+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

30.09.25

Seite:

DE IT

23.11.2009

Bitte wieder um übersetzung! Danke!

Sperso che le tue condizione di salute stiano migliorando...tu devi lottare per questo per me e per tutti quelli che ti vogliono bene...vedrai che quest'estate starai meglio e potremo vederci!!

20768679 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte wieder um übersetzung! Danke!

Ich hoffe dass sich dein Gesundheitszustand weiterhin bessert...

du musst dafür kämpfen, für mich und für alle die dich lieb haben...

du wirst sehen, dass es dir im nächsten Sommer besser gehen wird und dass wir uns dann sehen werden.

20768730 Antworten ...

23.11.2009

Hallo ihr Lieben ! Könnte mir bitte jemand das ins Deutsch übersetzen !!! Danke , Viele Bussis Daniela

ma possibile che in cosi' pochi giorni hai imparato cosi' bene l'italiano?

Evviva i traduttori!!!!!

Fortunatamente sono arrivato sano e salvo da Bangkok...il lavoro e' ripreso

mercoledi' ma con la testa praticamente sono ancora in Thailandia.....

Che clima hai trovato nel tuo bel villaggio?

A proposito.....non avevo

salvato il nome del tuo villaggio...me lo rimandi?

Ha fatto tanto piacere anche a me conoscerti......un bacione!

Danke vielmals !

20768503 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo ihr Lieben ! Könnte mir bitte jemand das ins Deutsch übersetzen !!! Danke , Viele Bussis Daniela

ist es möglich,dass du in so kurzer Zeit so gut italienisch gelernt hast ?

Es leben die Übersetzer!

Zum Glück bin ich gut aus Bangkok angekommen...seit Mittwoch arbeite ich wieder,

aber in Gedanken bin ich praktisch noch in Thailand...

Wie war das Wetter bei der Ankunft in deinem schönen Dorf?

Übrigens, ich hab mir den Namen des Dorfes nicht aufgeschrieben, sagst du ihn mir nochmal?

Mich hat es auch gefreut dich kennenzulernen.

Ein dickes Bussi!

20768648 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo ihr Lieben ! Könnte mir bitte jemand das ins Deutsch übersetzen !!! Danke , Viele Bussis Daniela

Danke für die Übersetzung echt lieb !

20769116 Antworten ...

Sonnenschein2007 .

23.11.2009

Kann mir jemand das Übersetzen bitte lieben dank im voraus

Du warst der schlimmste Alptraum meines Lebens und ich kann nicht verstehn so was mal geliebt zu haben bin froh das es vorbei ist und das soll auch so bleiben.

Du hast keine Bedeutung in meinem Leben und bist es nicht wert mich kennengelernt zu haben

20767349 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir jemand das Übersetzen bitte lieben dank im voraus

Sei stato l’incubo più brutto della mia vita e non capisco più come ho potuto amarti.

Sono contenta che sia finita e voglio che questa situazione non cambi.

Non hai nessun significato nella mia vita e non meriti di avermi conosciuta.

20770233 Antworten ...

Sonnenschein2007 .

➤

➤

Re: Kann mir jemand das Übersetzen bitte lieben dank im voraus

lieben dank wollemaus

20771074 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

22.11.2009

Bitte Korrektur - vielen Dank

Ich frage mich ...

was mache ich hier!

che cosa faccio qui!

20766967 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte Korrektur - vielen Dank

Mi sto chiedendo...

20766985 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: Bitte Korrektur - vielen Dank

Ich würde eher sagen:

cosa faccio qui!

(

che ci faccio qui!)

20768448 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

➤

➤

➤

Re: Bitte Korrektur - vielen Dank

Vielen Dank Euch beiden.

Eine Frage noch...

für was benutzt man "interrogare"?

20768465 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte Korrektur - vielen Dank

prüfen - in der Schule – Examen

verhören, vernehmen

befragen: interrogare il proprio cuore - sein Herz befragen.

20768702 Antworten ...

LA DE

22.11.2009

kann mir jemand übersetzen? dankeschön

a cividale dopo 2 mesi.cazzo mi mancava esser qui.

20766891 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: kann mir jemand übersetzen? dankeschön

In Cividale nach zwei Monaten.

Mensch hab ich es vermisst hier zu sein.

20766931 Antworten ...

22.11.2009

Conseguenza di tutto ciò è stata la nascita, tra il 1985 e il 1986, nella fascia meridionale della Sicilia di una nuova organizzazione criminale, speculare e contrapposta a Cosa Nostra: la Stidda.

(grammatikalisch)

20766775 Antworten ...

22.11.2009

Bitte übersetzen, danke =)

Hai mai fatto follie per amore?

Bitte übersetzen, danke =)

20766683 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte übersetzen, danke =)

Hast du schon mal aus Liebe Verrücktheiten begangen?

20766689 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken