Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Pittiseb

08.05.2012

Hallo und guten Abend, ich bräuchte mal Hilfe bei diesen beiden Sätzen:

"Buona notte a chi ama perchè ha bisogno di farlo."

"Buona notte a chi è amato perchè ha bisogno di esserlo."

(Gute Nacht dem, der liebt, weil ....

(Gute Nacht dem, der geliebt wird weil....

Vielen Dank schon mal im voraus.

:-)

21782924 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Gute Nacht denen, die lieben, weil sie das Bedürfnis haben, zu lieben.

Gute Nacht denen, die geliebt werden, weil sie das Bedürfnis haben, geliebt zu werden.

21782973 Antworten ...

Pittiseb

➤

Vielen lieben Dank.

:-)

21782974 Antworten ...

Waly .

IT DE EN

08.05.2012

Ein liebes Ciao a tutti. Danke für die Übersetzung...come sempre di tutto cuore!

Mein liebster XY!

Wie kann ich dir nur Trost und Zuversicht geben, wenn ich doch so weit von dir entfernt bin und dich nicht in meine Arme nehmen und dich lange und fest an mich drücken kann.

Meine Sorgen um dich wachsen von Tag zu Tag mehr.

Und auch der Ärger über mich selbst lässt mich nicht aus, da ich nicht den Mut aufbringe, zu dir zu kommen.

So bleibt mir nur die Möglichkeit, dir zu schreiben und zu hoffen, dass du weißt, dass ich dich liebe und an die Aufrichtigkeit meiner Worte und Gefühle glaubst und festhältst.

Die Zeitungsmeldungen sind ja unglaublich und dramatisch.

So viele verzweifelte Menschen, die nicht mehr weiter wissen.

Aber ich warne dich, XY, nicht mal einen Gedanken darfst du daran verschwenden, nicht mal den kleinsten Gedanken daran erlaube ich dir.

Unterstehe dich jemals aufzugeben.

Vieles passiert leider zur gleichen Zeit und macht es nicht leichter, aber das Leben ist einzigartig und wir haben nur dieses EINE.

Auch wenn du jetzt nicht weiß, wozu das alles gut ist, irgendwann ändert sich alles ganz von alleine und neue Wege werden sich auftun.

Auch wenn es eine lange, traurige und verzweifelte Zeit ist, du musst da durch!

Gemeinsam mit deinen Kindern, deiner Familie, die dich lieben.

Und gemeinsam mit mir, weil ich niemals aufhören werde, dich zu lieben.

21782905 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ein liebes Ciao a tutti. Danke für die Übersetzung...come sempre di tutto cuore!

Mio carissimo XY!

Se solo sapessi come darti conforto e fiducia visto che sono tanto lontana e non posso stringerti in un forte e lungo abbraccio.

La mia preoccupazione per te cresce di giorno in giorno.

Inoltre ce l’ho con me stessa perché non ho il coraggio per andare da te.

Quindi l’unica possibilità che mi resta è quella di scriverti e sperare che tu sappia che ti amo e sperare che tu creda nella sincerità delle mie parole e delle mie emozioni.

Quello che leggo sui giornali è proprio tremendo.

Tanta gente disperata che non sa più come andare avanti.

Però mi raccomando, non devi nemmeno pensarci, non te lo permetto.

Non devi mai mollare.

Purtroppo ci sono tante cose che succedono contemporaneamente e questo fatto non rende più facile tutto.

Ma la vita è unica, non ne abbiamo un’altra.

Adesso non sai a che cosa serve tutto ciò che succede, ma prima o poi la situazione cambierà e scoprirai nuovi orrizonti.

Anche se questo è un periodo duro, triste e disperato, devi affrontarlo!

Insieme ai figli, alla tua famiglia che ti ama.

E insieme a me, perché non smetterò mai di amarti.

21782971 Antworten ...

Waly .

IT DE EN

➤

Danke: Re: Ein liebes Ciao a tutti. Danke für die Übersetzung...come sempre di tutto cuore!

Herzlichen Dank cara Wollemaus!!!!

CS waly

21782976 Antworten ...

vally89 .

08.05.2012

Bitte einmal dies übersetzen...

Damals, der ganze Kontakt zu diesen anderen Frauen, das sexuelle Verhältnis zu denen, hat ganz schön weh getan und manchmal tut es heute noch weh.

Du redest immer davon, wie schwer es dir fällt Vertrauen zu mir auf zu bauen, aber denkst du auch manchmal daran, wie viel auch ich in der Vergangenheit deine Fehler runtergeschluckt habe um unsere Beziehung zu retten?

Es ist vielleicht bisschen einfach zu verzeihen, wenn man jemanden von Herzen liebt, aber zu vergessen ist es schwer.

Ich wünsche mir sehr, dass wir beide lernen zu verzeihen und auch irgendwann mal zu vergessen.

Denn ich liebe ich dich sehr, ob du genau so fühlst muss du entscheiden, aber ich hoffe das deine Entscheidung für Dino und für mich ist.

21782902 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte einmal dies übersetzen...

All’epoca, tutti i contatti con quelle altre donne, i rapporti sessuali, tutte quelle cose mi hanno fatto male e a volte mi fanno male ancora oggi.

Dici sempre che per te è difficile sviluppare fiducia in me, ma dimmi un po’, ti ricordi a volte che nel passato io spesso ho ignorato i tuoi errori solo per salvare la nostra relazione?

Forse perdonare è facile se si ama di cuore, però dimenticare è difficile.

Mi augurerei che tutti e due potessimo imparare a perdonare e a un certo punto anche a dimenticare.

Perché ti amo tanto.

Se provi lo stesso sentimento, lo devi decidere tu, ma spero che tu possa prendere una decisione a favore di Dino e di me.

21782913 Antworten ...

tonini .

SP IT

08.05.2012

Eine mail an Sigrid ...

Tu dimmi che cosa ti piacerebbe regalargli per poterti aiutare ok?

(Sag du mir doch, was du ihr gern schenken würdest, damit ich dir helfen kann, ok?)

----------------------------------------------------------------------------------

Bitte um Übersetzung:

Ciao Sigrid!

Ja, ich kann das beim nächsten Wiederkommen direkt mit Lucia machen.

Oder du kannst mir helfen?

Ich weiß es nicht, ob es um Accessoires für das Haus ging oder um Schmuck für Hals, Arm …oder Finger.

Jedenfalls gab Lucia zu erkennen, dass das ihre Boutique sei, wo sie schöne Sachen findet, oder finden würde.

Den Namen der Boutique weiß ich nicht, ich habe nicht einmal genau hingeschaut, denn mein Kopf war so angefüllt …mit Lucia, …mit Historischem Zentrum, …mit Perugia, …mit Umbrien!

Meine Gedanken waren zu diesem Zeitpunkt noch nicht in der Reihe.

So oder so, vielleicht kannst du mir helfen …

Un abbraccio!

tonini

'>

tonini

21782900 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Eine mail an Sigrid ...

Ja, das Italienische hast du richtig verstanden.

Ciao Sigrid,

sì, quando torno la prossima volta posso andare a cercare il regalo direttamente insieme a Lucia.

O mi puoi aiutare tu?

Non so se si trattava di accessori per la casa oppure di collane, braccialetti o di anelli.

In ogni caso, Lucia mi ha fatto capire che quella era la boutique in cui trova o potrebbe trovare delle belle cose.

Non so come si chiama la boutique, non ho nemmeno guardato bene...

la mia testa già era piena...

piena di Lucia...

del centro storico, di Perugia...

di Umbria!

In quel momento ancora non ero riuscito a mettere in ordine i miei pensieri.

Comunque sia, forse mi puoi aiutare...

Un abbraccio!

21782914 Antworten ...

tonini .

SP IT

➤

Danke: Re: Eine mail an Sigrid ...

"Ja, das Italienische hast du richtig verstanden."

NEIN NEIN, ich möchte mich da nicht schmücken, das stammt aus einer früheren Übersetzung!!!

Ganz herzlichen Dank, liebe wollemaus!

Einfach toll, was du machst!!!

:-))

tonini

'>

tonini

21782917 Antworten ...

tonini .

SP IT

07.05.2012

Nachtexpress ...

Diesen Teil einer nächtlichen sms kann ich nicht in die Reihe bringen.

Ich bitte euch um Übersetzung:

„Vorrei che tu fossi qui a dividere la notte!“

tonini

'>

tonini

21782856 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

➤

Re: Nachtexpress ...

vorrei = ich wollte/ ich wünschte

che = dass

tu fossi = du wärest

qui = hier

a dividere = um zu teilen

la notte = die Nacht

Doch ganz einfach, das Italienische, nicht wahr?

;)

21782858 Antworten ...

tonini .

SP IT

➤

Danke: Re: Nachtexpress ...

Herzlichen Dank, lieber Wacko!

Ja, wie recht du hast!

Eigentlich kann Italienisch, genauso wie alle anderen Sprachen, nicht wirklich „schwer“ sein, …wenn man bedenkt, dass sie von x-zig Millionen von Menschen gesprochen wird!

Von der endlosen Zahl derer, die bereits verstorben sind, gar nicht zu reden…!!!

Selbst von Menschen, die sogar weniger als unterdurchschnittlich intelligent sind.

Deshalb schäme ich mich auch wirklich!!!

Ich vergleiche das mit einem Hausmann, der seinen Blumengarten besprengen (gießen) will, …kein Wasser aus der Spritzdüse kommt, …weil er mit 1em Fuß auf dem Gartenschlauch steht.

„So“ fühle ich mich auch!

tonini :-)))

(Sprüchesammler & -klopfer)

21782861 Antworten ...

tonini .

SP IT

07.05.2012

Eine eMail-Rückantwort von Sigrid ...

Ich bitte um Übersetzung:

"Ciao tonini!!

Grazie mille della tua lettera cosi carina e gentile!

Non ti preoccupare, non ne parlerò con Lucia.

Per quanto riguarda il regalo, sai?

Penso che se quando ritorni vai magari insieme a lei, perchè non so quale sia la boutique in centro, ricordi il nome?

Lucia è molto semplice e molto elegante nelle sue cose come avrai potuto osservare.

E fa tantissime cose da sola, è proprio un'artista!

:)

Tu dimmi che cosa ti piacerebbe regalargli per poterti aiutare ok?

Un abbraccio!

Sigrid"

tonini :-)

21782854 Antworten ...

Wacko ..

EN FR IT DE KA

➤

Re: Eine eMail-Rückantwort von Sigrid ...

Hallo, Tonini!!

Tausend Dank für deinen so netten und freundlichen Brief!

Keine Sorge, ich werde Lucia nichts davon sagen.

Was das Geschenk angeht, weißt du?

Ich denke, wenn du wiederkommst, gehst du vielleicht (lieber) zusammen mit ihr, weil ich nicht weiß, welche Boutique im Zentrum (du meinst), erinnerst du dich an den Namen?

Lucia ist sehr einfach und sehr elegant in allen ihren Dingen, wie du sicher gesehen hast.

Und sie macht sehr viel alleine, sie ist eine wirkliche Künstlerin!

:)

Sag du mir doch, was du ihnen gern schenken würdest, damit ich dir helfen kann, ok?

Ich umarme dich!

21782857 Antworten ...

tonini .

SP IT

➤

Danke: Re: Eine eMail-Rückantwort von Sigrid ...

Auch hierfür ganz herzlichen Dank, lieber Wacko!

:-))

Freu' mich schon, wenn ich auch einmal soweit sein werde, diese "einfache" Sprache denken und sprechen zu können.

Und auch zu "verstehen"!

:-))

)

'>

'>

'>

21782862 Antworten ...

tonini .

SP IT

07.05.2012

Bitte um Übersetzung:

Carissima Lucia,

ich denke immer und mit großer Freude an unsere gemeinsamen Tage.

An alles!

Du bist mein großer Schatz und Göttin zugleich.

Am liebsten würde ich bei dir sein.

Italienisch …treibe ich voran, wie es nur geht, es macht mir Spaß!

Der lange Bart …war in den letzten Jahren in vielerlei Hinsicht sehr wichtig für mich.

Jetzt bist ‚du‘ mir ‚wichtiger‘ geworden ...mit vielen Konsequenzen.

Du bedeutest mir sehr viel, aber das weißt du längst.

Ich umarme dich und ich küsse dich!

tonini

'>

tonini

21782842 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung:

Ciao Tonini,

ich gebe dir mal meinen Versuch:

Carissima Lucia,

penso sempre a te e con molto piacere ai nostri giorni insieme.

A tutto!

Tu sei il mio gran tesoro e nello stesso tempo la mia dea.

Mi piacerebbe più di tutto stare vicino a te.

L'italiano … faccio presto a impararlo, il più presto possibile, mi diverto tanto!

Negli ultimi anni la barba lunga … era molto importante per me per qualche aspetto.

Adesso "tu" sei diventata "più importante" ….

con molte conseguenze.

Significhi molto per me, tu già lo sai.

Ti abbraccio e bacio!

LG

PS: Wie machst du die Anführungszeichen mit einem Strich?

21782875 Antworten ...

tonini .

SP IT

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung:

Ganz herzlichen Dank, liebe 'mars'!!!

Das Anführungszeichen mit nur 1 Strich: Das ist der 'Apostroph' (= das Apostrophenzeichen).

Ich verwende es sehr sehr oft, u.a.

weil ich viele Texte im Dialekt schreibe (und rede).

So verwende ich sehr oft auch das å ...usw., wofür ja die normale Tastatur gleich mehrere Ebenen (= Tastaturebenen) zur Verfügung stellt.

Rettet den Apostroph: http://einklich.net/etc/apostroph.htm

Liebe Grüße ...

tonini :-))

21782887 Antworten ...

tonini .

SP IT

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung:

...siehe PN !!!

21782890 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Danke: Re: Bitte um Übersetzung:

Rettet den Apostroph ....lustig;) Also ich brauche den nicht unbedingt.

Danke, ich habe verstanden 'Tonini' :)

21782893 Antworten ...