+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

23.07.2008

bitte kann jemand das übersetzen

Non dico: 'Ti amo, ti voglio,

sei mia, sono tuo.'

come se tenessi un

bell'uccello nella mano

Ti dico: 'Vola, se hai

il desiderio di esser te stessa,

rimani, se vuoi...

importante esser amato fino a che

siamo capaci di amare.

ci chiede cosa facciamo con il suo

calore, il sole splende solamente e

ci lascia la nostra libertà.

19405614 Antworten ...

IT EN FR DE

➤

Re: bitte kann jemand das übersetzen

Ich sage nicht: "Ich liebe dich, ich will dich, du bist mein, ich bin dein."

Nein, ich liebe, wie wenn man einen schönen Vogel in der offenen Hand hält.

Ich sage dir: "Flieg, wenn du den Wunsch hast du selbst zu sein, bleib, wenn du willst...

Ich weiss nicht, ob es wichtig ist geliebt zu werden bis zu dem Ende, dass wir fähig sind, zu lieben (->..hoert sich etwas seltsam an, hier fehlt mir die richtige Formulierung auf Deutsch...).

Die Sonne fragt uns nicht, was wir mit ihrer Wärme machen, die Sonne scheint lediglich und sie lässt uns unsere Freiheit.

19405690 Antworten ...

DE IT SE

23.07.2008

Bitte eine kurze Hilfe, vielen Dank

Ich habe das Profil bei M....

Ich glaube, ich möchte gar nicht wissen auf welche Seiten Du gehst.

19405539 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte eine kurze Hilfe, vielen Dank

Ho cancellato il profilo a M. Non vorrei vedere affatto quali siti guardi.

(Ich habe geschrieben:"Ich möchte gar nicht wissen, welche Seiten du anschaust".

Ist das ok?) LG

19405767 Antworten ...

Xx__Papichulo .

DE

23.07.2008

übersetzung bitte ♀ → ♂

jöö wie du da noch ausgesehen hast

und jetzt bist du bomben mässig schön.

19405531 Antworten ...

EN IT DE FR

➤

Re: übersetzung bitte

Wenn man "wie du da noch..."

auf italienisch übersetzt würde sich das ziemlich unhöflich anhören...

Uuuuh che eri carino - Jööö warst du niedlich

Ma ora sei davvero un bell uomo - Aber jetzt bist du ein wirklich hübscher Mann.

Hilft das weiter?

19405887 Antworten ...

Xx__Papichulo .

DE

➤

➤

Re: übersetzung bitte

ja das ist super.

19405917 Antworten ...

QU

23.07.2008

erbarmt sich jemand noch mal bitte bitte

Lass uns darüber nicht mehr reden!

Es ist schwer meine Freundschaft zu bekommen, aber du hast meine Freundschaft!

Egal wie es weiter geht, ich bin immer für dich da, auch wenn alles andere kaputt zwischen uns ist, meine Freundschaft wirst du immer haben.

19405441 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: erbarmt sich jemand noch mal bitte bitte

Dai, smettiamo di parlarne!

E' difficile ricevere la mia amicizia ma tu ce l'hai.

Anche se tutto è rovinato tra di noi, io ci sarò sempre per te!

La mia amicizia ce l'avrai per sempre!

19405534 Antworten ...

Xx__Papichulo .

DE

23.07.2008

übersetzung bitte ♂ → ♀

un giorno di questi mi trasferisco in Toscana con tutti i bischeri

wann kommst du?

= quando vieni?

komm her = vieni qua

19405374 Antworten ...

IT DE FR EN SP

➤

Re: übersetzung bitte

Noch besser = vieni qui statt vieni qua (für mich klingt es besser, aber die Bedeutung ist die gleiche)

19405413 Antworten ...

Xx__Papichulo .

DE

➤

➤

Re: übersetzung bitte

kannst du den satz vielleicht noch übersetzen =)

19405439 Antworten ...

EN IT DE FR

➤

Re: übersetzung bitte

An einem Tag wie diesem, werde ich in die Toscana ziehen, mit all den "bischeri".

19405608 Antworten ...

QU

23.07.2008

Eure Nervensäge brauch mal wieder Hilfe :-(

Mach Dir bitte keine Sorgen, ich denke nicht schlecht über Dich, weil Du mich gebeten hast Dir Geld zu schicken.

Ich weiß das es Dir schwer gefallen ist zu fragen, kein Problem ich helfe Dir, ich weiß Du würdest für mich das gleiche tun.

Vielen Dank für die Mühe an den Übersetzer/in

19405275 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Eure Nervensäge brauch mal wieder Hilfe :-(

Per favore non preoccuparti, non penso male di te perché mi hai chiesto di mandarti dei soldi.

Lo so che ti è riuscito difficile chiedere, non c'è problema, ti aiuto perché so che anche tu lo faresti per me.

LG :-)

19405347 Antworten ...

DE IT LA EN

23.07.2008

Und bitte noch das..ist der letzte Teil..herzlichen Dank

in questo periodo forse solo tristezza, ma credimi sono molto chiuso e mi sembra di essere sprofondato in un mare buio....è una stretta via quella dove io mi trovo....mai avrei pensato di vivere un tale momento, ma ho le energie per venirne fuori....non voglio darti tristezza in questo momento della tua vita in cui stai vivendo grandi dolori per la tua sesibilità di donna....ti capisco e ti sono vicino, forse nel modo sbagliato ma credimi che ho sempre tanta energia per te e per noi....poche volte ho preso in mano il mio cuore per scrivere i miei sentimenti....questa volta lo faccio con tanta passione...

19405251 Antworten ...

IT EN FR DE

➤

Re: Und bitte noch das..ist der letzte Teil..herzlichen Dank

In dieser Zeit vielleicht nur Traurigkeit, aber glaube mir, ich bin sehr verschlossen und mir scheint es, als ob ich in einem dunklen Meer versunken bin...

Es ist ein schmaler Weg, auf welchem ich mich befinde...

ich hätte nie gedacht, einen derartigen Moment zu erleben, aber ich habe die Energie um da heraus zu kommen...

Ich will dich in diesem Moment nicht traurig machen, in welchem du große Schmerzen in deiner weiblichen Sensibilität erlebst...

Ich verstehe dich und ich bin dir nahe, vielleicht mit der falschen Art, aber glaube mir, ich habe immer viel Kraft fü dich und für uns...

Selten habe ich mein Herz in die Hand genommen um meine Gefühle aufzuschreiben...

dieses Mal mache ich es mit viel Leidenschaft...

19405327 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken