Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

nach tagelangem Suchen im Internet und Wörterbücher nachschlagen...hab ich mich entschieden die "Welt" um Hilfe zu bitten...möchte meinem Opa in Italien eine Karte schicken....das sollte sich in etwa so anhören: Lieber Nonno...hier kommen ein paar liebe Grüße aus Deutschland...wir hoffen alle, dass es dir besser geht...uns geht es allen gut...Giulia ist jetzt in die zweite Klasse gekommen, sie ist sehr fleißig aber ihre Lehrerin sagt sie redet zuviel...ich denke jeden tag an dich und wünsche dir, dass du bald wieder nach Hause gehen kannst...ich drücke euch beide ganz doll... jaaa...so in etwa...wäre lieb wenn sich jemand die Mühe macht...bis bald und lieben Dank ;)

wie übersetze ich am besten............"Wir sind alle nackte Masken" ...siamo tutto mascere nude????? Grazie a tutti!!!!

Ciau ....,e da un po che non ti sento,come stai? Sono un po preoccupata. A causa di ferie,lavoro,lavori in acasa,brutto tempo...ancora non sono riuscita a portire per Guttaring. Spero di rivederi presto.Penso dapo la meta di settembre.Un foarte abbraccio a te e a voi tutti Romana.

Oggi ho un impegno e non posso venire da te 1) Heute bin ich beschäftigt und ich kann nicht zu dir kommen 2) Heute habe ich eine Verpflichtung..... 3) Heute habe ich eine Beschäftigung Vielen Dank

"Piú in là della nostra comprensione, oltre quello che possiamo dire." Wäre das sowas wie----Weiter in unserem Verständnis, ausser jenem was wir sagen können.? Vielen Dank!

Guten Morgen, ich bräuchte bräuchte eure Hilfe, ob ich den folgenden Text richtig verstanden habe, bin mir nämlich unsicher: con la presente comunichiamo di aver ricevuto copia della disposizione di bonifico a nostro favore effettuata pari ad EuroX. Pertanto appena visualizzeremo l'accredito in banca provvederemo a dar conferma alla prenotazione a Suo nome per il soggiorno di n°2 persone con arrivo 23/12 e partenza 26/12 con cambio di cameria. Grazie per averci scelto. Verstehe es sinngemäß so: wir haben die Kopie ihrer Zahlung über xeuro erhalten. Wir werden den Geldeingang auf dem Konto überprüfen und bestätigen Ihnen die Buchung von 2 Personen vom 23/12 bis 28/12 mit dem Wechsel des Zimmers. Danke das sie sich für uns entschieden haben. Danke für eure Hilfe! Julie

Hallo Romana,ich hab doch vor 2 Wochen ein mail an dich geschickt!!!! Uns geht es gut und wir warten nur noch auf Besuch aus Italien!!!Der Sommer ist leider nicht sehr schön,jeden Tag regen so können wir nicht einmal eine Wanderung machen..... Wie geht es Lucina???? Wir arbeiten aber sehr viel im Haus,den Jochen baut den ersten stock um. Jonas hat gerade 2 Zähne bekommen,so lieb und Nevio hat schon eine feste Klappe...Hier ein Foto von beiden.Ich Umarme Dich ganz ganz fest,und freu mich auf ein baldiges Wiedersehen