+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

07.05.25

Seite:

19.08.2004

brauche bitte noch eine Übersetzung! Vielen Dank!

WER FLIEGEN WILL

liegt unter der Schicht

des Unbehagens -

wie das Erwachen

tiefster Müdigkeit.

Der Weg ins Sonnenlicht

führt durch den Wolkenbruch.

Wer fliegen will,

muß tauchen lernen.

**************************************

Jeder Augenblick,

in dem zwei Seelen

sich füreinander öffnen,

ist ein wunderbares Licht

vor Lieblosigkeit.

1497123 Antworten ...

➤

re: brauche bitte noch eine Übersetzung! Vielen Dank!

CHI VUOLE VOLARE

Il benessere è sotto lo strato del disagio -

come il svegliare è sotto lo strato della stanchezza profonda.

La via nella luce del sole conduce attraverso il nubifragio.

Chi vuole volare, deve imparare a immergere.

Ogni attimo in cui due anime si aprono, c'è una luce magnifica

in un mondo buio senza amore.

1501495 Antworten ...

Ina

➤

➤

re: re: brauche bitte noch eine Übersetzung! Vielen Dank!

VIelen Dank liebe claudia!!!

1504745 Antworten ...

Marti

19.08.2004

Gute Wünsche zum Abschied auf Italienisch?

Alles Gute zur Eingewöhnung im neuen Haus - vergessen Sie uns nicht!

1496790 Antworten ...

➤

re: Gute Wünsche zum Abschied auf Italienisch?

Buon' assuefazione nella casa nuova - non ci dimentichi!

1498995 Antworten ...

Marti

➤

➤

re: re: Gute Wünsche zum Abschied auf Italienisch?

Herzlichen Dank - das war fix :-)

1499114 Antworten ...

Karina

19.08.2004

Dringende Übersetzung!!!!!Danke!

Was könnte das zu bedeuten haben:Volio andare anvanti una vita con te,secondo te possibile,tu credi?Sono pronto essere con te.

1496454 Antworten ...

Giovanna

➤

re: Dringende Übersetzung!!!!!Danke!

Ich möchte in ein Leben mit Dir gehen.

Glaubst du dass es möglich ist?

Ich bin bereit mit dir zu sein!

1496807 Antworten ...

19.08.2004

Bitte übersetzen! Dringend! Mille Grazie!

...

e se sono rose fioriranno

...

1496189 Antworten ...

Evi

➤

re: Bitte übersetzen! Dringend! Mille Grazie!

...und wenn es Rosen sind, werden sie blühen...

1496391 Antworten ...

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen! Dringend! Mille Grazie!

Danke liebe Evi!

1496511 Antworten ...

Karina

18.08.2004

Übersetzung wieder dringend!

Ich weiß schon wieder nicht was das zu bedeuten hat.Hoffe ihr könnt mir wieder helfen!Es ist sehr dringend!Wäre sehr nett!!Danke im Voraus!!!!!!!!!!!!Il 15 minuto non da dire da fare,cosi pensa di piú forse scoprirai,non é che sei piccola x non capire.

1494782 Antworten ...

Karina

18.08.2004

Übersetzung!Dringend!

Ich hoffe ihr könnt mir wieder helfen.Ich weiß so ca was es bedeuten könnte bin mir aber nicht sicher!Das "voi"denke ich hat mein Freund falsch geschrieben denke das es "vuoi" heißt!Also hoffe ich das mir wer helfen könnte!Danke im Voraus!

Se voi te possiamo fare quelle cose se voi te!?Dura 15minuto anche di meno dai che siamo giovani vero?anche tu vorresti vero con me?

1493431 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

re: Übersetzung!Dringend!

wenn du willst konnen wir jene sachen machen.

es dauert 15 minuten oder auch weniger.

na los wir sind wir sind doch jung.

auch du möchtest doch gerne mit mir?

1493751 Antworten ...

andi

18.08.2004

hallo...hab nur eine kurze frage...find das vokabel "chicca" nur auf einer italienisch-site...weiß nur, dass es auf spanisch mit einem "c" geschrieben wird...existiert das auf italienisch überhaupt???

danke andrea =D

1491879 Antworten ...

Gio

➤

chicca ist ein bonbon - nicht verwechseln mit cicca = eine Kippe (Zigarette)

1492623 Antworten ...

andi

➤

➤

danke...also heißt es in der umgangssprache auch "süßes" *fg*

1493931 Antworten ...

gioia

➤

"cicca" heisst auch der kaugummi!

;)

1492647 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken