+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

10.11.2009

Kann mir bitte jemand schnell helfen!

Entschuldige Mona, leider bin ich zu spät.

Aber trotzdem, auch von mir alles liebe zu deinem Geburtstag!

20727003 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kann mir bitte jemand schnell helfen!

Scusami Mona, purtroppo sono in ritardo, ma nonostante ciò anche da parte mia tanti auguri di buon compleanno.

Un bacino per te

20727118 Antworten ...

DE EN TR

10.11.2009

Beschreibung von 3 Puppen

leider kann ich kein Wort Italienisch.

Nachstehend eine Beschreibung bzw. Angebot von 3 Sebino- Puppen.

Könnte mir das bitte jemand in Deutsch übersetzen?

Vielen Dank für die Mühe im Voraus.

Mettiamo in vendita questi 3 cicciobello originali prodotti dalla ditta sebino come da stampigliatura dietro il collo

Entrambi i cicciobello sono della prima versione bionda con il caschettino e la stampigliatura diero la nuca del 65 anno di produzione

Quello al centro indossa un completino estivo formato da cuffietta pantaloncino, vestina e scarpine bianche

quello sulla sx indossa una tutina millerighe rosacipria ( ha un segnetto sulla guancia dx e una sovracucitura su una gamba)

l' orientale indossa una tutina azzurra originale cicciobello con stampigliatura sul petto

insieme ai tre ciccio due set originali sebino ancora sigillati degli anni settanta uno con due ciucci e una bavaglia blisterata ( vedi dettagli foto ai lati )

Non abbiamo verificato il funzionamento dei meccanismi

20726681 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Beschreibung von 3 Puppen

Mein Versuch....

Wir verkaufen diese 3 cicciobello Originalprodukt der Firma Sebino wie der Stempelaufdruck auf Halsrückseite zeigt.

Beide cicciobello gehören zur ersten Blonde Version mit Pagenköpfchen und den Stempelaufdruck am Kopfhinterteil aus dem Produktionsjahr 65.

Der mittlere hat einen Sommerkostüm mit Häubchen, kleine Hose, Kleidchen und Schuhe in weiß.

Der auf sx trägt einen enggestreifter Anzug rospuder (hat ein kl.

Zeichen auf die Wange dx und eine Übernaht an einem Bein)

Der orientalische trägt einen original cicciobello Anzug hellblau mit Stempelaufdruck auf die Brust.

Zusammen mit den 3 ciccio zwei Originalset sebino noch versiegelt aus den siebziger Jahren , einer mit zwei Schnuller und ein Lätzchen [blisterata ?] (siehe Details auf dem Foto seitlich)

Wir haben die mechanische Funktionalität nicht überprüft.

20726898 Antworten ...

DE EN TR

➤

➤

Re: Beschreibung von 3 Puppen

Herzlichen Dank für die prompte "Antwort".

Schönen Tag noch,

20727005 Antworten ...

IT SP FR DE

10.11.2009

Was heisst das ?

e raffreddata!!!-> Se i baci sono parole...vieni qui

che ti faccio un discorso!!!

Anche se mi fa male di

Ich danke euch schon mal !

einen schönen Tag für euch alle !

20726461 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Was heisst das ?

und erkältet!!!-> Wenn Küsse Worte sind...

komm her und ich halte dir eine Rede!!!

Auch wenn mein Hals schmerzt

20726474 Antworten ...

SP DE

10.11.2009

Bitte um Übersetzung...

...

von "ROSSA MELA DELLA SERA"

Vielen Dank im voraus.

20725680 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

http://www.swr3.de/musik/lyrix/-/id=47416/did=162236/ln5ox3/index.html

20726564 Antworten ...

09.11.2009

..Qnd 1 Persona Ti Cade Dal Cuore A Causa Del Suo Comportamente Ttt Cambia.

..Anke Se...

Nn Riesci A Nn Pensarci Xk X Te è Speciale...

ki ha almeno un amico/a del sesso opposto..a cui vuole un mondo di bene

20725347 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

Re: Hilfe bitte :D

Wenn dir eine Person, wegen seines Verhaltens, ins Herz "springt", ändert sich alles.

Auch wenn.....und du es nicht schaffst, daran zu denken, weil er für dich was Besonderes ist.

Derjenige, der zumindest einen Freund/eine Freundin, des anderen Geschlechts hat.........die/den er unheimlich lieb hat

20725575 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Hilfe bitte :D

Quando una persona ti cade dal cuore a causa del suo comportamento tutto cambia.

Anche se non riesci a non pensarci perché per te é speciale...

chi ha almeno un amico/a del sesso opposto ...

a cui vuole un mondo di bene

Wenn eine Person, wegen seines Verhaltens, aus dem Herzen fällt, ändert sich alles.

du es nicht schaffst, nicht daran zu denken, weil er für dich was Besonderes ist.

Derjenige, der zumindest einen Freund/eine Freundin, des anderen Geschlechts hat.........die/den er unheimlich lieb hat

20726498 Antworten ...

09.11.2009

hilfe :-)

brauche dies bitte auf deutsch :-)

ciao come e da tanto che nn civediamo

herzlichen dank

20725239 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: hilfe :-)

Ich versteh es so:

Hallo, wie ist es seit der Zeit seit der wir uns nicht mehr sehen.

20725262 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

Re: hilfe :-)

Weswegen sehen wir uns seit geraumer Zeit nicht mehr?

20725584 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: hilfe :-)

ciao come è = ciao wie ist es

da tanto che non ci vediamo = seit Langem sehen wir uns nicht

20726534 Antworten ...

IT DE D0

09.11.2009

hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

die zeit bis zu unseren wiedersehen vergeht jetzt schnell.

ich habe jetzt 2 wochen 6 tage woche, 5 dicembre weihnachtsfeier, 12-13 dicembre toolwood München, 14 dicembre urlaub 19 dicembre gebutstagsfeier, 26.dicembre muß ich meinen urlaub unterbrechen und arbeiten und dann!!

kommst du non vedo l'ora

20725221 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

Manca poco e ci rivediamo, ora il tempo passerà velocemente: Per due settimane devo lavorare sei giorni alla settimana, il 5 dicembre ci sarà una festa pre-natalizia, dal 12 al 13 dicembre "Tollwood" a Monaco, il 14 dicembre comincia la mia vacanza, il 19 dicembre ci sarà la festa di compleanno, il 26 devo interrompere la vacanza e andare al lavoro e poi!!

non vedo l'ora.

20725267 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

danke dir wollemaus!!!!!!!!!!!!!!!

20725350 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: hallo, kann mir das noch wer übersetzen? Danke!!!

http://www.tollwood.de/

20726539 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken