Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Weiss du dass du mir fehlst dass es mir sorgen macht.. (oder lust macht.. hmm??) Noch ein paar stunden bis ich dich umarmen kann.

Ich probier´s einmal:
Ti ho regalato il mio cuore. Ricordati che l´hai nelle tue mani. Non lasciarlo cadere.

Lg

DANKE liebe(r) :-)
:-) retour!! LG, Michelle

Ti ho regalato il mio cuore. Pensaci, tu lo porti nelle tue mani. Non lo lasciar cadere!

Un salutone, Eni

Ups, hab nicht gesehn, dass da jemand schneller war.
Naja, doppelt hält besser ;)

DANKE liebe Eni!!! ;-)

Buongiorno lu,
Pünktchen hat vorhin geschrieben, dass immer die gleichen Floskeln übersetzt werden müssen. Und man solle doch gefälligst ein paar Seiten hier blättern, dann würde man den Text schon finden.

Aber den Text jetzt verstehe ich auch nicht.....

...era(é stato) molto festoso(aber vielleicht ist doch "divertente" besser) ma anche inquietante.

ja das würd ich auch gerne wissen .... kann uns da vieleicht jemand weiter helfen ?

Per favore, dacci (ancora - noch) un'ultima chance!

Was meinst du denn?

was ich meine?
mein text ist auf deutsch....hmmm

naja fast zumindest....

Pünktchen, ich spreche sehr gut Deutsch , aber ich weiß wirklich nicht, was du meinst........ ????

es heißt: das urteil und überlassen!!! ich berichtige dich nur,weil meine muttersprache deutsch ist!! ;-))hast du nichts zutun bzw keine hobbys oder freunde!!

unglaublich dass manche leute einfach nur ätzen können..... irre!! und dann auch noch anonym.. sehr mutig

Wir haben am Freitag unsere "Betriebsfeier", da unser unser Chef ein großer Italienfan ist (lernt sogar italienisch in der Volkshochschule) würden wir ihm gern eine Weihnachtskarte mit folgendem Text auf italienisch schreiben: "Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2007. Und immer daran denken: es ist FAST geschafft (nur noch zwei Jahre)!!! - Natürlich wollen wir uns nicht blamieren indem wir den Text einfach einem Online-Übersetzer überlassen, kommt ja meist nix gescheites bei rum *lach ... ich würd mich riesig freuen wenn mir das jemand überstzen könnte =), LG Sandra

auguriamo a Lei e la Sua famiglia un sereno Natale e ogni bene per il 2007.(ich hab das jahr weggelassen, hoert sich nicht gut an...aber falls du's doch willst...per l'anno 2007)
e si ricordi: é quasi fatta (solo due anni ancora)!!!

...jetzt hab ich vergessen das "QUASI" gross zu schreiben...:))
lg

Vielen Lieben Dank für die schnelle Hilfe =)