Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Gestern abend war ich im Solarium.Da musste ich wieder an eine komische Situation denken.Weisst du was mir mal passiert ist?Ich bin mal vor 5 Jahren aus dem Solarium rausgekommen und wollte mit dem Auto heimfahren.Dann hab ich leider einen Moppetfahrer (ca. 30Jahre) übersehen und hab ihn mit dem Auto leicht gestriffen.Dieser konnte das Gleichgewicht nicht mehr halten und ist dann vom Moppet gefallen.Ich bin natürlich gleich ausgestiegen um zu schauen, ob es ihm gut geht.Es hat mir so leid getan.Zum Glück ist dem Fahrer nichts passiert.Das Moppet war aber ein bisschen verkratzt.Die Polizei war da und hat den Unfall aufgenommen. Am nächsten morgen hat mich der Fahrer angerufen.Ich hab mich schon gewundert. Er wollte mir sagen, dass ich mir keine Sorgen machen soll, und dass es ihm gut geht. Er wollte mich aber auch kennenlernen und mit mir ausgehen!Ich hab dankend abgelehnt.Da hab ich noch gedacht, was ist das denn für einer?Ich fahr ihn fast um und er will ich kennen lernen :-)

ciao ...... vorrei dirti che sembra assurdo ma a volte per come sono fatto io mi è venuto da pensare che tu non sia sposata, ti dico questo perche non ti ho mai sentito parlare con tuo marito ne dopo un giorno ne dopo tre, io potrei stare lontano da mia moglie ma sò che avrei bisogno di sentirla per me e soprattutto per sapere come sta, mi farebbe piacere che lei ovviamente farebbe lo stesso con me, ti va di dirmi perche sono sbagliato? mi piacerebbe saperne di più su di te, se vuoi! c' è qualcosa in te che non mi convince, non riesco a capire cosa, forse dovrei semplicemente conoscerti meglio, spero di averne il tempo, vorrei chiarirmi ogni dubbio che ho su di te, scusa mi ti amo DANKE!!!!!!

Es geht um die Tatsache dass alle Zimmer besetzt sind, und ich frage: Hat sich daran etwas geändert? Wie sagt man das: einfach nur: si è cambiato?

Brauch mal wieder*g* eine Übersetztung von Euch: Hast du mir den Regen geschickt? Es sind nur noch 10 Grad und regnet immerzu. Hoffe wir haben viel Sonne-und wenn nicht haben wir die Sonne im Herzen. Danke euch:)

guten abend ihr engel, bitte euch um hilfe "hallo mein süsses teufelchen, komme heute nicht mehr, denn wenn ich mal zeit habe dich zu sehen, will ich dich nur für mich alleine um dich zu umarmen, zu küssen und ... freue mich auf unser nächstes treffen in deinem neuen bett, hoffe du dich auch. schlaf gut und hab süsse träume, vielleicht sogar von mir. dein engelchen" danke

ich bin sehr froh dass du da bist mein schatz. danke dass es dich gibt. danke dass du bei mir bist! ich liebe dich! wäre echt super nett wenn eine(r) sich zeit nehmen würde um mir das zu übersetzen! vielen dank schon mal lg, sylvie

Heute vor 26 Jahren wurde ein Engel zurück auf die Erde geschickt, um Jahre später ein Mädchen aus Deutschland glücklich zu machen. Der Himmel weinte um dich, während das Mädchen bereits voller Sehnsucht auf dich wartete, ehe du am xx.xx.xxx endlich in ihr Leben tratst. Der heutige Tag war ein Grundstein für ihr Lebensglück, und deswegen ist der 30. mai auch für sie ein besonderer Tag. Herzlichen Glückwunsch zu deinem Ehrentag mein Liebling. Es tut mir so leid, daß ich heute nicht mit dir feiern kann, es tröstet mich nur ein kleines bißchen, daß wir noch sehr sehr viele Geburtstage gemeinsam feiern werden. Ich liebe dich mein Engel. Ist ein bißchen lang und schmalzig geworden 8-) aber ich würde mich megamäßig freuen wenn mir jemand helfen würde. Sinngemäß reicht völlig aus.