+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Anja

12.08.2005

50 special Luna pop

Ich weiß nicht ganz, wie ich folgende Teile aus "50 Special" von Luna Pop übersetzen soll:

girano in centro sfiorando i 90 (= fahren fast 90 km/h)?

Könnt ihr mir helfen?

1075849 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: 50 special Luna pop

rosse di fuoco =>> rot vom feuer

girano in centro sfiorando i 90 =>> sie fahren im zentrum umher und streifen dabei die 90 (km/h)

1076607 Antworten ...

vanessa

12.08.2005

verlobung bitte helft mir

Hallo ihr lieben...

vor einiger Zeit habt ihr mir schon mal sehr geholfen.

Dafür war ich euch sehr dankbar.

Jetzt habe ich mich mit meinem Freund verlobt.

Wir wollen es bald feiern und ich möchte ihm dazu was auf italienisch sagen/schreiben....

Ich wäre wirklich sehr dankbar für eure hilfe.

Ganz liebe Grüße eure vanessa...

" Mein Schatz, heute möchte ich dir sagen, dass ich dich über alles liebe.

Ich möchte dir sagen, dass ich jeden morgen mit dir aufwachen und jeden Abend neben dir einschlafen möchte und das bis an mein Lebensende.

Du bist einfach alles für mich.

Du bist alles was ich liebe.

Du bist alles was ich brauche.

Du bist alles was ich will.

Und es ist ein wunderschönes Gefühl schon zur Hälfte dir zu gehören.

Ich hoffe unser Traum wird bald wahr und ich kann dir die andere Hälfte auch für immer schenken.

Ich liebe dich mein Engel, und ich danke Gott dafür, dass es dich gibt !!!"

1075265 Antworten ...

castiglioncello .

➤

re: verlobung bitte helft mir

Tesoro, oggi vorrei dirti che ti amo da morire, che vorrei svegliarmi ogni mattina accanto a te e riaddormentarmi ogni sera sempre accanto a te - e tutto ciò fino alla fine dei miei giorni.

Sei semplicemente tutto per me.

Sei ciò di cui ho bisogno.

Sei tutto questo che voglio.

Ed è bello sapere di appartenerti a metà.

Spero che il nostro sogno si avveri fra poco e che anch'io sarò sempe capace di darti l'altra metà.

Ti amo angelo mio, e ringrazio Dio che tu esisti.

1076561 Antworten ...

vanessa

➤

➤

re: re: verlobung bitte helft mir

Vielen vielen Dank, Samuel !!!!!!!!

Liebe Grüße und noch schöne Pfingsten Vanessa

1077049 Antworten ...

Filippa

12.08.2005

Spielplatz

Ich habe einen kleinen Sohn und würde gerne wissen, wie man folgende Sachen übersetzt......hoffe das mir einer von euch helfen kann.

Spielförmchen (also diese Sandformen)

Nicht den Sand werfen!

Falls ihr noch ein paar "spielplatztechnische" Wörter habt, würde mich sehr freuen.

1073834 Antworten ...

castiglioncello .

➤

spielplatz =>> il campo giochi

rutsche =>> lo scivolo

rutschen =>> scivolare (giù)

schaukel =>> l'altalena

schaukeln =>> andare in altalena

schaufel =>> la paletta

rechen =>> il rastrellino

sieb =>> il setaccio

sandfoermchen =>> le formine

buddeln =>> scavare

nicht in den sand werfen!/wirfs nicht in den sand!

=>> non buttarlo/buttarla (anpassen!) sulla sabbia!

sandburg =>> il castello di sabbia

weitere spielsachen fuer strand/spielplatz:

sandkessel =>> il secchiello

gummiente =>> l'anatroccolo di gomma

gummifrosch =>> la rana di gomma

wippe =>> il bilanciere

ball =>> la palla

schwimmfluegel =>> i braccioli

1073878 Antworten ...

Filippa

➤

Na das ging ja flott!

Vielen Dank, Samuel!

1073968 Antworten ...

flatrat

12.08.2005

bitte ins italienische übersetzen

"ich komme in Frieden und bringe Geschenke"

'>

1072789 Antworten ...

chenhan

➤

re: bitte ins italienische übersetzen

vado in pace e prendo presente.

1073173 Antworten ...

flatrat

12.08.2005

...und bringe Geschenke

Vielleicht kann mir jemand helfen.

Ich bräuchte die Überstezung von:

"ich komme in Frieden und bringe Geschenke"

'>

1072772 Antworten ...

Boris

12.08.2005

Bitte kann mir das jemand in Deutsch übersetzten

Bacio, Ti Amo, Mi Piaci, mi manchi, Ti Voglio

Danke im Vorraus.

1072415 Antworten ...

Frauke

➤

re: Bitte kann mir das jemand in Deutsch übersetzten

Ti amo = Ich liebe Dich

Ti voglio = Ich hab dich lieb

Mi manchi = Du fehlst mir

Mi piaci = Du gefällst mir

1072508 Antworten ...

castiglioncello .

➤

➤

re: re: Bitte kann mir das jemand in Deutsch übersetzten

kleine korrektur: 'ti voglio bene' heisst 'ich hab dich lieb'.

'ti voglio' ist schon extremer; heisst etwa 'ich will dich ...', den rest kann man sich denken.

1073910 Antworten ...

Frauke

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte kann mir das jemand in Deutsch übersetzten

Ach so ich dacht das kann man auch so sagen ohne "bene"...aber danke dir, gut das zu wissen!

1074389 Antworten ...

12.08.2005

bitte, bitte übersetzen

"Hallo mein allerliebster Schatz!

Ich habe gesehen, dass du mich angerufen hast.

Es tut mir leid, dass ich nicht ran gegangen bin, aber ich war gerade nicht in der Nähe.

Ich würde wirklich sehr gern mal wieder mit dir reden...

Wär schön, wenn du ab und zu an mich denkst...

besonders heute Abend!

Auch wenn ich jetzt nicht bei dir sein kann- in Gedanken bin ich immer bei dir!"

Wäre super, wenn das jemand übersetzt!

1071946 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken