+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Doris

21.12.2005

Weihnachtsgedicht

Hallo, habe da ein italeinische Gedicht gefunden und bin mir nicht sicher, ob ich ich es heute unserer Italienischkursleiterin in eine Karte schreiben kann.

Bitte um Übersetzung oder ein besseres Weihnachtsgedicht.

Ogni volta che nasce un bambino, ogni volta che due persone chiedono perdono, ogni volta che si riesce a sentire ciò che é silenzioso e vedere ciò che é debole, ogni volta che una luce illumina il buio e tu sai di fare tutto il possibile per aiutare a rendere le cose mitliori, allorá é Natale!

(Ruth Barecchi)

12438450 Antworten ...

Meggie

➤

@Doris

wenn du hier im Forum auf Seite 1000 schaust, findest du drei Übersetzungsversionen davon.

Je eine von Giovanna, Jakop und mir.

Da kannst du dir die aussuchen, die dir am besten gefällt.

Die, die du hast, ist die von Jakop.

Ist auf alle Fälle wunderschön für eine Weihnachtskarte.

'>

'>

'>

12439852 Antworten ...

Meggie

➤

➤

@Doris

Sorry, vergaß zu schreiben: die deutsche Fassung findest du da natürlich auch unter Ruth Barecchi.

12439909 Antworten ...

Meggie

21.12.2005

@Wolfgang

Ma se mi domi ci occorrera l'un l'altro.

Per me sarà unica nel mondo.

Per te sarò unico nel mondo.

12435851 Antworten ...

Wolfgang

➤

@Meggie

Vielen vielen Dank für die Übersetzung

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr

'>

'>

'>

12462385 Antworten ...

Daniela2503

21.12.2005

Ich wäre Euch sehr dankbar, wenn Ih

Ich wünsche dir schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Ich hoffe, dass wir die Möglichkeit haben, uns im nächsten Jahr zu sehen, da ich dich sehr vermisse.

Gerne würde ich dich wieder besuchen kommen, wenn du magst.

Wenn du mal Lust und Zeit hast, dann brauchst du bloß Bescheid zu sagen.

12435788 Antworten ...

Meggie

➤

Daniela2503

12436972 Antworten ...

Daniela2503

➤

➤

Vielen lieben Dank für die schnelle Übersetzung.

Ich wünsche dir schöne Weihnachten!

LG

12440965 Antworten ...

21.12.2005

Hi, kann mir eventuell jemand nachstehendes übersetzen:

"So wie der Wind mit den Blättern spielt, so spielt das Schicksal mit den Menschen,

man trifft sich man lernt sich kennen,

man liebt sich, man muss sich trennen.

Der Mensch kann so vieles ertragen und leiden, kann vom besten was er hat in tiefste Wehmut scheiden.

Er meidet dann die Sonne und das Licht, doch was er liebt vergisst er nicht."

12433618 Antworten ...

Meggie

➤

@jean

Nello stesso modo il vento gioca con le foglie

il destino gioca con gli uomini,

si incontra, si conosce,

si ama, si deve lasciare.

L'uomo può sopportare molte cose e soffrire,

può di quello che ha cadere in una profonda malinconia.

Poi evita il sole e la luce, ma quello che ama non dimenticerà mai.

12434902 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank!!!!!!!!!

12435140 Antworten ...

DE EN LA IT RU .

➤

➤

@Meggie

wie würde es denn heißen wenn man statt "liebt" mag schreibt??

und statt "leiden" erleiden??

So wie der Wind mit den Blättern spielt, so spielt das Schicksal mit den Menschen,

man trifft sich, man lernt sich kennen,

man mag sich, man muss sich trennen.

Der Mensch kann so vieles ertragen und erleiden, kann vom besten was er hat in tiefste Wehmut scheiden.

Er meidet dann die Sonne und das Licht, doch was er liebt vergisst er nicht."

12446852 Antworten ...

Alex

21.12.2005

Grazie mille für die perfekte Übersetzung, Meggie!!!

Nicht nur dass die Übersetzúng sehr schnell kam, sie hört sich auch perfekt an!!

Vielen Dank dafür e buone feste!

12433309 Antworten ...

Daniel

21.12.2005

Bitte um Hilfe...

Bitte um Hilfe...

U zwar gibts da in Deutschland u auch in andern Ländern total viele Internet-Seiten wíe z.b. www.ilove.de oder in Estland www.rate.ee da wo man Jugendliche (Jungs u Mädels) sieht auf Bildern mit deren Profil u drunter steht dann ab u zu noch die MSN Adresse der/demjenigen..

Könnt ihr mir bitte so eine Italienische Internetseite sagen??

Wäre echt super cool..

Dankeschön!!!!

12431927 Antworten ...

EN FR RU DE SD ...

➤

schau mal hier p.e.

www.italianfriendfinder.com

es gibt sicher tausende Seiten

12442663 Antworten ...

20.12.2005

Italienisches Weihnachtsgedicht ?

Kennt jemand ein Gedicht ,das ich jetzt zur Weihnachtszeit nach Italien schicken könnte ?

12425148 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken