/
faye-
28.01.2010 03:17:39
bitte übersetzen
Ed è proprio così so
mars
28.01.2010 09:04:17
➤
Re: bitte übersetzen
Und es ist genau so ich weiß
Spotzal
27.01.2010 20:49:32
kann jemand überprüfen???
ce l'ho fatta:) adesso un cappuccino e poi fare la doccia dopo sogno di te :) va bene?? e tu che fai di bello??
es soll heißen :) : ich habe es geschafft. jetzt einen cappuccino und dann duschen. danach träum ich von dir, in ordnung? und du was machst du schönes?
Mauro
27.01.2010 20:58:14
➤
Re: kann jemand überprüfen???
Ce l'ho fatta. Adesso un cappuccino e poi una doccia, va bene? E tu che fai di bello?
ramouna
27.01.2010 18:14:18
bitte übersetzen.. grazie mille
ich fühle mich einsam, doch ich weiss, dass du irgendwo bist. ich muss dich nur finden.
mein versuch ^^:
mi sento solo ma io so che tu sei ...
solo devo ti trovare..
Nessiie
28.01.2010 18:58:32
➤
Re: bitte übersetzen.. grazie mille
´Fast richtig: Mi sento sola, ma so che sei da qualche parte. Ora devo trovare.
wollemaus
27.01.2010 18:19:24
➤
Re: bitte übersetzen.. grazie mille
Mi sento solA (ich nehme an, du bist eine Sie),
ma so che da qualche parte ci sei tu.
Devo soltanto trovarti.
tob_e
27.01.2010 18:18:00
➤
mein versuch :)
mi sento da solo ma so che sei da qualche parte. devo solo trovarti
lolmm86
27.01.2010 17:01:02
Wer kann mir ne kurze Sms übersetzen?
hdl ci buona notte
mars
27.01.2010 17:05:31
➤
Re: Wer kann mir ne kurze Sms übersetzen?
hdl = ich hab dich lieb
ci?
buona notte = gute Nacht
mamaandrea
27.01.2010 15:41:47
freddoloso
was bedeutet : diventato un freddoloso
mars
27.01.2010 15:48:53
➤
Re: freddoloso
ein Frostköttel geworden.....sagt man hier..;)
De Alejandro
27.01.2010 16:29:24
➤➤
Re: freddoloso
HuhU mars was ist den ein Frostköttel?hört sich irgenwie eigenartig an *lach*
schau mal was goggle dazu sagt***plattdeutscher Ausdruck für jemanden, der sehr schnell friert hart übersetzt: ein gefrorenes Stück Schxxx
***
Irgendwie Ansichtssache ich finds eher lustig ;)
mars
27.01.2010 16:58:22
➤➤➤
Re: freddoloso
uiiii...so was sage ich?;))
*Amsterdam*
27.01.2010 13:44:01
BitteÜbersetzen, lieben dank
Ich bin zu Zuckerwasser geschmolzen ;)
Ich kenne einige Menschen die mich lieben,aber es sind eher Angehörige ja und einige andere die aber nicht in meinem Ort zu finden sind,was dich betrifft werden wir vieleicht mit der Zeit sehen!
Erzähl mir etwas von dir!!! Ich warte
wollemaus
27.01.2010 17:51:25
➤
Re: BitteÜbersetzen, lieben dank
Io mi sono sciolto(a) diventando acqua zuccherata ;)
Conosco alcune persone che mi amano, ma sono piuttosto familiari e qualche altra persona che però non troverai nel posto dove abito ("die aber nicht an dem Ort zu finden sind, an dem ich wohne"... war es so gemeint?). Per quanto riguarda te aspettiamo un po’… vedremo...!
Raccontami di te!! Sto aspettando..
peter4
27.01.2010 13:23:50
bitte um hilfe grazie!
ho imparato di calore, profumi e colori nuovi e li porterò per sempre con me...
rondine
27.01.2010 13:37:04
➤
Re: bitte um hilfe grazie!
Ich habe etwas über Wärme, Düfte und neue Farben gelernt und werde sie für immer bei mir tragen...
peter4
30.01.2010 19:10:02
➤➤
Re: bitte um hilfe grazie!
grazie