Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Das Lied heißt "Davvero" und ist von "Virginio". Den gesamten Text kannst du mit den beiden Suchbegriffen googeln.

davvero avuto paura= ehrlich/echt angst gehabt zu haben davvero di essermi perso= ehrlich/echt mich verloren zu haben io di amare x sempre= ich immer/stets geliebt zu haben la bugia é questa rabbia che c'é in me, in me= die lüge ist meine angst/ärger das ist mir ist, in mir

für isabelle: un bugiardo conosciuto da nessuno mai creduto! lg blacky

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht - chi grida al lupo al lupo non è mai creduto

le bugie hanno le gambe corte ;-) Chi dice delle bugie non viene mai creduto

eeeh digi... Lügen haben kurze Beine - bedeutet, dass man mit Lügen nicht weit kommt...

boah!! :-))) musst du immer wieder kontern??? lach ich glaub wenn wir verh. wären hättest du schlechte karten :-)))))

dann gäb es Mord und Totschlag... ;)))

stai attenta, sono capricorno ;-) testardissimo! :-))

ooooh...ho paura.. sono bilancia, ho più qualità postive che negative... ;)))

ne ne :-) du bist nur immer am schwanken.... waagemenschen sind sehr wählerisch und wissen nicht wie sie sich meist verhalten sollen :-)) du würdest nachgeben :-) und ich hätte das letzte wort ääääätsch

il lupo perde il pelo ma non il vizio - die Katze lässt das Mausen nicht

hi digi! EEEEEEEEEEENDLICH hab ich mal die gelegenheit, dir was "beizubringen" (und nicht immer nur neidvoll deinen ausführungen zu lauschen)! es heisst: die katze lässt das mausen nicht.

löl vielen lieben dank, dir höre ich zu, der bösen margit nicht! lach ne ihr habt beide recht :-)) dank dir

ich lechze ja nur so nach möglichkeiten, dir zu helfen :)) lg und schönen abend noch

hm meinst du? könnte es man so formulieren? Denn du beschreibst damit, daß sie es ja nicht das er (ich oder wer auch immer) sich nicht ändert. Ich glaube eher das deine übersetzung dies ähnlich ist: Wenn die katze nicht da ist, tanzen die mäuse, oder??

buongiorno digi.. das Sprichwort besagt, dass man alte Gewohnheiten nicht ablegen kann.

moin! :-) hm meinst du? dank dir, aber wortwörtlich übersetzen geht vllt schon aber gibt keinen sinn. Finde es im italienischen passender...

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse - quando il gatto non c'è i topi ballano das ist das ander Sprichwort...

ja den kenne ich auch, aber ich denke eher, dass es im deutschen nicht so schön klingt ;-)

nooo digi, es ist genau das gleiche gemeint wie im Italienischen. il lupo perde il pelo ma non il vizio - der Wolf verliert sein Fell, aber nicht seine Laster und die Katze kann es nicht lassen nach Mäusen zu jagen...capisci? ;)

jaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa margit!! :-)))) habs gepeilt :-)) Äm mal unter uns, hab den satz schon des öfteren gesagt bekommen, aber sie haben es nie so gemein ;-) (schleim) Ne ne dank dir, ich wollte halt nur mal wissen obs im deutschen auch sowas gibt. Bist eins schatz, danke.... Hm du? lust auf einem kaffee? lach *ganzunschuldigschau*

oooh jaaaa....ich bin doch eine Kaffeetante..... :)))

he he ich auch aber mit viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiel milch und viiiiiiiiiiiiiiiiiiiiel zucker! :-) bin ein süsser, gelle?

moin! :-) hm meinst du? dank dir, aber wortwörtlich übersetzen geht vllt schon aber gibt keinen sinn.

moin! :-) hm meinst du? dank dir, aber wortwörtlich übersetzen geht vllt schon aber gibt keinen sinn.

O Benaco, o Benaco sei stato un'avventura per me non scorderò mai questi giorni, per tutta la mia vita.

buongiorno Zuc... ich glaube, du hast dich vertan... das war keine Grammatikfrage.....!!! ;)))

Buondì, ooops ... sollte ich wirklich im falschen Forum sein? :-) Nein, hier ist es mein Lokalpatriotismus, der geantwortet hat ... konnte nichts dafür ;-) Ausserdem wollte ich vermeiden, dass jemand in einer Poesie womöglich noch "Lago di Garda" schreibt ... *g*

Ciao Zuc! Ich habe gerade mal so hineingeschaut und mich, als nur Englisch und Latein einigermassen Versteher, gefragt warum man nicht "Lago di Garda" schreiben kann *stirnrunzelnd + ganz rot werd*. Ma.Lus

Ciao Ma.Lus., natürlich kann man "Lago di Garda" schreiben, es spricht nicht wirklich was dagegen. Nur, wenn es einen literarischen Namen für den See gibt, warum dann nicht den verwenden? Klingt meiner Meinung nach wesentlich besser. Zuc

Hallo Zuc Aah so, literarischer Sinn! Klingt wirklich besser. (*grins*) Ma.Lus. (Kleine Anmerkung: Der Punkt(.) hinter meinem Namen ist eigentlich ein Tippfehler *wie peinlich* Gefällt er euch? Oder sollte ich wieder meinen alten Forumnamen verwenden? Oder doch lieber ein Rufzeichen(!) dahintersetzen? )

wie???? maluse?????

nichts Nettes: Dumme, Blöde o.ä.

hach da freut sich mein herz aber;)

Mio caro tesoro, vorrei dirti che sono felicissimo con te e che mi godo moltissimo questo legame particolare. Non vedo l’ora che arrivi questo fine settimana e quegli altri che seguiranno…Ti amo

Spero che questo ti faccia piacere. Non si spegne anche con un vento molto forte. Peccato che il nostro contatto sia interrotto senza che io conoscessi il motivo. Mi manca che tu ti faccia sentire ogni tanto. Se forse avessi di nuovo voglia di scrivermi…ne sarei contentissima Buon divertimento col accendino, a presto