Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Lena

30.05.2007

bitte um Übersetzung ins Italienische. Danke!!!

Hallo Ihr Lieben!

Hoffe es geht euch allen gut heute?

Könnt Ihr mir bitte kurz folgendes übersetzen?

Danke im Voraus :-)

Hey Du.

Hoffe es geht Dir gut?

Wünsche Dir für heute noch einen schönen Tag und viel Spaß bei der Arbeit.

Liebe Grüße

18499514 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: bitte um ?ersetzung ins Italienische. Danke!!!

jau, uns geht's gut, danke :-)

und hier deine übersetzung:

ciao!

spero che tu stia bene, ti auguro una buona giornata e buon divertimento al lavoro, cari saluti

von mir auch liebe grüße :-)

cristina

'>

cristina

18499522 Antworten ...

Lena

➤

Re: bitte um ?ersetzung ins Italienische. Danke!!!

Danke Dir Christina für die schnelle Übersetzung!

Bis bald!

Liebe Grüße zurück!

18499539 Antworten ...

Labakan

30.05.2007

Hallo, weiß jemand was "o macco" heißt?

Danke.

18499508 Antworten ...

Lenya

➤

o macco

Manchmal hilft es schon, wenn man die Suchfunktion benutzt -->

Wenn er Sarde ist, meint er " oh macco/a", Spinner, Verrückter!!

;)

18499515 Antworten ...

Labakan

➤

re: o maccol

Welche Suchfunktion?

Nein ist nicht von einem Sarden und es handelt sich um einen seriösen Text, daher würde ich Verrückter ausschließen.

18499518 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

re: o maccol

hallo, ich habe das wort noch nie gehört!

es wird auf jeden fall dialekt sein, auch wenn der text seriös ist

gruß

cristina

'>

cristina

18499525 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

aaaaalso...

ich hab was gefunden:

'>

'>

'>

s.m.

1 minestra di fave cotte e macinate; estens., minestra stracotta

2 strage, carneficina

3 roccia sedimentaria del Lazio

es hat also mehrere bedeutungen:

1 suppe aus gekochten und gemahlenen saubohnen

2 massaker, blutbad

3 fels-/gesteinsablagerung von lazio (latium)

jetzt kannst du dir aussuchen, was davon am besten in den zusammenhang passt..

lg, karin

18499542 Antworten ...

Labakan

➤

Danke für die Mühe Karin, das mit der Felsablagerung könnte passen.

18499575 Antworten ...

user_59297

30.05.2007

Bräuchte eine Übersetzung bitte :-)

Cio’ mi rende ancora una volta piu’ insicuro di quanto ne sono per carattere.

Per quanto riguarda i tuoi desideri li trovo estremamente legittimi,anche io a volte ho pensato le stesse tue cose ma, se proprio devo avere dei figli vogliano che abbiano una vita al 99% felice e che non debbano avere problemi di genitori e simili.

Sei una donna matura e bella e sicuramente troverai cio’ che cerchi anche se ovviamente non si puo’ avere la certezza assoluta.

Mi sto impegnando e sono alla ricerca su internet per il lavoro, ho inviato svariati cv, per il momento non ho saputo ancora niente ma, spero e immagino che se mi inizio a spostare da qui e riesco ad accontentarmi di sicuro qualcosa trovero’, per il momento spero solo che verrai come promesso.

Ti mando un bacione e ti chiedo ancora scusa per il ritardo con il quale ti ho scritto.

Giovanni

18499489 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Br?hte eine ?ersetzung bitte :-)

das macht mich noch einmal unsicherer als ich es vom charakter her sowieso schon bin..

ich vermute, das, was mir wirklich helfen könnte, wäre außer einer ehrlichen und zuverlässigen partnerin auch eine konstante und stabile arbeitssituation, aber die dinge, vor allem die arbeit betreffend, sind eng verbunden mit meinen problemen, denen ich irgendwann hoffentlich mit größter kraft und entschlossenheit entgegentreten kann..

was deine wünsche betrifft, finde ich sie äußerst berechtigt..

auch ich habe manchmal das gleiche gedacht wie du, aber, wenn ich wirklich kinder haben soll, sollen sie ein zu 99 % glückliches leben haben und nicht solche probleme wie ihre eltern bekommen..

du bist eine reife und schöne frau und sicherlich wirst du das finden, was du suchst, auch wenn man natürlich nie die absolute sicherheit haben kann..

ich beschäftige mich und bin im internet auf arbeitssuche, ich habe verschiedene cv (??) geschickt, aber bisher noch nichts erfahren..

aber ich hoffe und denke mir, dass ich, wenn ich von hier wegziehe und es schaffe, mich zufrieden zu geben, sicherlich etwas finden werde..

im moment hoffe ich nur, dass du kommst wie versprochen..

ich schicke dir einen dicken kuss und bitte dich nochmals um entschuldigung für die verspätung, mit der ich dir geschrieben habe..

giovanni

lg, karin

18499506 Antworten ...

user_59297

➤

Re: Br?hte eine ?ersetzung bitte :-)

Vielen Dank.

:-)

18499529 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

Re: Br?hte eine ?ersetzung bitte :-)

Vermutlich:

cv = curriculum vitae (Lebenslauf)

LG Bea

18499540 Antworten ...

user_42029

DE EN FR RU SE ....

30.05.2007

Bitte nochmals um Übersetzung! Danke !

'>

'>

'>

Hallo !

Kann mir jemand bitte folgenden Absatz [sinngemäß] übersetzen ?

(Meine Frz.-Kenntnisse reichen nicht so weit ins Italienische.)

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Anche Michelangelo Florio ministro a Solio, e Gerolamo Torriano a Piuro variarono intorno all'espiazione.

Luigi Fieri bolognese a Chiavenna impugnò la divinità di Cristo, onde fu scomunicato nel sinodo del 1561.

E poiché gli Antitrinitarii erano perseguitati in

1571 li sbandì.

Il qual sinodo approvò il diritto dei magistrati di riprovare l'eresia.

Anche l'Alciati e il Biandrata nel 1579 furono esclusi per sempre.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Stammt aus [The Project Gutenberg EBook of Il Sacro Macello di Valtellina, by Cesare Cantu ], gibt's wohl leider nicht auf Deutsch oder Englisch oder Französisch...

Es geht wohl um zwei Prediger, Florio und Torriano, und irgendwelche Antitrinitarii (Gegen-Dreifaltigkeiter ?) wurden verfolgt in der Schweiz...

/ Leider erschließt sich kein zusammenhängender Sinn , deshalb bitte ich um Hilfe ;)

18499462 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ich versuche mal...

user_42029

DE EN FR RU SE ....

➤

Re: ich versuche mal...

Danke, Sabine, für die Mühe !

Hat mir sehr weitergeholfen (...

der gefundene Text passt...)

'>

'>

'>

18500086 Antworten ...

user_58746

30.05.2007

Bitte übersetzen Danke :-)

Ich wollte dir mit diesem Brief ein Lächeln ins Gesicht zaubern.

Ich möchte, dass du den ganzen Brief positiv siehst.

Wenn dich ein Satz eventuell traurig machten sollte, lass es bitte nicht zu.Tipp: Schüttel fest mit dem Kopf,damit der Gedanke vorlohren geht.

Mach es aber nicht oft oder sogar vor anderen.

Sonst denken die: Was hat der denn für ein Problem :-)

18499457 Antworten ...

.

➤

re: Bitte übersetzen Danke :-)

18499482 Antworten ...

ozun

30.05.2007

non mi può soffrire

heißt es: Ich kann dich nicht leiden?

oder: Ich kann es nicht ertragen?

oder: Es/Du kannst mich nicht leiden?

oder was ganz anderes?

:D

Bin ratlos, bitte um Hilfe!

DANKE!

18499451 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: non mi pu?ffrire

non mi può soffrire = er/sie kann mich nicht leiden

lg, karin

18499476 Antworten ...

user_59297

30.05.2007

Eine Übersetzung dieser Zeilen wäre total nett :-)

E’ per questo che quando sento parlare di figli inizio ad essere molto scettico anche se ovviamente trovo giusto e normale.

Mi dispiace per i tuoi incubi, io per fortuna non ho di questi problemi, mi accade solo molto raramente quando ho il cosiddetto “sonno leggero” ma, io sonno leggero non ne ho quasi mai, dormo come un ghiro anzi per essere piu’ precisi come un teddy bear!!!

Ma ovviamente non posso nasconderti i miei problemi e neanche voglio, ad esempio ho problemi a percorrere da solo lunghi tratti di strada a volte anche di pochi chilometri, magari anche 30 o 60, a volte riesco a farlo, dipende da come mi sto psicologicamente ma, di sicuro attualmente mi sento del tutto impossibilitato ad arrivare ad esempio fino a milano da solo, non lo riuscirei a fare, mi assalirebbe l’ansia dopo un po.

Assumo regolarmente dei farmaci che mi aiutano un po e che mi hanno aiutato soprattutto circa 3 o 4 anni fa quando ho avuto una brutta crisi di nervi e sono stato male per qualche mese, male seriamente.

Adesso per fortuna sto meglio ma come ti dicevo alcune cose mi appaiono del tutto impossibili anche se ho constatato che alcuni problmemi li ho ampiamente superati.

18499368 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Eine ?ersetzung dieser Zeilen w? total nett :-)

es ist, dass ich, wenn ich von kindern sprechen höre, anfange, sehr skeptisch zu werden, auch wenn ich es natürlich richtig und normal finde..

es tut mir leid, dass du albträume hast, ich habe zum glück nicht diese probleme..

es passiert mir nur sehr selten, wenn ich den sogenannten "leichten schlaf" habe, aber den habe ich fast nie..

ich schlafe wie ein murmeltier, oder um noch genauer zu sein, wie ein teddybär!!!

aber natürlich kann ich meine probleme nicht vor dir verstecken und das will ich auch gar nicht..

zum beispiel habe ich probleme damit, alleine lange strecken zurückzulegen, manchmal auch nur wenige kilometer, vielleicht 30 oder 60..

manchmal schaffe ich es, es hängt davon ab, wie es mir psychisch geht..

aber derzeit bin ich sicher überhaupt nicht in der lage, zum beispiel alleine nach mailand zu kommen..

ich würde es nicht schaffen, nach kurzer zeit würde mich ein gefühl von beklemmung überkommen..

ich nehme regelmäßig medikamente ein, die mir ein wenig helfen und die mir vor allem vor 3 oder 4 jahren geholfen haben, als ich einen schlimmen nervenzusammenbruch hatte und es mir einige monate lang schlecht ging, ernsthaft schlecht..

jetzt geht es mir zum glück besser, aber wie ich dir sagte, erscheinen mir einige dinge vollkommen unmöglich, auch wenn ich festgestellt habe, dass ich einige probleme weitestgehend überwunden habe..

lg, karin

18499427 Antworten ...

user_59297

➤

Re: Eine ?ersetzung dieser Zeilen w? total nett :-)

Vielen Dank liebe Karin.

18499493 Antworten ...