Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

es ist, dass ich, wenn ich von kindern sprechen höre, anfange, sehr skeptisch zu werden, auch wenn ich es natürlich richtig und normal finde.. es tut mir leid, dass du albträume hast, ich habe zum glück nicht diese probleme.. es passiert mir nur sehr selten, wenn ich den sogenannten "leichten schlaf" habe, aber den habe ich fast nie.. ich schlafe wie ein murmeltier, oder um noch genauer zu sein, wie ein teddybär!!! aber natürlich kann ich meine probleme nicht vor dir verstecken und das will ich auch gar nicht.. zum beispiel habe ich probleme damit, alleine lange strecken zurückzulegen, manchmal auch nur wenige kilometer, vielleicht 30 oder 60.. manchmal schaffe ich es, es hängt davon ab, wie es mir psychisch geht.. aber derzeit bin ich sicher überhaupt nicht in der lage, zum beispiel alleine nach mailand zu kommen.. ich würde es nicht schaffen, nach kurzer zeit würde mich ein gefühl von beklemmung überkommen.. ich nehme regelmäßig medikamente ein, die mir ein wenig helfen und die mir vor allem vor 3 oder 4 jahren geholfen haben, als ich einen schlimmen nervenzusammenbruch hatte und es mir einige monate lang schlecht ging, ernsthaft schlecht.. jetzt geht es mir zum glück besser, aber wie ich dir sagte, erscheinen mir einige dinge vollkommen unmöglich, auch wenn ich festgestellt habe, dass ich einige probleme weitestgehend überwunden habe.. lg, karin

Vielen Dank liebe Karin.

non mi può soffrire = er/sie kann mich nicht leiden lg, karin

Con questa lettera volevo indurti un sorriso nel viso. Vorrei che tu considerassi positivamente l'intera lettera.. Se per caso una frase dovesse renderti triste, non permetterlo! Un consiglio: agita forte la testa affinché il pensiero si perda. Ma non farlo spesso e neppure davanti ad altri. Antrimenti penseranno: Ma che problemi ha,quello lì?

Auch Michelangelo Florio, Priester in Solio, und Gerolamo Torriano in Piuro variierten um die Sühne. Luigi Fieri aus Bologna focht in Chiavenna die Göttlichkeit Christus’ an und wurde daher in der Synode von 1561 exkommuniziert. Und da die Antidreifaltigkeitler in der Schweiz verfolgt wurden, kamen viele nach Valtellina, darunter Camillo Socino, Marcello Squarcialupo Arzt aus Piombino, Niccolò Camulio, reicher Händler, die mit dem og. Torriano und mit Bartolommeo Silvio Priester von Traona in deren Sinne predigten, bis die Synode von 1571 sie verbannte. Diese Synode verabschiedete das Recht der Amtspersonen, die Häresie zu missbilligen. Auch Alciati und Biandrata wurden 1579 für immer ausgeschlossen.

Danke, Sabine, für die Mühe ! Hat mir sehr weitergeholfen (... der gefundene Text passt...) Gruß aus HH nach NRW Sven

das macht mich noch einmal unsicherer als ich es vom charakter her sowieso schon bin.. ich vermute, das, was mir wirklich helfen könnte, wäre außer einer ehrlichen und zuverlässigen partnerin auch eine konstante und stabile arbeitssituation, aber die dinge, vor allem die arbeit betreffend, sind eng verbunden mit meinen problemen, denen ich irgendwann hoffentlich mit größter kraft und entschlossenheit entgegentreten kann.. was deine wünsche betrifft, finde ich sie äußerst berechtigt.. auch ich habe manchmal das gleiche gedacht wie du, aber, wenn ich wirklich kinder haben soll, sollen sie ein zu 99 % glückliches leben haben und nicht solche probleme wie ihre eltern bekommen.. du bist eine reife und schöne frau und sicherlich wirst du das finden, was du suchst, auch wenn man natürlich nie die absolute sicherheit haben kann.. ich beschäftige mich und bin im internet auf arbeitssuche, ich habe verschiedene cv (??) geschickt, aber bisher noch nichts erfahren.. aber ich hoffe und denke mir, dass ich, wenn ich von hier wegziehe und es schaffe, mich zufrieden zu geben, sicherlich etwas finden werde.. im moment hoffe ich nur, dass du kommst wie versprochen.. ich schicke dir einen dicken kuss und bitte dich nochmals um entschuldigung für die verspätung, mit der ich dir geschrieben habe.. giovanni lg, karin

Vielen Dank. :-)

Vermutlich: cv = curriculum vitae (Lebenslauf) LG Bea

Manchmal hilft es schon, wenn man die Suchfunktion benutzt --> Wenn er Sarde ist, meint er " oh macco/a", Spinner, Verrückter!! ;)

Welche Suchfunktion? Nein ist nicht von einem Sarden und es handelt sich um einen seriösen Text, daher würde ich Verrückter ausschließen.

hallo, ich habe das wort noch nie gehört! es wird auf jeden fall dialekt sein, auch wenn der text seriös ist gruß cristina

aaaaalso... ich hab was gefunden: 1màc|co s.m. RE centromerid. 1 minestra di fave cotte e macinate; estens., minestra stracotta 2 strage, carneficina 3 roccia sedimentaria del Lazio es hat also mehrere bedeutungen: 1 suppe aus gekochten und gemahlenen saubohnen 2 massaker, blutbad 3 fels-/gesteinsablagerung von lazio (latium) jetzt kannst du dir aussuchen, was davon am besten in den zusammenhang passt.. lg, karin

Danke für die Mühe Karin, das mit der Felsablagerung könnte passen.

jau, uns geht's gut, danke :-) und hier deine übersetzung: ciao! spero che tu stia bene, ti auguro una buona giornata e buon divertimento al lavoro, cari saluti von mir auch liebe grüße :-) cristina

Danke Dir Christina für die schnelle Übersetzung! Bis bald! Liebe Grüße zurück!