahaha...

Mein Hund bekommt auch immer eine Belohnung in Form eines Leckerlis wenn er bav war ,also bekommt auch die Principessa ein Leckerchen:))

Grazie cara prof.ssa, sei sempre troppo gentile.. Tra un po' farò un salto da te per prendere il gelato :-)

Jetzt hab ich mich extra sooooo angestrengt, dann mag ich auch ein Eis!!! :-))

Natürlich kriegst Du ein Eis,sogar mich Sahne:))) Oder auch mit Schokosoße ....

Buona sera caro Cicci . che delusione - sono d'accordo anch'io! Però non era la squadra dell'altro giorno:-( Anche la squadra spagnola non era troppo bene però almeno meglio degli italiani.... Hanno perso ben meritato!!! Speriamo che i tedeschi giocheranno meglio mercoledì prossimo.+ Buona sera a te, trattino

ciao trattino grazie del sostegno hai ragione tu certo. Non ti preoccupare, la Germania ha una scuadra forte che non ha paura di perdere come la nostra!!! Vedrai vincerà il campionato. ciao e buona sera cicci

Cicci, wenn es mit calcio nicht geklappt hat, vielleicht klappt es ja für unsere italienischen Freunde im "subbuteo" Da soll es ja auch eine EM und eine WM geben. (hab ich gerade gelernt, weil mir das Wort gerade begegnete)

außerdem, wie heißt es so schön im Ialienischen: - oltre il danno anche la beffa - Man könnte das etwas freier mit - wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen - übersetzen. Und das kennen wir ja alle. JRW Chi ballando con il lupo

Cicci, wenn ich sage "Luca Toni hat nur schlecht gewachst" verstehst du das als Italiener, der wirklich gut deutsch spricht!

Ich als Deutsche versteh es jedenfalls nicht!Ich hab diesen Ausdruck noch nie gehört ,ich denk aber nicht ,dass man das unbedingt wissen muss,bis jetzt bin auch ohne " gewachst " gut zurechtgekommen:)

"schlecht gewachst" stammt aus dem Skisport und heißt soviel wie die Bretter schlecht eingewachst, schlecht vorbereitet, schlecht zurechtkommen. Man gebraucht diesen Ausdruck auch in Fällen, in dem man sagen will, eigentlich kann er das ja viel besser, nur sein Spielgerät war schlecht eingefettet. Und zugegeben, wissen muss man das auch nicht unbedingt, doch der Begriff ist durchaus in Sportlerkreisen geläufig.

Ich gehör nicht zu den Sportlerkreisen:))

Mal ganz im Ernst, Bärchen, was denkst du, was sich im deutschen Sprachschatz alles verbirgt, von dem weder du und ich je etwas gehört haben? Man sieht es oft bei "Wer wird Millionär". Da haben Leute keine Ahnung bei 100 oder 300 Euro-Fragen von etwas, was man selbst häufig gebraucht. Man schlägt sich vor den Kopf, weil dass doch jeder weiß. Es weiß eben nicht jeder, es kann garnicht jeder wissen. Unmöglich! Es ist im Italienischen doch nicht anders. Ich lese jeden Morgen die Internetzeitung des "Corriere della Sera". Dauernd neue Worte für diesselbe Sache. Formulierungen und offenbar gebräuchliche Redewendungen , die man noch nicht einmal in den dicksten Wörterbüchern findet. Abkürzungen die keinen Sinn machen. Namen, die etwas bedeuten am Anfang eines Satzes usw. usw. Man muss sich bescheiden, üben und immer wieder nachfragen. Ich versuche das wenigstens!

Ja bin auch total traurig:(( Hätte mir so sehr ein Spiel zwischen Italien und Deutschland am Mailänder Dom gewünscht... 11-Meter-Schießen ist immer so ne Glückssache.. Che sfiga!!!!

Aber besser als Münze werfen.... Buongiorno Ilonka

Ja, traurig, Cicci.....buona notte...

Beim RAI-QUIZ gibt's auch dämliche Fragen. Als wenn das jemand im EM-Zeitalter wissen könnte, oder? [img:57936]

Ich versteh die Frage nicht.... ob der Strafraum rund ist...??? Oder die Erde eckig????

Wie meinst Du das, Du verstehst die Frage nicht? Frage: Ist auf einem Fußballfeld der Strafraum kreisförmig? Antwort: Nein, er ist eckig.

No, Abraxas, ich finde die Frage so was von bescheuert, da könnte man auch die Frage stellen: "Ist die Erde eckig?"

Kein Problem, das Forum ist auch für dämliche Fragen zuständig! Spaß!! ;-))) Povera Francesca, come la capisco!;)

Povera Antonella!..;))) Am besten finde ich es, wenn wir uns im Kurs in Italienisch unterhalten und uns wunderbar verstehen. Aber Antonella dann sagt, dass das aber kein korrektes Italienisch gewesen sei und sie nichts verstanden habe ...

Margitta, was heißt eigentlich "lange Gesichter" auf italienisch! Viso lungo? oder im Plural: Visi lunghi?

Sabatini Coletti: muso m. lungo, persona imbronciata o corrucciata, spec. nelle locc. avere, fare il m. lungo | mettere (su) il m., mettere il broncio | tenere il m. a qlcu., non rivolgergli la parola e ignorarlo ostentatamente, mostrando una palese ostilità.

non fare il muso lungo! non fate il muso lungo! richtig?

Frage an James: In einem meiner Wörterbücher steht: Gesicht=(ein langes Gesicht machen fare un viso lungo, fare la faccia appesa (familiare) ist das grundsätzlich falsch?

Tu fai il muso? Perché? Aber muso ist eigentlich was anderes oder?

ja also heißt's jetzt tifo per Italia oder tifo Italia oder tifo per l'Italia ???

- tifo per l'Italia - tifo l'Italia - tifo Italia (umgangssprachlich!)

das -per- kann man weglassen?

Mhh, das ist eigentlich die korrekteste Möglichkeit: - (faccio il) tifo per l'Italia De Mauro: ti|fà|re v.intr. (avere) CO fare il tifo per una squadra o per un campione sportivo: t. per la Juventus, per il Milan | estens., parteggiare: in questo caso tifo per te, t. per un candidato

James, das hört sich so an, als wärst du überrascht darüber, dass es so heißt... ;) Allora: Stasera faccio il tifo per l'Italia! ..korrekt nach De Mauro...;) Ti ringrazio...:)

hihi, ich glaub diese Italiener wollen uns heute etwas verwirren....

tifare per - für jmd. schwärmen fare il tifo per - Fan von jmd. sein parteggiare per - zu jmd. halten (Langenscheidt)

ja....gell? Je mehr man fragt, desto weniger weiß man..

Cicci hat sich ja verbessert und es heißt jetzt: tifo per la Germania tifiamo per la Germania sempre per la Germaniaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!! ;))))

Nein nein ich bleibe dabei: Tifo sempre e solo Italia!!!!! capito?

Sì, sì...ho capito! Tu sempre tifi Italia.. E io tifo sempre e solo Germania! Hai capito anche tu?;)

naturalmenteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee per la Germaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaniaaaaa!! scusa, un erroreeeeeeeeeeeeeeee gravissimoooooooooo!!!!! hab ich übersehen, dass er sich verbessert hatte.. ;))

tifo la Germaniaaaaaaaa! geht auch, sagt James....;)))