+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10.05.2012

italienische Glückwünsche zur Hochzeit

Wie gratuliert man in Italien zur Hochzeit?

Kennt jemand eine schönen kurzen Glückwunsch auf italienisch?

Ich danke schonmal für Vorschläge.

21783005 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: italienische Glückwünsche zur Hochzeit

Tja, es ist schwer, was Passendes zu sagen, wenn man so gar nicht weiß, in welche Richtung es gehen soll.

Recht neutral könntest du sagen:

Tanti auguri per un felice matrimonio!

Vi faccio tante congratulazioni per il vostro matrimonio!

Das waren einfache Glückwünsche.

Wenn es etwas getragener sein soll, kannst du hinzufügen:

Che l'amore vi accompagni per tutta la vita!

(Die Liebe möge euch euer ganzes Leben begleiten!)

Wenn du ein bisschen Italienisch kannst, google mal "matrimonio" und "auguri".

Dann findest du ganz viele Vorschläge.

21783033 Antworten ...

➤

➤

Re: italienische Glückwünsche zur Hochzeit

21783075 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: italienische Glückwünsche zur Hochzeit

Per il vostro matrimonio vi auguro di tutto cuore tante belle cose.

Che l'amore vi accompagni per tutta la vita.

Spero che tu abbia passato uno splendido giorno di nozze.

Per favore, mandaci qualche foto via msn.

21783085 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: italienische Glückwünsche zur Hochzeit

Vielen vielen dank

21783110 Antworten ...

10.05.2012

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand " mandamele," übersetzen.

Danke im Voraus.

Nel caso che ricerverai ancora altre offerte interessanti , mandamele, va bene?

Mi faccio viva periodicamente.

Was bedeutet das?

21783001 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Falls du noch weitere interessante Angebote erhältst, schicke sie mir, okay?

Ich werde mich regelmäßig melden.

21783002 Antworten ...

EN DE IT

10.05.2012

bitte um Übersetzung, dankeschön im voraus

Perche chi e la seconda persona che dovevi domandare?

21782999 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: bitte um Übersetzung, dankeschön im voraus

mein Versuch.....

Warum, wer ist die zweite Person, welche du hättest fragen sollen?

21783000 Antworten ...

SP IT

09.05.2012

Teil 2 - bitte um Übersetzung:

Ich schulde dir noch immer mein Gastgeschenk, aber ich komme hier bei uns nicht wirklich weiter.

Als wir zwei durch das Historische Zentrum von Perugia spazierten, gingen wir bei einer Boutique vorbei, wo du sagtest, dass es hier viele Sachen gibt, die dir ganz besonders gefallen.

Deshalb möchte ich, sobald ich wieder in Perugia sein werde, mit dir dorthin gehen und dir ein für dich passendes Geschenk aussuchen lassen.

Ich möchte dir nicht einfach „irgend etwas“ schenken, sondern, es soll einen besonderen Wert für dich haben.

'>

'>

'>

21782965 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Teil 2 - bitte um Übersetzung:

Visto che ero il tuo ospite, ti devo ancora un regalo, ma qui non faccio progressi nella mia ricerca.

Quando passeggiavamo per il centro storico di Perugia siamo passati davanti a una boutique e mi hai detto che lì c’erano tante cose che ti piacevano in modo particolare.

Quindi appena sarò di nuovo a Perugia vorrei andarci con te per farti scegliere il regalo giusto.

Non voglio regalarti una cosa qualsiasi, il regalo deve avere un valore particolare per te.

21782979 Antworten ...

SP IT

➤

➤

Danke: Re: Teil 2 - bitte um Übersetzung:

Ganz herzlichen Dank, liebe wollemaus!

:-))

Bitte übersetze mir noch diese, deine wahre Erkenntnis:

"Liebe ist ein guter Lehrmeister..."

Ich will sie nämlich in meinen Brief mit aufnehmen.

'>

21782985 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Teil 2 - bitte um Übersetzung:

warte noch auf einen Profi, ok

La tua vera conoscenza:

"L'amore è un buon maestro..."

21782986 Antworten ...

SP IT

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Teil 2 - bitte um Übersetzung:

Herzlichen Dank Marlisve!

:))

21782988 Antworten ...

SP IT

09.05.2012

Teil 1 - bitte um Übersetzung:

Heute nachmittags war ich 2 Stunden beim Italienisch-Privatunterricht, bei einem pensionierten Lehrer, bei mir im Ort.

Zu Hause läuft die Italienisch-CD und ich lese immer wieder (laut) im Buch, schreibe im Heft, …und im Internet blättere ich auch immer wieder, u.a.

während der Pausen in den RK-Diensten.

'>

21782964 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Teil 1 - bitte um Übersetzung:

Oggi pomeriggio ho passato due ore di lezioni privati con un insegnante pensionato, qui nel mio paese.

A casa accendo il CD di lezioni d’italiano e leggo spesso (ad alta voce) nel mio libro, scrivo nel mio quaderno...

e navigo in internet, fra altro durante le soste dei mie servizi alla croce rossa.

Liebe ist ein guter Lehrmeister...

;))

21782975 Antworten ...

SP IT

➤

➤

Danke: Re: Teil 1 - bitte um Übersetzung:

Ganz herzlichen Dank, liebe wollemaus!!!

:-))

Die eigentliche Kraft, der eigentliche Antrieb, für ALLES im Leben, ist die Liebe!

Im Vergleich dazu, ...OHNE Liebe ist ALLES nichts, ...denke ich!

tonini

:-))

21782978 Antworten ...

SP IT

09.05.2012

Eine Rück-eMail von Sigrid ...

Carissimo tonini,sei troppo carino e dolce!

Certo che ti posso aiutare!

Non ti preoccupare, quando torni ci andiamo insieme!

Stammi bene e torna presto!

'>

Bitte um Übersetzung.

Meine Verdachtsdiagnose: ...lieb und schön und süß, aber sie (

'>

) wird da überfordert sein, ...besser isses, wenn ich bald wiederkomme und ich mit Lucia zusammen dorthin gehe ...!

(Lieg' ich da in etwa richtig?)

21782935 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Eine Rück-eMail von Sigrid ...

Liebster Tonini, du bist so lieb und süß!

Natürlich kann ich dir helfen!

Keine Sorge, wenn du wieder kommst, dann gehen wir zusammen dorthin!

Lass es dir gutgehen und komm bald wieder!

21782938 Antworten ...

SP IT

➤

➤

Danke: Re: Eine Rück-eMail von Sigrid ...

Ganz herzlichen Dank, liebe "La Enai"!

:-))

'>

21782941 Antworten ...

SP IT

08.05.2012

Eine sms-Rückantwort aus Perugia ...

Bitte um Übersetzung:

Impossibile rinunciare ai tuoi messagi: frisson di piacere e desiderio …tanto!!!

21782927 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Eine sms-Rückantwort aus Perugia ...

Ich versuche es mal:

Unmöglich auf deine Nachrichten zu verzichten: Schauder voll Freude und Verlangen......viel!!!!!

21782928 Antworten ...

SP IT

➤

➤

Danke: Re: Eine sms-Rückantwort aus Perugia ...

Ach, eine "Neue" für mich!

Herzlichen Dank, liebe Aliva/Eva!!!

:-))

Adam & Eva: Der kleine Knirps frägt seinen Vater: "Du, Papa, wer ist denn die Schwiegermutter vom Adam".

Schweigeminute ...!

Dann antwortet der Papa: "Du, Bub, der Adam hat KEINE Schwiegermutter, ...der lebt im Paradies!"

Kann man darüber lachen oder wenigstens schmunzeln?

:-))

Gute N8 - tonini

21782929 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken