+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

JO

07.12.2006

Bitte um Übrsetzung: Liebe wollemaus oder mars danke, danke

Ich wünsche Dir und Deiner Familie für das Jahr 2007 Glück und eine stabile Gesundheit.

Ich hoffe sehr, dass es nicht wieder fünf Jahre dauert bis wir uns wiedersehen.

In Freundschaft

....

18098155 Antworten ...

Guten morgen, ich bitte um ü-hilfe,

07.12.2006

du gehörst nicht nur zu mir, du bist ein teil von mir geworden.

wenn man liebt wird man eins und das ist mit uns passiert..ich wünsche dir einen schönen tag, bis morgen mein schatz

18098142 Antworten ...

güni

07.12.2006

BITTE UM ÜBERSETZUNG DANKE!!

non ho capito stringerti

18097875 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

falsches Italienisch...

ich habe nicht verstanden ..dich festzuhalten

18097884 Antworten ...

güni

➤

➤

re: falsches Italienisch...

18097890 Antworten ...

EN IT DE

07.12.2006

kann mir bitte jmd. helfen ???? ((-:

als dich xx gestern abend angerufen hat, sind wir gerade da gewesen.

das war ganz komisch für mich, da ich dir kurz vorher die sms geschickt hatte.(ich hoffe nur, dass die übersetzung richtig war?!) ((-:

du bist so unendlich weit weg und ich vermisse dich so sehr!

du weisst gar nicht, wie sehr ich mich jeden tag aufs neue auf deine sms freue.

danke denen, die helfen!

18097860 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: kann mir bitte jmd. helfen ???? ((-:

Quando ieri sera xxx ti ha telefonato, noi eravamo già qui.

Per me è stato imbarazzante perché poco prima ti avevo mandato lo sms. (Spero solo che la traduzione era giusta?!) ((-: Tu sei infinitamente lontano e mi manchi molto!

Tu non puoi immaginare come io ogni giorno gioisca al pensiero dei tuoi sms.

18097907 Antworten ...

DE FR EN SP IT

➤

Re: kann mir bitte jmd. helfen ???? ((-:

Quando xx ti ha chiamato ieri sera siamo proprio stati lì.

È stato molto strano per me perché ti avevo mandato il messaggio poco prima (spero soltanto che la traduzione sia stato giusta?!) ((-:

Sei così lontano e mi manchi da morire!

Non puoi immaginare quanto mi rallegro ogni giorno dei tuoi sms.

18097912 Antworten ...

EN IT DE

➤

➤

Re: Re: kann mir bitte jmd. helfen ???? ((-:

'>

'>

euch beiden recht herzlichen dank, ihr habt

mir sehr geholfen!!!

18097953 Antworten ...

güni

06.12.2006

BITTE NOCHMALS DANKE!

:-))

ich will dich auch ich möchte mit dir eine familie gründen ich liebe dich über alles!!!

18097855 Antworten ...

@gueni

➤

..anch'io ti voglio,voglio formare una famiglia con te, ti amo più di ogni altra cosa..

18097864 Antworten ...

güni

06.12.2006

BITTE UM ÜBERSETZUNG DANKE.

ho bisogno di te.

voglio fare amore, tutte il temo.

18097844 Antworten ...

@gueni

➤

..ich brauch dich, ich will mit dir schlafen, die ganze zeit lan..

18097849 Antworten ...

güni

06.12.2006

HALLO ALLE BITTE UM HILFE DANKE IM VORAUS.

danke für die rose.

du fehlst mir furchtbar.

ich freu mich schon so auf morgen bis ich dich endlich wieder in die arme nehmen kann.

18097802 Antworten ...

@gueni

➤

..grazie per la rosa, mi manchi da morire, non vedo l'ora che arrivi domani quando potrò stringerti di nuovo tra le mie braccia finalmente..

18097828 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken