Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

hi mein schatz erstmal tuts mir echt voll leid dass ich dir so lange nicht mehr geschrieben habe.du weißt ja hab viel zu tun und bei mir ist alles so ziemlich kaotisch die letzte zeit.wie gehts dir? mir gehts gerade nicht so wirklich gut bin ziemlich genervt und durcheinander. ich weiß nicht ob du den grund dafür wissen möchtest. ich hab lang überlegt ob ichs dir überhaupt sagen soll. es hat was mit uns beiden zu tun.wenn du es nicht wissen willst überspring den teili bitte. mein bester freund hat mir erst erzählt dass er sich in mich verliebt hat. ich hab ihm zwar erklärt dass es nicht mehr als freundschaft sein kann aber er will das nicht verstehen. außerdem sagt er die ganze zeit dass es mit dir und mir sowieso bescheuert ist und dass das seiner meinung nach nicht mehr lange hält. ich weiß langsam nicht mehr was ich ihm noch erzählen soll damit er aufhört. das zieht mich ganz schön runter weil er mich die ganze zeit fragt ob das nicht doch was werden könnte. deswegen bin ich gerade auch nicht ganz so gut drauf.Aber jetzt ein anderes thema. was machst du so? wie läufts mit fußball? es wär wirklich schrecklich lieb wenn jmd helfen könnt. DANKE!!!! GLG

Hallo, ich habe mich entschieden meine Facharbeit in italienisch zu machen..K?e mir vll jemand helfen und meinen Einleitungstext ?tzen? Habe schon versucht es alleine zu machen, aber mir fehlen einfach zu viele Redewendungen. Mein Versuch: La partenza dal numero di Francesco Petrarcas Canzoniere 3, quali sono stati scritti brevemente dopo 1348, trattano il primo incontro di Francesco Petrarcas con Laura, il suo grande amore. Der Auszug aus Francesco Petrarcas Canzoniere (?Rerum vulgarium fragmenta? oder ?Buch der Lieder? ) Nummer 3, welche kurz nach 1348 geschrieben wurden, handelt ?rancesco Petrarcas erste Begegnung mit Laura, seiner gro?n Liebe. Im dritten Gedicht seines Canzoniere ( ?Buch der Lieder? ) schildert Francesco Petrarca wie er am Karfreitag Laura begegnet und sich schlagartig in sie verliebt, sie aber von Armors Pfeil bzw. Schl?n unber?leibt. Er beschreibt ausserdem den Tag an dem es zu dieser ersten Begegnung kam genauer, und nennt diesen Tag zugleich den Tag, an welchem sein Schmerz und seine Trauer entstanden. W? super nett wenn mir das jemand ?tzen k?e! Vielen dank schonmal im voraus. Gino

Cannaregio ist Venedigs zweitgrößtes Sestriere. DANKE im Voraus!

Das mit Deinem Rücken tut mir sehr leid. Natürlich mache ich mir Sorgen um Dich, weil Du mir sehr wichtig bist. Das ist doch selbstverständlich. Es ist bestimmt furchtbar für Dich, jeden Tag auf den Anruf von den Ärzten zu warten. Ich kann es mir gut vorstellen und würde in dieser Situation gern bei Dir sein um Dich zu unterstützen. Was arbeitest Du jetzt im Hotel eigentlich? Machst Du noch genau die Tätigkeiten wie vorher oder hältst Du Dich an die Anweisungen der Ärzte?

Hey! Kann mir jemand weiter helfen, bräuchte eine übersetzung. danke schonmal. Hast du die sms noch bekommen? ich weiß gar nicht ob ich dich richtig verstanden habe, du hast doch meiner adresse von msn gefragt oder? also von dem chat? also die adresse ist XXXX. speicher mich dann mal ok? dann können wir da schreiben ist viel besser, kostet nix :) also heute abend bin ich in msn! wen du kannst komm bitte mal. danke euch! :) Vanessa

"... hey großer, danke dass du immer für mich da bist, das macht nicht jeder für mich..ich bin so froh das ich dich habe... pass auf dich auf... meld dich mal nochmal danke für alles .. BACIONE ;)

Kann mir bitte bitte nochmal einer helfen für meinen schatz diese mail zu Übersetzen??? Grazie Grazie...;O) Hallo mein unwiederstehlicher Schatz, ich vermisse Dich schrecklich und hoffe das Wir uns heute sehen....Wenn es heute nicht klappt,dann wünsche Ich mir so sehr das es wenigstens Samstag klappt... Ich wollte Dich doch meinen Vater Antonio vorstellen...Er fragt schon immer nach Dir und möchte wissen, Wer seine kleine Principessa so glücklich macht...;O) Ich hoffe auch sehr,das Du mir antwortest,per Sms oder Email,egal,Hauptsache ein kleines Zeichen von Dir... Ich Liebe Dich so sehr, das kannst Du dir garnicht vorstellen.... Dicken Kuss Dein kleiner Engel