Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Lieber xy, danke für die kostbaren Augenblicke und die neuen Erinnerungen, die du mir geschenkt hast. Der Aufenhalt in deiner kleinen Stadt war eine große Bereicherung für mich auch der gemeinsame Ausflug nach Cortona. Und meinen allerherzlichsten Dank für die CD, die du für mich gemacht hast und auf die ich so lange gewartet habe... Du bist ein begnadeter Sänger und deine Stimme geht voll unter die Haut... Das sage ich dir nicht nur weil ich etwas für dich empfinde, sondern weil man dein Gefühl und die Leidenschaft für die Musik spürt... Wie du schon sagtest, singen ist für dich keine Arbeit sondern ein Vergnügen. Habe deine Lieder übersetzt, mit spanisch und neapolitanisch hatte ich so meine Schwierigkeiten doch die Baladen sind wunderschön. Besonders berührt haben mich die Lieder L'Acrobata, Un angelo disteso al sole, Ti penso e cambia il mondo und Vierno... weil sie meine Gefühle am besten wiederspiegeln und mich zu Tränen rühren. Aber auch der remix aus diversen Liedern ist dir sehr gut gelungen. Deine CD möchte ich professionel mit Cover und Booklet gestalten lassen und ihr den Titel " Meine schönsten Erinnerungen an eine verlorene Liebe aber einen gewonnenen Freund" geben. Ich hoffe sehr, noch viel mehr von dir zu hören, ob Lieder oder Jazz. Versprich mir bitte, dich für niemanden zu verbiegen und dich von niemandem zu irgendetwas überreden zu lassen, wenn du nicht selbst zu 100% überzeugt bist/dahinter stehst. Ganz gleich ob privat oder beruflich. Du bist für mich etwas ganz besonderes und ich wünsche dir aus tiefstem Herzen, dass du deinen Traum verwirklichen kannst, in welchem Land auch immer. Ich hoffe sehr, dich nicht zum letzten Mal gesehen zu haben und auch weiterhin unsere Freundschaft zu pflegen. Danke für eure Gastfreundschaft und die Zeit, die ihr euch für uns genommen habt. Einen lieben Gruß an Janna, deinen Freund bei dem wir zu Besuch waren (ich erinnere mich leider nicht an seinen Namen) und natürlich auch einen herzlichen Gruß an Paolo. Und wenn du mal nach Deutschland kommst, denk bitte daran "mi casa e su casa" kannst mich jederzeit besuchen kommen. P.S: Es tut mir aufrichtig leid, wenn ich bei dir einen falschen (oberflächlichen oder kühlen) Eindruck hinterlassen habe. Ich trage mein Herz und meine Gefühle nicht gerne zur Show, um nicht verletzt zu werden, bin aber im Inneren eine sehr sentimentale Person. Doch bei dir hatte ich immer das Gefühl, du könntest tief in mich hineinblicken und mich wie ein offenes Buch lesen.

Caro XY, grazie per i preziosi momenti e i nuovi ricordi che mi hai regalato. Il soggiorno nella tua piccola città per me è stata una bella esperienza, come anche la gita a Cortona. E grazie di cuore per il CD che hai fatto per me e che avevo aspettato da tanto tempo... Sei un cantante di grande talento e la tua voce fa venire i brividi... Non te lo dico solo perché sono affezionata a te, ma perché si può sentire la tua emozione e la passione per la musica... Come già hai detto: cantare per te non è un lavoro ma un divertimento. Ho tradotto le tue canzoni, ho avuto qualche problema con quelle spagnole e quelle napoletane, ma le ballate sono bellissime. Particolarmente toccato mi hanno le canzoni L'Acrobata, Un angelo disteso al sole, Ti penso e cambia il mondo e Vierno... perché queste canzoni riflettono i miei sentimenti e perché mi commuovono fino alle lacrime. Ma anche il remix di diverse canzoni ti è riuscito molto bene. Vorrei fare realizzare in modo professionale il tuo CD, con cover e booklet e con il titolo "I miei ricordi più belli di un amore perduto ma amico trovato". Spero tanto di sentire molto di più da parte tua, non mi importa se canzoni o jazz. Promettimi di non deformarti mai per nessuno e di non lasciarti mai persuadere a fare qualcosa se non ne sei convinto al cento per cento - indifferentemente se in ambito privato oppure professionale. Per me sei sempre una persona molto particolare e ti auguro dal profondo del cuore che tu possa realizzare il tuo sogno, ovunque sia. Spero tanto che arrivino anche altre occasioni in cui possiamo vederci e che possiamo coltivare la nostra amicizia. Grazie per la vostra ospitalità e per la vostra disponibilità. Cari saluti a Janna, al tuo amico che siamo andati a trovare (purtroppo non ricordo il suo nome) e ovviamente anche un caro saluto a Paolo. E se un giorno dovessi capitare in Germania, ricordati "Casa mia è casa tua" - puoi venire a trovarmi quando vuoi. PS: Mi dispiace tanto se erroneamente ti sono sembrata una persona superficiale o di carattere chiuso. Non mi piace esibire il mio cuore e i miei sentimenti per paura di essere ferita, ma in realtà sono una persona molto sentimentale/sensibile. Però, avevo la sensazione che tu potessi vedere nel profondo della mia anima e leggermi come un libro aperto.

Wollte mich nur nochmals Bedanken und dir einen schönen Abend wünschen!!! LG piccolina

Hallo nb! Ein Lied kannst du mir gerne schicken! Ciao, Tamy.

danke hab´s schon geschickt - echt lieb von dir - jedes einzelne verbesserte ist mir eine große hilfe

Hallo Hj! Was mir auffiel: ricordarsi (DI) ... > Non mi ricordo bene di Paulo. / Mi ricordo bene del suo fratello ci abbiamo una visita di Sieglinde e Dieter > klingt für mich nach (zu) wörtl. Übersetzung aus dem Deutschen. Vorschlag: Sieglinde e Dieter sono qui come nostri ospiti ... ; tutte le città sono > tutt'e due sono Ciao, Tamy.

Herzlichen Dank für Deine Hilfe, Tamy!!!

Vorschläge: Ma quest'uomo mi fa pena. "Gutmütig" ist für mich, wenn man sich Vieles gefallen lässt und nicht so schnell ärgerlich reagiert. Wenn es um "Mitleid haben" geht, denke ich eher an "gutherzig". Ich würde sagen: Ho un buon cuore. (Grundsätzlich: Wenn du von dir in Adjektiven sprichst, denk' dran, dass du eine Sie bist. Oft enden sie mit "a": sono allegrA, arrabbiatA etc.) Penso che non si dovrebbe giudicare la gente troppo in fretta. (Achtung: "die Leute" dtsch. Plural = "la gente" ital. Singular)

Grazie! Wie immer, habe ich wieder etwas dazugelernt.

Hier ist ein Link, damit du nachlesen kannst, wie man solche Bedingungssätze konstruiert. http://www.ribeca.de/italienischperiodoipotetico.htm Du hast hier einen potentiellen Bedingungssatz. Deshalb brauchst du bei dem Satzteil mit "se" den congiuntivo imperfetto und beim anderen Satzteil condizionale presente. Es könnte dann z.B. so sein: Se potessi fare quello che vorrei adesso sarei al mare.

Molto grazie!

Sachen zum Thema Berufsausbildung finde ich extrem schwierig zu übersetzen - einfach, weil das ganze System in Italien anders ist. Deshalb nur ein paar Anmerkungen: - rilassarSI - giocare A biliardo - Wenn es wie hier darum geht, dass jemand künftig etwas tun wird, würde ich lieber Futur benutzen (viaggeranno...). - "andare IN Costa Brava" scheint mir richtiger, weil es eine Region und nicht ein einzelner Ort ist. - Ich würde sagen "formazione come assistente dentista" - aber ohne Gewähr. - posto DI apprendistato

Danke für deine Hilfe :)