+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT

26.11.2009

bitte um hilfe danke

che bello, spero almeno sia stata utile per tirarti un po' su il morale!!

:) e poi appena arrivo, il 18 di dicembre, te ne faccio una GIGANTE, solo per te!

(anche se mi sa che la devi nascondere altrimenti i tuoi coinquilini te la sbranano sotto gli occhi!) ;) bacio

20780110 Antworten ...

IT DE TR

26.11.2009

Bitte kann mir das jemand übersetzen?

c' è paolo che mi tampina...

20779771 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Vorschlag: Da ist Paolo, der mich belästigt/verfolgt.

20779782 Antworten ...

IT DE TR

➤

➤

20779817 Antworten ...

26.11.2009

Die Sacra Corona Unita hat sich von der Camorra abgeschnitten.

(Also die waren früher bei der Camorra)

20779618 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

La sacra corona unita si è staccata dalla Camorra.

20779680 Antworten ...

➤

➤

20779888 Antworten ...

DE IT SE

26.11.2009

Bitte eine kleine Hilfe, vielen lieben Dank

Il tuo amore riempie il mio cuore di infinita gioia…

Deine Liebe bewegt mein Herz mit unendlicher Freude…

(ist es so o.k.?)

20779587 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen lieben Dank

(Deine Liebe erfüllt mein Herz mit unendlicher Freude.)

20779684 Antworten ...

26.11.2009

20779540 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

der erste Satz:

Se lo trovano, lo uccidono e gli mettono una pietra in bocca, che significa, ha parlato.

der zweite Satz verstehe ich nicht ganz...

20779760 Antworten ...

IT SP FR DE

26.11.2009

Übersetzung eines Rezeptes

Wäre lieb wenn mir das einer Übersetzen könnte, damit ich jemandem eine Freude machen kann:

Teig: 150 g Keks- o. Zwiebackkrümel

2 EL Zucker, Prise Zimt

60 g geschmolzene Butter

Füllung: 800 g Frischkäse (4 Pakete)

200 g Schmand oder saure Sahne

2 TL Vanilleextrakt o. Vanillesirup

Topping: 100 g saure Sahne, Erdbeeren, Fruchtsoßen

Springform (26 cm) fetten.

Teigzutaten mit einer Gabel vermengen und in die Form drücken.

Für die Fülllung saure Sahne und Frischkäse (vorher auf Zimmertemperatur bringen) mit dem Zucker und dem Vanillesirup glatt rühren.

Die Eier einzeln einrühren und zuletzt das Mehl und die Milch.

Füllung vorsichtig auf den Teigboden gießen.

Den Kuchen 60 Minuten bei 170 Grad (Heißluft 150) backen.

Im Ofen bei geöffneter Tür auskühlen lassen, damit der

nicht reißt.

Vielen vielen Dank schon mal !

20779487 Antworten ...

26.11.2009

Bitte nochmal hilfe

"deprimemoce a buffo"

20779463 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken