+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

13.09.2009

HALLO!! BITTE DRINGEND!! HAT DIESMAL NIEMAND ZEIT ZUM ÜBERSETZEN?? GRAZIE! CIAO! MILE BACI!!

du bist mir auf eine weise begegnet die nicht alltäglich ist.

du hast beim ersten anblick mein herz berührt.

doch war mir das nicht bewusst.

daraus wurde verliebtheit.

es folgte liebe.bedingungslose liebe.

die so stark ist daß nichts sie aus meinem herzen reißen kann.

schmetterlinge ...sie werden mich immer begleiten.denn damit fing alles an.

du hast mein herz,es schlägt nur für dich.

du wurdest zu meinem leben,zu meinem halt,zu meinem licht in der dunkelheit.

mein schatz ich liebe dich mehr als worte sagen können.

danke für deine liebe zu mir.

ich küsse dich ,du bist alles für mich.20549111

20553056 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: HALLO!! BITTE DRINGEND!! HAT DIESMAL NIEMAND ZEIT ZUM ÜBERSETZEN?? GRAZIE! CIAO! MILE BACI!!

Ti ho conosciuto in un modo non comune.

Già a prima vista hai colpito il mio cuore,

ma non me ne sono resa conto.

Poi mi sono innamorata.

Seguiva l’amore, incondizionato amore,

così forte che niente potrebbe riuscire a togliermelo dal cuore.

Farfalle… le farfalle mi accompagneranno per sempre, perché con le farfalle è cominciato tutto.

Hai il mio cuore, il mio cuore batte solo per te.

Tu sei diventato la mia vita, il mio sostegno, la mia luce nel buio.

Tesoro mio, ti amo più di quanto parole possano dire.

Grazie del tuo amore.

Ti bacio, sei tutto per me.

20553130 Antworten ...

13.09.2009

Hallo zusammen!

Wäre sehr nett,wenn mir jemand den folgenden, etwas längeren,Text übersetzen könnte.

Muss auch nicht haargenau, sinngemäß reicht auch aus.

Vielen Dank schon mal im voraus.

Für die Anteilnahme die sie durch Wort-,Schrift-,und Geldspenden so herzlich und zahlreich bekundeten, bedanken wir uns aufrichtig.

Es ist uns ein Trost zu wissen, dass wir in unserer Trauer nicht alleine sind.

Im Namen aller Angehörigen"

LG

20552069 Antworten ...

DE EN FR IT

12.09.2009

... könnt Ihr das vielleicht auch noch übersetzen??? Danke, Danke, Danke!!!

"E qualcuno ancora si stupisce del fuoco sacro che ci unisce...Scosse forti all'anima, che nessuno scorderà più."

Vielen Dank, Grüßli, Finn

20552009 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: ... könnt Ihr das vielleicht auch noch übersetzen??? Danke, Danke, Danke!!!

und jemand wundert sich noch über das heilige Feuer, das uns vereint....

starke Erschütterungen für die Seele, die keiner mehr vergessen wird

20552525 Antworten ...

DE EN FR IT

12.09.2009

bitte um Übersetzung....lieben Dank!!!

"Se leggi questi versi,

dimentica la mano che li scrisse:

t'amo a tal punto

che non vorrei restar

nei tuoi dolci pensieri,

se il pensare a me

ti facesse soffrire.

"

Vielen vielen Dank schon einmal im Voraus!!

20551937 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: bitte um Übersetzung....lieben Dank!!!

Wenn du diese Verse liest,

vergiss die Hand, die sie schrieb:

Ich liebe dich dermaßen,

dass ich nicht in deinen süßen Gedanken bleiben möchte,

wenn dein Denken an mich dich leiden ließe.

LG :-)

20551942 Antworten ...

IT DE EN

12.09.2009

Nur eine Kleinigkeit ;))) Danke schön!

Ciao, scusami se non mi hai sentito in questi giorni ma non trovavo il cari cabbatterie del mio handy.

Sono stato 2 giorni da Frank a casa sua in relax al fiume.

Stai tranquilla io sto bene mi faccio sentire io ok?

20551433 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: Nur eine Kleinigkeit ;))) Danke schön!

Ciao, entschuldige, dass du in diesen Tagen nichts von mir gehört hast, aber ich habe das Ladegerät meines Handys nicht gefunden.

Ich war zwei Tage bei Frank zu Hause, entspannt am Fluss.

Sei beruhigt, mir geht es gut.

ICH melde mich, ok?

20551455 Antworten ...

DE IT EN

12.09.2009

Teil 2 Ich danke euch....

Ich weiß, dass er diesen Termin mit seinem alten Chef.

Aber er kann sich doch auch mal melden, dass er gut angekommen ist und mir sagen, wie es Ihm geht und ob alles in Ordnung ist, oder?

Ich kann nicht glauben, dass ich Ihm egal bin und er mich so schnell vergißt.

Nicht´s ist schlimmer als mit Ignoranz bestrafft zu werden, vor allem wenn man so viel für jemanden getan hat.

Oder gibt es vielleicht jemand anders in seinem Leben?

Dann würde ich sein abweisendes Verhalten mit gegenüber vielleicht verstehen.

Er kann doch nicht verlangen, dass ich Ihn einfach so gehen lasse nach all dem, was wir zusammen erlebt und gefühlt haben.

Keine klärenden Worte, einfach nichts?

Niemand in meiner Familie versteht, was hier passiert ist.

Jeder möchte Antworten von mir, weil Sie in wie Ihren eigenen Sohn behandelt haben.

Aber ich habe keine Antworten.

Und das bricht mir das Herz.

Wie ich dir bereits Anfang der Woche schon schrieb, gab es das ein oder andere Mißverständnisse, die nicht alles erleichterten aber das ist doch auch normal, denn schließlich müssen wir uns ja auch erst einmal an einander gewöhnen und unsere Art zu leben kennen lernen.

Als ich im April einfach nach Italien kam, ohne Ihm oder jemand anders was zu sagen, wusste ich nicht, ob er sich freut, mich mit offenen Armen entfängt, aber ich wusste das ich Ihn und niemand anderes möchte.

Seit dem Zeitpunkt meiner Schwangerschaft hatte ich keinen zweifelnden Gedanken mehr und den habe ich auch bis heute nicht.

Schließlich bin ich kein Kind, dass einfach sagt, ich Liede dich.

Und auch meine Worte, dass ich mit Ihm zusammen Leben möchte, waren nicht einfach dahin gesagt.

Ich wusste genau, dass es nicht einfach werden wird, aber ich wusste genau, dass meine Liebe zu Ihm diesen Schwierigkeiten Stand halten wird.

Bitte sag du mir als seine Mutter was ich tun kann.

Soll ich kämpfen, oder Ihn einfach gehen lassen?

20550912 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

Re: Teil 2 Ich danke euch....

hi Mia, erstmal tut es mir leid, dass du so eine situation durchmachst und ich wünsche dir viel stärke dabei, aber rein wegen übersetzen findest du nicht, dass es nicht zumutbar ist, die übersetzung von so einem riesentext zu verlangen?

ich verstehe schon, dass du deine gefühle ausdrücken willst, aber kannst du nicht nicht (viel) kürzer fassen?

ich hoffe jedenfalls, dass sich jemand die zeit nimmt.

'>

20551577 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: Teil 2 Ich danke euch....

Guten Morgen Christina!

Danke für deine nette Nachricht.

Es ist gerad für mich schwierig meine Gefühle und Gedanken kurz zu fassen.

Aber ich teile den Text noch einmal und vielleicht nimmt sich ja dann doch jemand die Zeit ;) Trotzdem vielen lieben Dank an alle...

Schönen Sonntag

20552457 Antworten ...

DE IT EN

12.09.2009

Hallo Ihr Lieben! Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe. Weil es etwas mehr ist, habe ich den Text geteilt. Wäre wirklich sehr nett von euch ;) Vielen Dank!

Hallo meine Liebe!

Wie geht es euch?

Ich möchte nicht stören und dich nerven.

Aber du sagtest mal, dass du jeder Zeit für mich da bist.

Ich möchte verstehen, was gerade passiert!

Bitte sagen Sie mir, was passiert ist?

Meine Gefühle und Gedanken bringen mich noch um den Verstand!

Es bricht mir das Herz, weil ich nicht verstehen kann, warum er sich so verhält.

Er hat nicht nur in den fast zwei Jahren mein Leben verändert, sondern nun auch noch das meiner Familie und Freunde.

Seine Anwesenheit der letzten Wochen hat einfach alles verändert.

Egal wo man bei uns hinschaut, egal worüber wir sprechen, egal was wir essen einfach alles erinnert an Ihn.

Alle haben sich umgestellt und sich auf ein Leben mit Ihm eingestellt.

Mein Bruder hat in Ihm einen Bruder gesehen und das alles hat mich so unendlich glücklich gemacht.

Wo ist die Liebe und die gemeinsame Zukunft geblieben?

Wir wollten uns zusammen etwas aufbauen.

Wir hatten alles zusammen geplant.

Ich fragte Ihn damals, ob wir unseren Neuanfang hier in Deutschland aus finanziellen Gründen bei meinen Eltern beginnen wollen.

Damit wir alles in Ruhe angehen können und keine Belastung haben.

Mit allem war er einverstanden.

Und was ist jetzt, jetzt reist er ohne zu sagen wann und ob er wiederkommt, einfach so ab?!

Ich fühle noch seine letzte Umarmung und seine Lippen auf meinen, dass ist das einzige was mir geblieben ist.

20550891 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Hallo Ihr Lieben! Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe. Weil es etwas mehr ist, habe ich den Text geteilt. Wäre wirklich sehr nett von euch ;) Vielen Dank!

"Etwas mehr" ist gut.

;-)) Mir ist der Text -obwohl geteilt- eigentlich noch immer viel zu lang, das schreckt wirklich ab.

Ich habe jetzt trotzdem mal den ersten Teil versucht - ohne Gewähr:

Non voglio disturbare e neanche darti sui nervi.

Però una volta hai detto di esserci per me in qualsiasi momento.

Voglio capire cosa sta succedendo.

Per favore, mi dica cosa è successo?

I miei sentimenti e pensieri mi fanno impazzire.

Mi spezza il cuore perché non capisco perché lui si comporta così.

Negli ultimi due anni non ha solo cambiato la mia vita ma anche quella della mia famiglia e dei miei amici.

La sua presenza durante le ultime settimane ha semplicemente cambiato tutto.

Non importa dove si guarda, non importa di cosa parliamo, non importa cosa mangiamo: tutto ricorda lui.

Tutti si sono adattati a lui, ad una vita con lui.

Mio fratello l’ha considerato un fratello e tutto questo mi ha reso infinitamente felice.

Dove sono rimasti l’amore e il comune futuro?

Abbiamo avuto l’intenzione di creare qualcosa insieme, avevamo progettato tutto.

Gli ho chiesto se per motivi finanziari volevamo iniziare da capo a casa dei miei genitori per cominciare tutto con calma e senza carichi.

Lui è stato d’accordo con tutto.

Ora parte senza dire se o quando torna.

Sento ancora il suo ultimo abbraccio e le sue labbra sulle mie, è l’unico che mi è rimasto.

20551011 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken