/
kann mir jemand das bitte gan schnell übersetzen
ciao sei in italia con mia ragazza. Siamo in momento al loga maggiore in una trenda. siamo arrivato oggi con mio moto, mi sto bene e tu che cisa fai?
➤
re: kann mir jemand das bitte gan schnell übersetzen
Hallo! Ich bin mit meiner Freundin in Italien. Im Moment sind wir am Lago maggiore (in einem Zelt??). Wir sind heute mit meinem Motorrad. Mir geht's gut, was treibst du so? Bin mir nicht komplett sicher, da das italienisch nicht korrekt zu sein scheint. Bin mal von sono statt sei, lago statt loga ausgegangen
➤➤
re: re: kann mir jemand das bitte gan schnell übersetzen
vielen vielen dank Frank echt nett von dir ja es ist lago ich hab es falsch geschrieben :$
Brauche dringend ne geschäftliche Übersetzung!
Was heißt "Il Vostro volo" bzw. "Il prezzo del Vostro volo"?
➤
Re: Brauche dringend ne geschäftliche Übersetzung!
Il Vostro volo - Ihr Flug "Il prezzo del Vostro volo" - der Preis Ihres Fluges
halloo..
kann mir einer von euch lieben zu so später stunde vielleicht folgendes übersetzen: ganz bestimmt wollt ich das nicht!wer will denn verarscht werden?ich hab die schnauze voll verstehst du das nicht?ich bin fertig
➤
re: halloo..
sicuramente non volevo questo! a chi fa piacere essere preso per il culo? non capisci che ne ho piene le scatole? sono finita.
➤➤
re: re: halloo..
mille grazie...
danke
kann mir jemand helfen danke an die Helfer. Deine Stimme zu hören was super schön aber noch schöner ist es dich wieder zu sehen ! Ich halte das nähmlich langsam nicht mehr aus.
➤
Re: danke
Era bellissimo sentire la tua voce ma ancora più bello è rivederti! Non ce la faccio più!
danke nochmals
ich gucke gerade den Film Stadt der Engel u was machst du ?
➤
Re: danke nochmals
Sto guardando il film "La città degli angeli". E tu? Cosa fai?
➤➤
re: Re: danke nochmals
dank danke danke giovanna
kann mir bitte jdm.helfen?! danke
schön,von dir geweckt zu werden.jetzt bin ich wach und sitze am computer.verzeih' mir, wenn du nicht verstanden hast, was ich geschrieben habe.ich hatte mir soviel mühe gegeben.hast du alles nicht verstanden?die 2.sms war aus einem buch abgeschrieben.na ja.
➤
re: kann mir bitte jdm.helfen?! danke//
kann mir das bitte bitte jdm.übersetzen?ist für mich wichtig((-:
➤
re: kann mir bitte jdm.helfen?! danke
kann sich bitte jemand meiner erbarmen?????????? bitte bitte
➤➤
Re: re: kann mir bitte jdm.helfen?! danke
den Anfang, aber ohne Gewähr: schön,von dir geweckt zu werden.jetzt bin ich wach und sitze am computer.verzeih' mir, wenn du nicht verstanden hast, was ich geschrieben habe. - che bello farsi svegliare da te. Adesso sono svegliata e sono seduta al computer. Scusami se non hai capito tutto ciò che ho scritto. warte halt noch ein bisschen.... :)
➤➤➤
re: Re: re: kann mir bitte jdm.helfen?! danke
hi mars, danke dir recht herzlci.(-: Gina
Buon giorno a tutti !
Frage: Was bedeutet "bejlo" ??? :) Grazie
➤
Re: Buon giorno a tutti !
vielleicht: bello - schön
➤➤
re: Re: Buon giorno a tutti !
Hmm ich glaub nicht - weil er dann ja eigentlich "bella" schreiben müßte. Ich glaub das ist Slang, sowas wie "Frau" naja keine Ahnung danke aber trotzdem......:)
➤➤➤
Re: re: Re: Buon giorno a tutti !
ich dachte, das "j" gibt es im Italienischen nicht....
➤➤➤
Re: re: Re: Buon giorno a tutti !
hi gingerino.... beilo - das gibt es....
➤➤➤➤
re: Re: re: Re: Buon giorno a tutti !
...er ruft mich gleich an dann werde ich ihn fragen was er wieder falsch geschrieben hat ;))) Mal sehen! Danke Dir...