+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

20.11.2010

Buonagiorno a tutti :) hat jemand Zeit??

Entschuldige das ich mich jetzt erst melde.

Aber zur Zeit hab ich immer sehr viel zu tun.

So wie es auch bei dir ist, immer stressig :).

Ich habe meine Arbeitsstelle gekündigt und fange am 3.

Januar bei meiner neuen Arbeitsstelle an zu Arbeiten.

Sonst gibt es nichts neues.

E tu, che cosa fai di bello ??

ti penso sempre :)) E, non vedo l'ora di vederti e abbraccarti e ancora tanto più!!

21299843 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Buonagiorno a tutti :) hat jemand Zeit??

Scusa se mi faccio sentire solo adesso.

Ma ultimamente ho molto da fare.

Ho sempre molto stress, proprio come te :).

Mi sono licenziata e il 3 gennaio sarà il mio primo giorno al nuovo posto di lavoro.

A parte questo non ci sono novità.

E tu, che cosa fai di bello??

Io ti penso sempre :)) E, non vedo l'ora di vederti e di riabbracciarti!!

21300827 Antworten ...

IT EN FR DE PT

20.11.2010

schwere Übersetzungsbitte 2/2

Worte - mehr Schein als Sein - einer Anonymen in Russland bedeuteten dir mehr.

Per te parole -- xxxx -- di un’anonima in Russia era più importante.

Ich verschwende kein Bahnticket.

Ich bin in Italien - näher in deinem Umkreis als du denkst.

Mit weiteren Lügen lässt sich meine Energie und Intensität heute Nacht nicht mehr einholen*.

* im Sinne von Wettlauf: du kommst ihr nicht hinterher / kannst ihr nicht nachlaufen (nicht: im Sinne von nicht mithalten), sondern der "Lauf"-Gedanke soll mit drin sein.

21299590 Antworten ...

IT EN FR DE PT

20.11.2010

Korrekturbitte 1 / 2

Ero pronta realizzare tutti nostri desideri e godere.

Pronta con tutto che ho annunziato portare*.

Piena di voglia di camminare lungo il corridoio del hotel solo la pelle nuda e lingerie sotto il mantello.

Pronta che la nostra passione ci porta fino allo svenimento.

Ich war bereit, all mein und dein Verlangen mit dir heute Nacht auszuleben.

Bereit mit allem, was ich angekündigt hatte, mitzubringen.

Voller Lust, den Gang des Hotels entlang zu laufen in meinem Mantel, darunter nur Haut und Wäsche.

Bereit, dass uns unsere Leidenschaft zur Bewusstlosigkeit führt.

* (bezieht sich nicht auf Kleidung, sondern Gegenstände)

21299577 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

19.11.2010

bitte übersetzen - dankeschön

e (è) va bene allora no!

21299502 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte übersetzen - dankeschön

also gut, dann eben nicht!

21299555 Antworten ...

19.11.2010

hallo,bräuchte eine kleine Übersetzung

Wenn intressiert das heute noch?

Oder wenn hat es überhaupt zu intressieren?

Wo keiner ein Wort spricht,kann ein fremder nichts erfahren !

Macht mit euren informationen was ihr wollt,vieleicht lässt sich damit noch im Guinessbuch der Rekorde ein titel gewinnen?

Oder sucht euch einen naiven Verleger der euch eure schlechten&langweiligen Geschichten ,Druckt und vermarktet .......:))

Wenn man jemanden liebt muss man ihn manchmal gehen lassen damit er wieder kommen kann.

21299328 Antworten ...

DE IT

➤

Re: hallo,bräuchte eine kleine Übersetzung

A chi può ancora interessare?

A chi potrebbe comunque interessare?

Dove nessuno parla, un estraneo non viene a sapere niente!

Fatene quello che volete delle vostre informazioni, magari potreste vincere un titolo nel Guiness dei record?

O cercatevi un editore disposto a stampare e vendere le vostre pessime storie noiose....

;))

P.S.

Se ami qualcuno devi lasciarlo andare qualche volta per permettergli di tornare.

21301214 Antworten ...

IT EN FR DE PT

19.11.2010

Übersetzungbitte (schwer)

Und du hattest noch nicht einmal ein schlechtes Gewissen!

"Ti voglio bene" und ich sei die Einzige...

und niiiiiieee zuvor hättest du deine Frau betrogen.

Was bist du nur für ein schäbiger Lügner?

Was bist du nur für ein armseliges Würstchen?

Mit meiner untenstehenden Mail hatte ich dir eine Tür geöffnet, alles von dir aus zuzugeben...

und ich hätte es verziehen.

"Grazie per investire cosi tanto tempo" war das Einzige, was von dir kam.

Keine Silbe zum Inhalt.

2 Minuten später warst du im Chat.

Pfui, was für eine Seele.

21299311 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

nur ein Vorschlag... vielleicht kann es jemand genauer...

E non ti sentivi la coscienza sporca!

Hai detto „Ti voglio bene“ e che io era l’unica e che maiiiiiii prima avevi tradito tua moglie.

Che bugiardo che sei.

Con la mia email di sotto ti avevo aperto una porta per darti modo di ammettere tutto quasi di tua iniziativa….

Ti avrei perdonato.

L’unica cosa che hai detto era "Grazie per investire così tanto tempo".

Nessuna sillaba riguardo al contenuto.

Due minuti più tardi eri in chat.

Puh, che razza di uomo sei?

21299383 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: nur ein Vorschlag... vielleicht kann es jemand genauer...

Tausend, tausend Dank!

Ich habe "drüber gelesen".

Das passt auf jeden Fall so.

Vielleicht weiß aber doch noch jemand, was "armseliges Würstchen" heißt...?

21299392 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: nur ein Vorschlag... vielleicht kann es jemand genauer...

Hallo Stephanie,

ich habe noch etwas ähnliches gefunden:

armes Würstchen:

(pop) (armer Mensch) poveraccio m., povero diavolo m.

LG

21300309 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: nur ein Vorschlag... vielleicht kann es jemand genauer...

ich hab auch gerade nach dem Würstchen gesucht.

Und schwupps hattest du schon geantwortet.

Mein Ergebnis sieht fast genauso aus...;)

Ich zeig es euch aber aber trotzdem:

Sei un misero poveraccio!

LG

21300323 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: nur ein Vorschlag... vielleicht kann es jemand genauer...

Auch dir vielen Dank, Mars!

21301825 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: nur ein Vorschlag... vielleicht kann es jemand genauer...

Tut mir leid, dass ich mich so spät erst bedanke.

Ich war gestern "etwas" durch den Wind.

21301824 Antworten ...

IT EN FR DE PT

19.11.2010

Ergänzungs-/Korrekturbitte 3

Non voglio sapere XXXXX con le parole "wo bist du plötzlich / warum bist du plötzlich nicht mehr da?"

e sono stato aspettante e aspettante e aspettante.

Ich möchte nicht wissen, wie viele andere Male ich schamlos belogen wurde, wenn ich hilflos und unwissend mit den Worten "wo bist du plötzlich / warum bist du plötzlich nicht mehr da?"

wartete und wartete und wartete.

21299310 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ich glaube, jetzt habe ich verstanden...

...was es mit "dove sei subito" auf sich hat ;))

Non voglio sapere quante altre volte mi hai mentito senza pudore quando io ti chiedevo „dove sei?“ [e tu mi rispondevi „subito"]* e io poi per molto tempo stavo in attesa.

*Ich glaube, ich hab's doch nicht richtig verstanden.

Lass den Teil in Klammern einfach weg.

21299354 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: Ich glaube, jetzt habe ich verstanden...

Ja, genau, das in der Klammer ist nicht richtig.

Vielen Dank für den anderen Teil!

21299365 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken