Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

war es der schmerz wert? am ende werde ich nicht mehr aufstehen können

...ich denke diese Uhrzeit ist dir zu früh... Ich kann in der Zwischenzeit zum "Stazione centrale" fahren, eine Runde in der Stadt machen und dann später den Bus nach ... nehmen ! Das ist für mich kein Problem ! Mein Versuch : ...penso che quest'ora è troppo presto per te... Posso andare nel frattempo a "Stazione centrale", fare un giro in cittá e poi dopo prendere l'autobus per ...! Non c'è problema per me ! Vielen Dank an alle !!! LG, Nicole

Oh, nein, du Armer. Aber etwas witzig ist es schon. Schön, dass du so schnell geantwortet hast. Haben echt lange nicht mehr geschrieben -zu lange. Was ich dir sagen wollte: 2 Freundinnen und ich haben im nächsten Jahr vor, 1 Semester in Spanien zu studieren, deshalb wollte ich dich fragen, weil ich ja weiß, dass du auch 2 Semester dort studiert hast, ob du uns eine gute Uni, die Philologische Fakultät anbietet, empfehlen könntest. Am Besten wäre natürlich in der nähe von... Lass es mich mal bitte wissen..

hier mein Text, den ich gerne übersetzen lassen möchte: "Ich habe verstanden, dass wir unterschiediche Auffassungen bezüglich unserer Beziehung haben. Du bist für mich ein Teil meines Lebens geworden und ich möchte Dich an meinem Leben teilhaben lassen. Wir führen eine Beziehung auf Distanz, das setzt Vertrauen voraus. Ich vertraue Dir. Für Dich scheint das schwieriger zu sein. Mit Deiner Eifersucht und Beschimpfungen verletzt Du mich zutiefst. Ich möchte, dass Du darüber nachdenkst, ob Dein Vertrauen ausreicht, um weiterhin diese Beziehung mit mir fortzusetzen." Es muss nicht perfekt sein, sinngemäß reicht! Ich freue mich über jeden Vorschlag! Vielen Dank, Finn (bitte verlangt jetzt keinen Versuch von mir, es geht noch nicht!)

