Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

...ja die küsse haben für diese nacht gerade aussgereicht:))ich habe in deinen Armen gut geschlafen Süser...ich musste heute morgen sofort an dich denken...nein ich kann das schon verstehen ,dass du sehr viel zu tun hast...du armer...war nicht böse...hab doch sofort dannach ein Küsschen bekommen....ich schicke dir auch ganz viele Küsse...wünsche dir einen schönen Tag...und denke den tag an dich....

Hallo Papa,wie geht es dir?Uns gut.Konnte gestern leider nicht mehr zurückrufen,da Mariella sehr unruhig war und ich sie nicht zum schlafen bekam.Ich melde mich aber heute abend. Das wetter ist hier immer noch sehr schön.Jetzt würdet ihr auch nicht frieren wenn ihr uns besuchen kommen würdet. Aber wir sind ja die nächsten die zu euch kommen,und bei euch ist es auch noch schöner wie hier.Nächste Woche erfahren wir wie es mit der Staatsanwaltschaft weitergeht.Ich gebe euch dann auch Bescheid.

Wie sage ich (am Telefon) "Ich bin's schon wieder" "Di nuovo io"? Passt das? Liebe Grüße und vielen Dank im Voraus.

Was für ein tag!! meine freundin hat mir soeben berichtet, dass sie ein baby bekommt :)) ich freu mich für sie... danke an euch ....

Nonostante le molte diversità gastronomiche esistenti nelle varie regioni d'Italia si può egualmente azzardare l'ipotesi degli spaghetti, o meglio della pasta, come piatto nazionale italiano. Gli spaghetti, infatti, assieme a molte altre paste, sono presenti in tutte le regioni d'Italia con diversi sughi, condimenti e variazioni. E uno dei tanti condimenti per gli spaghetti è il famoso ragù alla bolognese, che ormai ha fatto diverse volte il giro del mondo. E oggi gli spaghetti alla bolognese sono il cibo preferito degli inglesi. Chi l'avrebbe mai detto che i posteri di Sir William Shakespeare avrebbero preferito sedersi a tavola di fronte a un fumante piatto di pasta con sopra un invitante sughetto a base di carne macinata, piuttosto che consumare velocemente una porzione di fish and chips - pesce con patatine? Ebbene è così. Gli inglesi stanno divorando milioni e milioni di porzioni di spaghetti alla bolognese che ormai si trovano già precotti in tutti i supermercati e secondo alcune statistiche i sudditi di Sua Maestà ne consumano 670 milioni di porzioni all'anno. Spaghetti alla bolognese due volte a settimana quindi e quando non ci sono gli spaghetti ecco che la famiglia inglese ritorna ai fish and chips, oppure all'ex-piatto nazionale: il curry indiano. Le altre due pietanze preferite dai britannici sono salsicce e puré e hamburger con patatine. Nelle famiglie inglesi si cucina poco e i pasti serali vengono più che altro consumati in fretta davanti alla televisione. Forse il gusto di preparare un buon piatto di spaghetti potrà risvegliare negli anglosassoni la voglia di passare più tempo in cucina e negli ambienti più signorili ci sarà forse un maggiordomo che non dirà più: 'It's tea time' - È l'ora del tè - ma la nuova frase potrà essere: 'It's pasta time' - È l'ora della pasta. Del resto anche il famoso gruppo musicale inglese 'Genesis' ha scritto una canzone dal titolo 'Selling England by the pound' - Vendendo l'Inghilterra alla libbra - e una strofa di questa canzone dice proprio: 'young man says you are what you eat, eat it well...' - il giovane dice ti distingui per quello che mangi, mangialo bene... - Habe mit viel Mühe alles übersetzt, auch verstanden, um aber das in deutsch vorlesen zu können, fehlt mir die richtige Satzbildung. Es hat Zeit, ich schau immer wieder im Forum nach. Vielen Dank und herzliche Grüße Irina

Hallo, könnte wohl jemand einmal einen Blick auf diesen Text werfen und ihn korrigieren? Mi sono deciso a favore di questo tema perché lavoro volentieri con poesie e sono con curiosità sulla lirica italiana. Vorrei sfruttarmi questa occasione mettere separatamente con Francesco Pertrarca avvicina e più sulle sue opere ed il tema delle sue opere, l'amore a Laura, esperto. Il rapporto mi interessa da Laura a Francesco Petrarca, poiché Francesco Petrarca in così molto delle sue opere su questa donna giovane, a cui è venuto al fine mai più vicino, scrive. Dunque vorrei scrivere il mio lavoro di materia sotto l'aspetto principale dell'amore di Francesco Petrarca. Lavorerò una partenza del suo Canzoniere numero 3 in che riferisce del suo primo incontro con Laura e l'esamina con l'attenzione principale su Laura. Più tardi confronterò la partenza dal suo Canzoniere numero con una partenza del suo Canzoniere numero 3 90. Tausend dank schonmal!

Ich habe keine Ahnung wie Du es schaffst aber Du scheinst einen guten Instinkt zu haben, sobald die Gefahr besteht, dass ich glücklich werde. Jetzt bist Du auf einmal wieder da, und möchtest alles ungeschehen machen. Dafür ist es zu spät, mein Lieber. Die Zeit heilt bekanntlich alle Wunden und meine Wunden sind verheilt und ich werde nicht zulassen, dass sie wieder aufreißen Um es kurz zu machen und um Dir nicht Deine wertvolle Zeit zu stehlen, teile ich Dir nun mit, dass ich jemanden kennen gelernt habe. Wenn Du wüsstest, wie das mit uns abgelaufen ist, würdest Du es nicht glauben. Ich kann es selbst noch nicht glauben. Keine Angst, ich werde Dich nicht mit der Geschichte langweilen. Vertraue mir, wenn ich Dir davon erzählen würde, hättest Du nicht mehr den Wunsch wieder mit mir zusammen zu sein. Es wird Dir reichen, wenn ich Dir sage, dass ich bereits mit ihm geschlafen habe. Mit uns ist es vorbei. Ich wünsche Dir alles Gute. .