+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

LA DE

23.11.2009

kann mir bitte jemand übersetzen?

tempo di schifo.mal di schiena da impazzire.tutte a me zio praze

20769840 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: kann mir bitte jemand übersetzen?

Ekelhaftes Wetter.

Rückenschmerzen zum Verrückt werden.

Alle zu mir Onkel (praze??)

20769922 Antworten ...

DE IT

23.11.2009

Hast du am Wochenende Zeit für mich?

Ich finde es wird langsam Zeit dass wir uns kennenlernen...

Was machst du immer?

Immer noch viel zu tun?

Und wie geht es deiner Freundin?

Besucht sie dich noch?

Il fine settimana hai tempo per me?

Cosa fai sempre?

Ancora sempre molto da fare?

E la tua amica come sta?

Lei viene ancora a trovarti?

20769732 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: brauche Hilfe

Il fine settimana hai tempo per me?

Trovo che sia ora di conoscerci di persona… (persönlich kennenlernen)

Cosa stai facendo di bello (das "immer" würde ich weglassen, das finde ich auch auf Deutsch nicht so glücklich) Hai ancora molto da fare?

("Sempre molto da fare" ist auch ok, aber "ancora sempre" eher nicht.)

E la tua amica (feste Freundin = ragazza, das weißt du ja, oder?), come sta?

Viene ancora a trovarti?

20770197 Antworten ...

LA IT SP DE EN

23.11.2009

kann ich das so schreiben??? Vielen Dank für Eure Hilfe!

"Ab jetzt bin ich offiziell englischer Staatsbürger."

"Adesso sono un cittadino inglese ufficiale."

Vielen vielen Dank, LG Stella

20768934 Antworten ...

IT DE EN

➤

Re: kann ich das so schreiben??? Vielen Dank für Eure Hilfe!

vielleicht eher

adesso sono ufficialmente un cittadino inglese.

(una cittadina)

20769071 Antworten ...

EN DE IT SE

23.11.2009

buongiorno Ihr Lieben

ich erinnere mich, dass wir uns damals kennengelernt haben

mi ricordo di ci aver conosciuto allora

???

mi ricordo di allora ci aver conosciuto

???

kommt mir so seltsam vor, diese Konstruktion....

kann mir bitte mal jemand kurz helfen?

20768844 Antworten ...

IT DE

➤

Re: buongiorno Ihr Lieben

mi ricordo di averti conosciuto allora

20769129 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: buongiorno Ihr Lieben

20769369 Antworten ...

DE IT

23.11.2009

ciao cari amici, habt Ihr Zeit für mich?

ciao carmine, habe lange nichts von Dir gehört und hoffe, es geht Dir gut?!!

Obwohl in 4 Wochen Weihnachten ist, sieht es eher danach auch, als ob der Frühling bevorstehen würde.

Nun, ich hätte nichts dagegen.

Manchmal wünscht man sich, dass die Zeit schnell vergeht...

Wie ist es bei Dir?

Geht es Dir gut und...was macht die Liebe?

...erzähl mal ein bisschen von Dir!

ein ganz lieber Gruß

20768807 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: ciao cari amici, habt Ihr Zeit für mich?

Ciao Carmine, è da tanto tempo che ti sento e spero che tu stia bene?!!

Sembra che arrivi la primavera anche se fra 4 settimane sarà Natale.

Beh, non avrei niente in contrario.

A volte si desidera che il tempo passi veloce...E tu, come vai?

come va con l'amore?...

Raccontami un po' di te!

Un carissimo saluto

LG

20769638 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: wow, ...

vielen lieben Dank Rondine!!!!!!

20769719 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: wow, ...

Gern geschehen, Moona.

Kannst du noch korrigieren?

....

che NON ti sento e spero...

LG

20769798 Antworten ...

IT SP FR DE

23.11.2009

kleine Übersetzung bitte

Ich wünsche Dir einen guten Flug !

Und weine nicht mehr bitte.

Wir kommen Dich nächstes Jahr im Frühjahr besuchen!

Ich drücke Dich !

20768795 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kleine Übersetzung bitte

E mi raccomando, non piangere più!

Verremo a trovarti l'anno prossimo in primavera!

20769028 Antworten ...

23.11.2009

Hallo ihr Lieben bitte um Übersetzung ins Deutsche !!! Danke ! Bussi Dani

ma possibile che in cosi' pochi giorni hai imparato cosi' bene l'italiano?

Evviva i traduttori!!!!!

Fortunatamente sono arrivato sano e salvo da Bangkok...il lavoro e' ripreso

mercoledi' ma con la testa praticamente sono ancora in Thailandia.....

Che clima hai trovato nel tuo bel villaggio?

A proposito.....non avevo

salvato il nome del tuo villaggio...me lo rimandi?

Ha fatto tanto piacere anche a me conoscerti......un bacione!

Danke für die Übersetzung ihr Lieben !

20768783 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo ihr Lieben bitte um Übersetzung ins Deutsche !!! Danke ! Bussi Dani

Aber Dany das hab ich dir doch eben übersetzt, hast du das nicht gesehen??

Blättere doch mal eine Seite zurück!

20768811 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken