Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Sehr geehrter Herr…, bei meiner Recherche nach neuen Möglichkeiten, in denen ich meine berufliche Laufbahn fortsetzen könnte, bin ich auf Ihre Stellenausschreibung gestoßen. Dort schreiben Sie die Position der … aus, um die ich mich hiermit bewerbe. Als … für die … erfülle ich fachlich alle von ihnen erwarteten Voraussetzungen. Das Aufgabengebiet ist mir durch meine bisherige berufliche Tätigkeit bestens vertraut. Wenn Sie für die o. g. Position nicht nur jemanden suchen, der qualifiziert, engagiert, leistungsbereit und hochmotiviert ist, sondern auch sehr viel Freude am Umgang mit … hat, dann haben Sie in mir eine kompetente und fähige Mitarbeiterin gefunden. Zu meinen wesentlichen Persönlichkeitsmerkmalen gehören ein breites Interessenspektrum, ausgeprägte Kommunikations- und Begeisterungsfähigkeit sowie ein hohes Maß an Eigeninitiative und Flexibilität. Mein hoher Leistungsanspruch und meine Einsatzbereitschaft runden mein Profil ab.

"sei riuscito a far apparire sul mio viso il sorriso che speravi…" ...es ist dir gelungen ein Lächeln auf meinem Gesicht erscheinen zu lassen, wie du hofftest...." kann ich das so übersetzen??? Sonnige Grüße aus dem sonnigen Norden!!! LG Katia

Se dovessi dare conto a tutte le rotture di palle quotidiane non la finirebbero piu. Ha volte è meglio tagliare i ponti subito con certe persone che si perdono in un bicchiere d'acqua. Io sono felice così. Non mi manca niente sopratutto ora che tutto quello che volevo. Non dargli retta a nessuno sarebbero piu veri se le cose me le dicessero in faccia ma non ho ancora trovato nessuno che ha le palle di farlo. Sono solo dei gran chiaccheroni e le chiacchere le mangio a Carnevale! Pensa alla nostra famiglia che si sta ingrandendo. Tvb

könnte mir das jemand übersetzen? lieben dank. se continua cosi me ne vado al'estero

Könnte mir jemand bitte diese 3 Wörter übersetzen?? -Übungsleiterschein -Jugendleiterin - Schwimmlehrerin Danke!!

eigentlich wollte ich dir nicht antworten, aber mit jeder sms von dir fällt es mir schwerer es nicht zu tun.. ich mag dich und der abend mit dir war so schön, aber so hat das doch keinen sinn. du sprichst kein deutsch, und ich kein italienisch. ich bin auf einer internetseite um mir diesen text übersetzen zu lassen. wie soll das denn bitte weitergehen??

Schatz, ich bin sehr müde und lege mich jetzt erst einmal hin. Ich stelle mir aber den Wecker auf 23.30 Uhr, damit wir uns dann noch sehen. Ich hoffe, du hast nicht zu viel Streß und freue mich auf später.