Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

che parola è giusta...... niente è immenso......infinito o.....????? un saluto e grazie!

ti ringrazio per le belle foto. Li ci ricordano bene della gita che l'anno scorso abbiamo fatto insieme.

I vostri lettera con la triste notizia ci ha fatto molto preoccupati. Vogliamo esprimere a te e a M. le nostre sincere condoglianze. Zia H., io e la mia famiglia ne siamo molto, molto tristi e i nostri pensieri sono con te e con M. Grazie per la bella foto di A. Così terremo A. sempre nei ricordi più cari e rimarrà sempre nei nostri cuori! Vi auguriamo per il prossimo periodo tanta forza e fiducia e sia quel che sia, potrete venire da noi quando volete. Siete sempre il benvenuto, la porta sarà sempre aperta per voi. Un abbraccio affettuoso da tutti noi e tanti cari saluti. Auf Deutsch in etwa: Euer Brief mit der traurigen Nachricht hat uns sehr betroffen gemacht. Wir möchten dir und M. unser aufrichtiges Beileid ausdrücken. Tante H., meine Familie und ich sind sehr, sehr traurig und unsere Gedanken sind bei dir und M. Danke für das schöne Foto von A. So werden wir A. immer in liebster Erinnerung behalten und er wird immer in unseren Herzen bleiben. Wir wünschen euch für die kommende Zeit viel Kraft und Zuversicht und was immer sein mag, ihr könnt jeder Zeit zu uns kommen. Ihr seid immer Willkommen, die Tür wird immer für euch offenstehen. Eine zärtliche Umarmung von uns Allen und liebe Grüße Möchte mich bei euch schon mal herzlich bedanken und wünsche euch einen schönen Tag Ciao - Alida

Siamo in apprensione per la Grecia, non condividiamo nessuna mossa dei politici di turno, ma siamo dispiaciuti per il popolo che può essere travolto da una crisi totale.

Hallo und guten Abend, da meine Freundin dieses Jahr 20 Jahre tot ist, habe ich mich an einem Brief versucht (der sicher einige Fehler enthält). Es wäre total lieb, wenn sich jemand den Text einmal durchlesen könnte, da mir dieser Brief sehr wichtig ist. Schon mal vielen vielen lieben Dank (leider bin ich wohl zu doof, hier die Akzente zu setzen, bitte verzeiht, aber ich hab' einfach nicht herausgefunden,, wie das geht...). Buon giorno Signora, e molto importante per me che lei sapere (dass Sie wissen), che io penso a Costantina ogni giorno e che lei non dimenticato (und dass ich sie nicht vergesse). E stata un parte importante da mia gioventu. E stata un' amica vera. Ho raccontato la mia piccola figlia de Costantina e come lei mi manca (ich habe meiner kleinen Tochter von ihr erzählt und wie sie mir fehlt). Per Costantina ho cominciato imparare l'italino (für Cpstantina habe ich angefangen, Italienisch zu lernen) perche sentito che sono associato da lei (weil es mir das Gefühl der Verbundenheit mit ihr gibt). MI ricordo da una storia nella scuola (als ?) Costantina mi ho dichiata i compti de francese che sono stati difficlile (mir die Französich-Hausaufgaben beigebracht hat, die schwierig waren). Mi ho dichiato..... (Sie hat sie mir über mehrere Seiten in bunten Farben erklärt). A lavorata delle relatrice. (Sie hat sich viel Mühe gegeben). Costantino ha detto spesso (hat oft gesagt). "Non ha pauro" (hab keine Angst) perche sonso stata una bambina timida (schüchtern, ängstlich). E stata un' amica straordinaria e sono grato de lei ho conosco (und ich bin dankbar, dass ich sie kennen lernen durfte). Quando mi ricordo a Costantina anche penso a lei (immer, wenn ich an C. denke, denke ich auch an Sie) e lei marito (und Ihren Mann). Spero che voi va bene (ich hoffe, dass es Ihnen gut geht). Io voi abbracciati (ich umarme Sie.

" Non è che a dieci anni," addormentandoti la sera, ecc in tedesco per favore grazie e cari saluti Mori el

grazie mille per le vostre notizie. Anche da noi la vita va come al solito. Ieri sera eravamo invitati da un conoscente (tennis tavolo) che ha festeggiato suo 60. compleanno. Da lui abbiamo trascorso belle ore. Zia Liane é abbastanza contenta con suo stato. Quasi ogni giorno viene sua amica T. per trovarla. Ma zia lamenta solo che possa camminare troppo poco e quindi ha spesso mal di schiena. Per l'italia i problemi degli imigrati sono tanti. Secondo me Renzi ha complettamente ragione quando dice che l'europa dovrebbe trovare subito una distribuzione giusta per risolvere i problemi degli imigrati.