Italienisch

DE IT

23.11.2009

Hast du am Wochenende Zeit für mich?

Ich finde es wird langsam Zeit dass wir uns kennenlernen...

Was machst du immer?

Immer noch viel zu tun?

Und wie geht es deiner Freundin?

Besucht sie dich noch?

Il fine settimana hai tempo per me?

Cosa fai sempre?

Ancora sempre molto da fare?

E la tua amica come sta?

Lei viene ancora a trovarti?

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: brauche Hilfe

Il fine settimana hai tempo per me?

Trovo che sia ora di conoscerci di persona… (persönlich kennenlernen)

Cosa stai facendo di bello (das "immer" würde ich weglassen, das finde ich auch auf Deutsch nicht so glücklich) Hai ancora molto da fare?

("Sempre molto da fare" ist auch ok, aber "ancora sempre" eher nicht.)

E la tua amica (feste Freundin = ragazza, das weißt du ja, oder?), come sta?

Viene ancora a trovarti?