+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

catlaksey

13.07.2006

Sta Minka (minkja)?

hallo was bedeutet das?

17684277 Antworten ...

DEU

➤

re: Sta Minka (minkja)?

Ver.pi.s.s Dich heißt das

17684284 Antworten ...

catlaksey

➤

➤

re: re: Sta Minka (minkja)?

hm es hat aber viele bedeutungen kann das sein?

und noch eine frage ich habe was geschrieben weiss nicht ob das so richtig ist auf italienisch:)

Ti auguro la buona notte affinache tu ora dormire potere.

spero il giusto erano:)

17684288 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

Re: re: re: Sta Minka (minkja)?

ja es hat mehrere bedeutungen.

Beispiel kann es auch als ausdruck benutzt werden.

oder Meine Güte.

Es wird auch in der hinsicht benutzt: Ja, klar...

du depp kauf ich dir nicht ab...

hm zu deinem text.

Was möchtest du ihr sagen?

ich wünsch dir eine gute nacht neben mir??

17684302 Antworten ...

catlaksey

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: re: Sta Minka (minkja)?

o je nein nein nicht neben mir:)

Ich wollte sagen ich wünsche dir eine gute nacht schlaf schön damit du morgen früh aufstehen kannst hoffe du hast es evrstanden was ich gerschrieben habe, das wollte ich schreiben:)

17684310 Antworten ...

catlaksey

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: re: Sta Minka (minkja)?

o je nein nein nicht neben mir:)

Ich wollte sagen ich wünsche dir eine gute nacht schlaf schön damit du morgen früh aufstehen kannst hoffe du hast es evrstanden was ich gerschrieben habe, das wollte ich schreiben:)

17684314 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: re: Sta Minka (minkja)?

axooooooooooooooooooooooo :-) also:

Ti auguro una buona notte amore mio e sogni d'oro cosi domani mattina puoi alzarti presto.

Ich wünsche dir eine gute nacht mein schatz und goldige träume damit du morgen früh aufstehen kannst.

Träum von mir...

Hm ist das nicht besser?

;-)

17684318 Antworten ...

catlaksey

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: re: Sta Minka (minkja)?

Digi wenn ich das ihm schreibe dann kann der arme heute nacht gar nicht mehr schlafen:P Spass nein nein nichts mit schatz und von mir träumen:) das passt aber schon dankedir nochmals und hey gratuliere für die WM war richtig schön den tag werde ich nicht vergessen, ihr männer seit ja schlimm beim mitfiebern;:) ein mann meinte o mein gott jetzt weiss ich wie es ist wenn ihr frauen eure wehen kriegt:)

17684320 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: re: re: Sta Minka (minkja)?

*löl* tja so sind wir italos :-))

Buona notte anche a te ;-)

17684323 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: Sta Minka (minkja)?

*löl* sta minchia!

es ist sizilianisch für Mein Schwanz (penis, pimmel, king-dingeling usw :-)) )

17684285 Antworten ...

catlaksey

➤

➤

re: Re: Sta Minka (minkja)?

ähm :) owei owei das heisst dann soweit geh mir nicht auf die eier oder:S

Ist das so ähnlich wie ay rotto i colyone(ich weiss das ich es falsch geschrieben habe aber colyone oder wie man das auch schrieben mag bedeutet das nicht soviel wie eierkopf:)

17684294 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

Re: re: Re: Sta Minka (minkja)?

mi hai rotto i coglioni ;-) du bist mir auf den sack gegangen.

Wortwörtlich übersetzt heisst es: du hast mir die eier kaputt gemacht ;-)

17684308 Antworten ...

catlaksey

➤

➤

➤

re: re: Re: Sta Minka (minkja)?

ihr habt ja ausdrücke:) aber vielen dank für die übersetzung:) coglioni *kopfschüttel das das eiermkopf bedeutet ein freund von mir sag das immer oder er sagt comba ei:) wünsche euch eine schöne nacht...

17684315 Antworten ...

➤

➤

re: Re: Sta Minka (minkja)?

ZITAT DIGI: king-dingeling

*lol* das hab ich noch nie gehört, mußte gerade richtig lachen!

Das muß ich mir merken!

17684305 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

Re: re: Re: Sta Minka (minkja)?

löl hey komm schon, bin italo....

und noch soooooooooooo schüchtern!!

(lüg) ;-)

17684309 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Sta Minka (minkja)?

jaja du und schüchtern!

*mitleidigschau* ;-)

17684311 Antworten ...

13.07.2006

Bitte um übersetzung!

Ancha io ti penso tutto il giorno!

Veramente og ni giorno guardo il tavolino dove eri seduta tu sperando di trovarti la ma niente!

Tu con la tua bellezza mi hai inc antato!

Spero di rivederti pre sto pero se tu vuoi dimentica r fa pure io rispetto le tue idee perchè non si scherza con i sen.....

ab da fehlt was!

Vielleicht ist ja noch wer wach würd mich freuen!

Danke schonmal!

17684235 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: Bitte um übersetzung!

auch ich denke jeden tag an dich.

Eigentlich jeden tag, immer wenn ich den tisch sehe wo du gesessen hast, aber nein...

nichts, bist nicht da!

Du hast hast mich mit deiner schönheit verzaubert.

Ich hoffe, dass ich dich bald wieder sehe, aber wenn du vergessen willst ist das ok.

Ich respektiere dein wunsch/ideen, weil man nicht mit den gefühlen spielt.

Er hat es abgekürzt, vllt hatte er kein platz mehr.

Er heisst: sentimenti=gefühle

17684249 Antworten ...

➤

➤

re: Re: Bitte um übersetzung!

Bist du noch einen moment da?

17684250 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

Re: re: Re: Bitte um übersetzung!

:D

17684261 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Bitte um übersetzung!

Ich hätte da noch was für dich!

Ich weiß ist sehr lange!

Aber wär total lieb von dir!

Bist ein Schatz!

17684262 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: Bitte um übersetzung!

das kostet dich ein date ;-)

17684268 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: Re: Bitte um übersetzung!

Aber ich sag wo!

;-))

17684270 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: re: Re: Bitte um übersetzung!

kein thema ;-) hauptsache romantisch und ungestört ;-)

17684271 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: Re: re: Re: Bitte um übersetzung!

Du bist mir einer!

Machst mal schnell ein Dating-Forum hier auf!

;-))

17684272 Antworten ...

➤

➤

Bitte um übersetzung!

Ich glaube du hast etwas falsch verstanden!

Ich will dich auf gar keinen Fall vergessen!

Wieso sollte ich!

Ich versuche mich abzulenken um nicht sofort ins Auto zu steigen und zu dir zu fahren!

Leider geht es momentan nicht!

Ich vermisse dich so sehr, jede Minute ohne dich ist traurig!

Ich würde nie mit Gefühlen spielen!

Ich weiß wie weh so etwas tun kann!

Du hast mich von anfang an in deinen Bann gezogen und jedes 2.

Wort trägt deinen Namen.

Also vergessen will ich dich nicht!

Ich sehne mich nach dir!

warum sollte ich sagen ich will dich bei mir haben wenn ich dich vergessen will?

17684251 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

Re: re: Re: Bitte um übersetzung!

Ciao xxx (oder amore mio ;-) )

Penso che abbai capito male.

Io non ti voglio perdere, per nessuna ragione al mondo!

Perché dovrei?

Sto cercando di distrarmi per non mettermi subbito in macchina e venire da te!

Peró non posso al momento.

Mi manchi tantissimo, ogni minuto senza di te é triste.

Non giocherei mai con i sentimenti.

Só quanto puor far male!!

Dal primo giorno ti messo nel mio cuore ed ogni seconda parola mia porta il tuo nome.

Allora, io dimenticare te?

Mi manchi, perché dovrei dimenticarti se ti voglio accanto?

Äm ich warte auf mein date ;-)

17684276 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Bitte um übersetzung!

Wow du bist Spitze!

;-))

17684280 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: Bitte um übersetzung!

Äm ich will ja nicht grad aufdringlich wirken, aber wo ist mein date????

:-))) Komm zu mir nach ffm, ich koch uns was schönes...

Kerzenlich und romatische musik im hintergrund.

tja dann lass dich einfach überraschen ;-))

17684313 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: Re: Bitte um übersetzung!

kommt dann king-dingeling ins Spiel?

17684317 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: re: Re: Bitte um übersetzung!

uii du gehst aber ran...

lach Klar engelchen...

er hat natürlich auch was zu sagen

:-))

)) aber das bleibt unser geheimnis...

pssss nichts deinem scheich sagen!!

:-))

17684321 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: Re: re: Re: Bitte um übersetzung!

*lol* ich kann nicht mehr!

Natürlich bleibt das unser Geheimnis!

King-dingeling und meins!

Find das Wort einfach super!

Aber wenn ich nach ffm fahr da bin ich schneller bei meinem Scheich!

Und dessen Kind-dingeling hätt ich da noch lieber!

;-))

17684322 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: re: Re: re: Re: Bitte um übersetzung!

*löl* Gemeinheit tzä!!

du kennst doch garnicht mein King-Dingeling :-) Ich will ja nicht übertreiben, aber im winter benutz ich "ihn" meist als schahl ;-)

Ne aber spass bei seite, ich wünsch dir ganz dolle viel glück mit deinem scheich und möget ihr ein wundervolles und romantisches leben haben.

Ich mach doch nur spass, würde mich nie einmischen, nur wenn ich gezwungen werde ;-)

17684326 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: re: Re: re: Re: re: Re: Bitte um übersetzung

Ich kenn auch das King-Dingeling von meinem Scheich noch nicht!

Aber wenn er mich noch will, dann werd ich ihn hoffentlich bald kennenlernen!

;-))

Ich hätt da noch eine Frage, was machst du im Sommer mit ihm?

*lol* (Schal ohne h, damit ich auch mal was zum Forum beitragen kann ;-))

Keine Angst ich versteh Spaß!

Ich hoffe das es klappt, war schon lange nimmer so verwirrt!

Ich denke mal viele Frauen würden dich gerne zwingen!

17684327 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Bitte um übersetzung!

Jetzt ist meine nachricht einfach weg, also nochmal:

Ich kenn das King-Dingeling von meinem Scheich auch noch nicht, aber wenn er mich noch will werd ich ihn hoffentlich bald kennenlernen!

Was machst du mit ihm im Sommer?

*lol* (Schal ohne h, damit ich auch mal was zum Forum beitragen kann!

;-))

Ich versteh Spaß keine Angst.

Ich hoffe auch das es zwischen mir und mio amore klappt!

Ich war schon lange nicht mehr so verwirrt!

Und zu dir: Ich kann mir vorstellen das sich viele Frauen gerne zwingen lassen würden!

;-))

17684343 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Bitte um übersetzung!

*löl* ok engelchen wünsch dir ne süsse nacht und träum schön.

Hoffe ich ;-) denn will doch noch wissen wo und wann wir uns treffen :-)

Buonanotte dolce piccolina mia...

Ätschibääääätsch hast auch ein fehler!

he he

ich kenne den King-Dingeling ;-) *zungrausstreck*

17684348 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: Re: Bitte um übersetzung!

Dir auch eine gute Nacht, träum was schönes und anständiges, sicherlich bis bald!

Schau jetzt haben wir schon ein Date!

Morgen des nächtens, hier!

;-))

Lätschi lätsch umgangsprachlich!

Bin aus Österreich!

;D Dachte auf kenn(e) bezogen, ok erwischt!

17684349 Antworten ...

DANI

13.07.2006

bitte um eine Übersetzung

la nostra socita ha un settore giovanile parte dai bambini fino ai grandi che siamo noi sono 4 squadre sono 30 persone fra allenatori massaggiatori e preparatori e una scuola calcio ..

17684134 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

Re: bitte um eine Übersetzung

17684197 Antworten ...

DANI

➤

➤

re: Re: bitte um eine Übersetzung

perfetto, grazie a te...

Buonanotte e sogni d´oro....

17684222 Antworten ...

12.07.2006

Bitte übersetzen ;)

Sei felice, perché l´italia ha vinto??

Io stavo MOLTO felice.

Sono stata a Regensburg dalla mia insegnante d´italia.

Abbiamo festeggiato molto :-)

also ich denke mal so:

Hast du dich gefreut dass Italien gewonnen hat?

Ich habe mich sehr gefreut.

Ich war in Regensburg ....

und naja ab da weiss ich nicht wirklich weiter :/

Und dann bitte noch folgendes übersetzen :)

Ich war am xxxx und habe es mir dort angesehen, es war voll schön!

Wie war's denn so in Neuburg ;)?

17683843 Antworten ...

DE EN IT SP D0

➤

re: Bitte übersetzen ;)

Hallo xDanax, Deine Übersetzung:

Bist Du glücklich, weil Italien gewonnen hat?

Ich bin sehr glücklich.

Ich war in Regensburg bei meiner Italienisch-Lehrerin.

Wir haben dolle gefeiert :-)

Und das hier ohne Gewähr ;-)

Sono stata a xxxx e ho visto lì, era molto bello!

Com'è stato a Neuburg;)?

17684083 Antworten ...

Marina

12.07.2006

Ach ja, und das ist sowieso eher so ein Spaß von mir, dass ich ihm jetzt halt mal ne Nachricht auf Italienisch schicken will...

Er ist Deutscher, war aber ein Jahr in Italien etc.

Ich kann nämlich kein Wort Italienisch ;-)

17683738 Antworten ...

Marina

12.07.2006

ok, ich stelle hier jetzt mal den text rein, den ich verfasst habe.

er muss gar nicht richtig sein, nur einigermaßen verständlich ;-):

Un messagio in italiana

devo chiarire una faccenda con te.

Vorrei dirti una cosa che mi sta a cuore,

ma non so come fare...!

(non me la sento)

Non so da che parte incominciare.

Ma prima o poi verrai a sapere cosa mi sta succedendo.

Non lo si può spiegare in una frase.

Pare facile, ma non lo è.

Non ne vale la pena, su questo non ci piove...

Chi vivrà vedrà.

Ma così non può durare.

Il perchè lo saprai presto.

Sei importante per me.

17683721 Antworten ...

IT DE

➤

Un messagio in italiano

In un certo senso non me la sento,

Sonst ist alles super!!

17683771 Antworten ...

Marina

➤

➤

ich glaube auch:

un messaggio in italiano (hab mich verschrieben).

im original hatte ich das auch schon so und "in un certo senso non me la sento" hab ich auch schon verbessert.

Danke dir/euch!!

Das wird n Spaß ;-)

17683782 Antworten ...

Marina

➤

➤

ich glaube auch:

un messaggio in italiano (hab mich verschrieben).

im original hatte ich das auch schon so und "in un certo senso non me la sento" hab ich auch schon verbessert.

Danke dir/euch!!

Das wird n Spaß ;-)

17683783 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

hab noch was gefunden^^

una faccenda che mi stá NEL cuore...

17683841 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

e dove stà la faccenda???

;-)

Der Text ist perfekt, digi, die Dame möchte "endlich" ihn senden!!

17683859 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

➤

➤

ups ich mein (löl) :

Vorrei dirti una cosa che mi sta a cuore= hier NEL cuore

(at) james fress mich ^^ di dove 6?

17683873 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Di Cagliari, sono cresciuto bilingua!!

17683885 Antworten ...

CAMPIONI DEL MONDO 2006

IT EN FR HR SP ..

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

sardagnolo :-))

sai io ho fatto il militare con ca. 20 sardi.

Di cagliari, di nuoro ecc.

Ero Pará :-) in toscana.

Conosco una fica a Quartu Sant'Elena.

Ci sono stato anche...

bellissima cittá, cosa ho fatto???

:-)) trombato dalla mattina alla sera :-)) belle donne avete li ^^

Ah a proposito, io sono Salentino :-) penso che tu sia l'unico a sapere dové il salento ;-) Galatina, ti dice qual'cosa?

*löl* mi sono imparato un sacco di parolacce ^^

non só se lo scrivo giusto, ma ci provo:

Ficchiringi su gunno!

^^

Madonna mia, quante ne dicevamo :-) di tutti i colori :-)

17683913 Antworten ...

Marina

➤

➤

➤

➤

devo chiarire una faccenda con te.

Vorrei dirti una cosa che mi sta a cuore,

Und wie sage ich das jetzt richtigerweise?

:-)

17683867 Antworten ...

Marina

➤

➤

➤

➤

devo chiarire una faccenda con te.

Vorrei dirti una cosa che mi sta a cuore,

Und wie sage ich das jetzt richtigerweise?

:-)

17683868 Antworten ...

Marina

➤

➤

➤

➤

➤

Sorry, dass meine Einträge immer doppelt kommen.

Ist keine Absicht.

Schicken tu ich ihn dann erst am Freitag.

Muss mir das noch genau überlegen ;-), aber finde das schon eine ganz witzige Aktion.

Der wird ein paar Bauklötze staunen ;-)

17683879 Antworten ...

IT DE

➤

➤

➤

➤

➤

Es sind BEIDE richtig, basta!!!

;-))

17683892 Antworten ...

Marina

12.07.2006

Ich möchte dir gerne etwas sagen, das mir am Herzen liegt, aber ich weiß nicht wie ich es machen soll...

ICH TRAUE MICH IRGENDWIE NICHT.

Vorrei dirti una cosa che mi sta a cuore, ma non so come fare...

ICH TRAUME MICH IRGENDWIE NICHT.

(Genau gesagt geht es darum, dass ich mich in diese Person verliebt habe :-))

17683673 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

also ich würde sagen:

"non mi fido a dirtelo"

Aber ich traue mich nun nicht mehr, wirklich zu sagen, dass es stimmt...

17683702 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken