+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

12.08.2005

please help me !!!

1071643 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: please help me !!!

es gibt natuerlich so viele namen wie es katzen in italien gibt, nur sind katzen auf italienischen bauernhoefen haeufig namenlos.

was ich in italien schon gehoert habe, ist Cleopatra (in erinnerung an die beruehmte aegypterin), Tosca, Tigra, Nera (schwarze; natuerlich nur moeglich, wenn die katze auch schwarz ist), Gattoparda (grosse raubkatze), Luna (mond).

1073947 Antworten ...

Celia

12.08.2005

urlaubsgrüße

könntet ihr mir bitte ein paar grüße (ungefähr, bzw. leicht abgeändert ist auch ok) ins italienische übersetzen?

vielen dank im voraus!

(ich hoffe dir geht es gut?!?)

das wetter ist total schön!

hier gibt es sehr viel zu sehen.

dir noch schöne ferien!

viele grüße aus italien!

ciao,

1071353 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: urlaubsgrüße

Spero che tu stia bene!

Fa molto bello qui!

Ci sono tante cose da vedere.

Ti auguro ancora delle belle ferie!

Tanti saluti dall'Italia!

1073923 Antworten ...

K.

12.08.2005

samuel?

wollte nur mal nachfragen, ob man im italienischen so wie im französischen "vouloir bien" verwenden kann;

man kann ja für "gerne" - wie auf "willst du ...

blablabla" - "oui, je veux bien" sagen.

geht das im italienischen auch?

sí, voglio bene?

oder bedeutet es nur 'liebhaben'?

1070452 Antworten ...

Evi

➤

Hi, bin zwar nicht Samuel ;-))

aber ich würde trotzdem eher nicht voglio bene schreiben bzw sagen.

Eher: Si, volentieri oder ma certo.

1071740 Antworten ...

K.

➤

➤

re: re: samuel?

1074328 Antworten ...

castiglioncello .

➤

ja, ich wuerde auch dasselbe wie evi sagen.

'voler bene' heisst wirklich mehr 'moegen, gerne haben'.

1073898 Antworten ...

Jana

12.08.2005

Nochmal ich, kann mir bitte jemand übersetzen

"Gestern abend habe ich dir geschrieben:....."

"auch ich möchte gerne mit dir sprechen"

Vielen Dank an Euch im voraus, falls mir jemand helfen kann

1069482 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: Nochmal ich, kann mir bitte jemand übersetzen

Ieri sera ti ho scritto: ....

Anch'io vorrei parlare con te.

1069532 Antworten ...

Jana

➤

➤

re: re: Nochmal ich, kann mir bitte jemand übersetzen

Vielen Dank Samuel, ein schönes Wochenende.

1069554 Antworten ...

12.08.2005

Kann mir bitte jemand Folgendes übersetzen:

"...und noch einmal: alles, alles Liebe zum Geburtstag, mein Liebling!

Ich wünschte, ich wäre bei dir..."

Und kann mir jemand das Happy Birthday-Lied auf italienisch aufschreiben??

Vielen lieben Dank!!

1069283 Antworten ...

castiglioncello .

➤

"Volevo augurarti ancora una volta tante belle cose per il tuo compleanno, caro mio!

Se solo fossi da te...."

das lied geht im italienischen folgendermassen:

Tanti auguri a te,

tanti auguri a te,

tanti auguri felici,

tanti auguri a te!

Tanti auguri a te,

tanti auguri a te,

tanti auguri, caro ...

tanti auguri a te.

1069353 Antworten ...

➤

➤

du bist der Beste!!

:-) Vielen Dank!

1069451 Antworten ...

Chefkoch

12.08.2005

Bitte Helfen!!!

Wat heißt dat auf deutsch????

Und könntet ihr mir ne passende Antwort dazu geben??

Sai parlare italiano?

fatti sentire bacio maria

Danke schön!!!

'>

1069281 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: Bitte Helfen!!!

"kannst du italienisch sprechen?

lass von dir hoeren.

1069345 Antworten ...

Don pAuL

➤

➤

re: re: Bitte Helfen!!!

1069693 Antworten ...

Chefkoch

➤

➤

re: re: Bitte Helfen!!!

Vielen Vielen Dank!!

'>

'>

'>

1078418 Antworten ...

Don pAuL

12.08.2005

Bitte Übersetzen

Hallo an alle,könnte mir bitte einer diesen Satz übersetzen:

Hallo,schöne,Frau,wie geht es dir?

1069010 Antworten ...

Martin

➤

re: Bitte Übersetzen

Ciao bella donna , come stai.

1069141 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken