Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

In allegato ti invio una pianta in cui puoi vedere come arrivare da me, perché qui a XX momentaneamente all’inizio della mia strada c’è un cantiere. Ma potresti anche fermarti al primo parcheggio e darmi un colpo di telefono, poi verrò a prenderti.

Mein Vorschlag:L Per favore, aprire il cartone con prudenzia! e.. Stringimi fortemente sulla pancia. LG, Barbie

(prudenza) Stringimi forte forte contro la tua pancia.

Aprire il cartone con cautela, per favore. Premi fortemente sulla mia pancia.

Wie meinst du es eigentlich Danj: Da ist etwas, das er auf seinen Bauch drücken soll? Oder ist da etwas (eine Puppe oder sowas) dem er auf den Bauch drücken soll?? Ich bin heute schwer von Begriff... ;-))

NÖÖÖ, sabine, du bist nicht schwer von begriff, wie sollt ihr denn wissen, was ich meine??? ja..ist ein küken, dem soll man bauch drücken, gibt süße geräusche von sich...

mhm, dann würde ich sagen, geht die Version von Hut nicht... Aber ich glaube, Hut's Deutschverständnis ist da eher zu loben, weil es in dem Fall richtiger geheißen hätte "drücke MIR auf den Bauch" - ist aber keine Kritik, Danij, nur damit Hut sich nicht grämt ;-))

JAAAa, und das huetchen wollen wir nicht veraergern. verstehe dich. danke dir, freut sich mein suesser bestimmt wenn er ein osternest bekommt. weisst du zufaellig ob es auch in it. osternester gibt - oder hut ??? DANKE

Ich denke schon. Es gibt vorallem Schokoeier mit Überraschungen drin. Für Osternest sagst du glaube ich am besten "cestino di Pasqua".

... also bitte das naechst mal schreibt man so, wen die Puppe spricht : karton bitte mit vorsicht öffnen. und... """drück mich ganz toll auf den bauch !""" (sagt das Geschenk) :-) wie sollte ich mir vorstellen , dass du "seinen" Bauch nicht auf deinen wolltest ! :-((((( LOL LOL LOL , alles ok !

Nel pomeriggio G. ci ha invitato tutti a mangiare- dopo siamo andati tutti a casa di C. e abbiamo brindato alla salute di suo compleanno; é stato molto piacevole, ora il stato d'animo é diventato meglio- oggi lo stress del cantiere non era un tema- tanti saluti dei genitori e anche di G., ti augurono Buona Pasqua, ma sopratutto dei bei giorni con me; domani alla mattina presta andró con l'autobus a C... e poi con i genitori in Italia; LG, Barbie

mille grazie e BUON PASQUA :)

carissimi saluti a graz, barbie

1) e abbiamo brindato al suo compleanno 2) Ora l' atmosfera e' di nuovo migliore 3) oggi lo stress del cantiere non era l' argomento di discussione 4) domani mattina presto

Ciao, sono dalla Germania e sono un grande fan di te. Mi piacerebbe aggiungerti “ai miei contatti“ (falls es um die Kontaktliste im Chat geht, dürfte das reichen), ansonsten: „al mio elenco di amici“. Spero che io possa farlo? Sei veramente una fantastica cantante – continua così! Cari saluti dalla Germania

mille grazie für die Übersetzung wollemaus :-)

..sono contenta che tu stia meglio.. ora torno a casa... per ricevere il mio bacio della buona notte...

"congiuntivite" ist eine Bindehautentzündung also müsste es etwa so heißen: Für mich ist diese ganze Bindehautentzündung..belastend