Ciao, ich bin neu hier und möchte erstmal alle begrüßen! ich hab schon diese Woche mein Italienisch Referat und hab mir was rausgeschrieben und versucht zu übersetzen. Kann mir den ital. Text bitte jemand übersetzen bzw. verbessern, da hab ich nämlich so richtig Hilfe nötig. Ich würde mich sehr freuen. So ist der Text auf Deutsch: Die Villen des Palladio Die Villen des Palladios sind die schönsten Renaissance-Villen Venetiens. Die Villen sind einzigartig aufgrund des Baustiels, Die Villen bestehen aus einfachen, billigen Baumaterialien (kein Marmor, nur Ziegel, Terrakotta, Gips. Die Villen sind Proportional und Symmetrisch mit feinstem Geschmack aber jedoch einfach und zeitlos. Und dieser Baustil der Villen verdanken wir niemanden mehr als einem Architekten des 16. Jahrhunderts: Giovanni Battista Maganza Andrea di Pietro della Gondola, genannt Palladio. Seinen Namen Palladio verdankt er dem Humanisten Trissino, der ihn förderte und unterstützte. Der Name Palladio spielt die griechische Göttin Pallas Athene an, die Göttin der Weisheit. Palladio stammt aus Paduaund beschäftigte sich sehr mit römischen Bauten, die er mit Zeichnungen festhielt. Seine Zeichnungen sind in dem Buch „ Quattro libri dell´architettura“ allesamt verzeichnet. Manche Villen wurden erst nach 150 Jahren nach der Zeichnung von Palladio gebaut. Die Villa Godi Valmaran war die erste Villa die unter Palladio gebaut wurde. Gegen Mitte des 16. Jahrhunderts beschlossen Patrizierfamilien aus Venedig, die an Reichtum besassen durch Handel mit Gewürzen im Orient, Villen zu bauen und fanden in Palladio einen guten Vertreter. So entstanden die Villen des Palladios. Auch heute noch, kann man zum Ursprung der Villen pilgern, nämlich in die norditalienische Provinz des Veneto in die Stadt Vincenza. Hier kann man eine Ausstellung besichtigen, dort werden circa 300 Modelle der berühmtesten Villen gezeigt. Aber auch weltweit kann man Palladios Stil betrachten zb. In Russland das Sommerschlösschen der Nabokovs, auch das Weiße Haus ist eine typische palladianische Villa. Die Krönung des großen Werkes Palladio ist das kleine „Teatro Olimpico“ in Vicenza, das war der letzte Entwurf des Palladios, Im Teatro Olimpico wurden die Szenen des Films Casanova gedreht. Palladio hat etwa 60 Villen im weiten Umkreis von Vicenza gebaut von denen ist die „La Rotonda die berühmteste, denn die Villa Rotonda diente für die Verfilmung der Oper Don Giovanni von Mozart. Heute sind jedoch circa 20 Villen des großen Architekten Palladio erhalten. Die alle auf ihre eigene Art einzigartig sind und keine der anderen gleicht. Auch Goethe sagte ein Mal: „Vielleicht, hat die Baukunst ihren Luxus nie höher getrieben“. und so hab ich ihn übersetzt, hier brauch ich eure Hilfe: Le ville di Palladio Le ville di Palladio sono piú belle ville rinascimentali a Venezia. Le ville sono uniche a causa della costruzione stile. Le ville sono costruite con materiali semplici ed economici per esempio: non marmo, solo mattone, terracotta, gesso. Le ville di Palladio sono proporzionali e la piena simmetria e con migliore gusto ma semplice e senza tempo. É questa costruzione stile le ville è dobbiamo a nessuno di più di un architetto sedici Secolo. Il suo nome è Giovanni Battista Maganza Andrea di Pietro della Gondola o chiamato Palladio. Il suo nome “Palladio” deve dell'umanista, che ha promosso e conferma. . Il nome Palladio allude alla greca dea. La dea della saggezza. Palladio viene a Padua e è intento al architettura romana, che ha disegna . I disegni sono registrati dalle libro “ Quattro libri dell’ architettura”. Alcune ville sono state prima dopo 150 anni oltre il suo disegni.. Le ville Godi Valmaran è stata la prima villa che Palladio costruito. La metà del 16. Secolo, la famiglia patrizie di Venezia hanno deciso per costruire le ville. Perché le famiglie posseduto molti soldi, siccome hanno spacciato a Oriente con spezie. Queste famiglie hanno trovato in Palladio un benissimo agente. Affinché data origine le ville di Palladio. Oggi si possano fa all´origine del ville, perché dell´Italia del Nord in Veneto a Vincenza. Qui si possano vedere una mostra che 300 di valore modello le ville di più famose. Ma si possano vedere tanto al monda i stili di Palladio per esempio: a Russia Il palazzo d´estate il Nabokov o la casa bianca a Washington è un tipico stili di palladio. L'incoronazione della grande opera di Palladio è il piccolo Teatro Olimpico in Vicenza. Inoltre è stato l´ultimo modello di Palladio. Al Teatro Olimpico è diventato girare le scene del film Casanova. Palladio ha costruito circa le 60 ville in circonferenza di Vicenza. Di cui è La Villa Rotonda più famosa e conosciuta. Perché la Villa Rotonda fa alle Riprese di Opere di Don Giovani di Mozart. Comunque oggi ci sono circa 20 ben conservato le ville di grande architetto Palladio. Il tutto le ville è unico e nessuno degli altri simili. Una volta Goethe ha detto: “forse, la architettura ha la sua lusso mai spinta superiore”. danke im voraus. glg

Ist es für dich angenehm wenn ich nach Linate komme oder möchtest du dich woanders mit mir treffen ? Bitte um Übersetzung ( sinngemäß ) ;-)) Danke euch, LG, Nicole

Die Liebe ist wie ein zarter warmer Wind der Dein Herz streichelt, sie ist wie ein süßer schwerer Wein der Dich schwach macht, sie ist wie Magie und verzaubert die Herzen, sie bringt die Augen zum Leuchten, den Atem zum stocken, die Haut zum beben, die Stimme zum brechen, sie nimmt Dich mit und trägt Dich fort und lässt Dich nicht mehr los….. es ist so schön – von ihr verführt zu werden !