neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
brauch dringend hilfe beim übersetzen
kann mir jemand sagen was "es el kese shat sirum shat" auf deutsch heisst? Ist sehr wichtig, danke im Voraus!
19244632
 
Parev
Barev Takavor
intsch bes es?

kannst du mir folgendes übersetzen?
und zwar:

Was machst du beruflich?

Ich hatte nie die Chance gehabt, armenisch zu lernen.

Fährst du oft nach Hayastan?

srtants shnorhakal em ;)
Sibela
19219585
➤
re: Parev
Signomi, arjisa ligo. Für Dich Dersim can wie immer in westarmenischer Aussprache:

Was machst du beruflich? – Tun intsch kordzov gë zpaghis?

Ich hatte nie die Chance gehabt, armenisch zu lernen. – Yes hayeren sorvilu hënavorutyun yerpek tschunei.

Fährst du oft nach Hayastan? – Hadjax Hayastan g'ertas?

Batschigner, takavor
19268821
➤➤
re: Parev
danke dir sehr herzlich für die übersetzungen ;)
19273251
 
hallo
kann mir bitte jemand [bersetzen

/ich warte
/WIR WARTEN
wann kommst du
ich gehe
was willst du
ich will nicht
danke im voraus leutzzz
19168126
➤
re: hallo
ich warte – yes spasum em
/WIR WARTEN – menk spasum enk
wann kommst du – yerb kgas
ich gehe – yes gnam (ich gehe gleich mal), yes gnum em (ich gehe gerade)
was willst du – intsh es uzum
ich will nicht – yes tshem uzum
19172474
➤➤
re: hallo
hey takavor danke dir....
19173472
 
Hilfe!
Ich möchte gerne wissen, was auf armenisch " mamat kohem" heißt. Bitte, helfen Sie mir.
19161493
➤
re: Hilfe!
Ich denke, der Satz ist nicht ganz richtig, aber in jedem Fall ist es was ganz Hässliches!
19167666
 
könntet ihr mir das übersetzen? bittee :)
"qaxcrs, hogis, kes shat em karotel"

und noch eine frage:
wenn ihr armenisch in lateinischer schrift schreibt wie spricht man da das "x" aus, eher wie bei "frucht" oder wie bei "weich?
und das "h" z.B nach einem s oder r, hört man das? und das "e" mit zwei pünktchen drauf, spricht man das wie im russischen "ijo" oder einfach "e" ?
were euch echt in dank verbunden wenn ihr mir helfen könntet!
19118941
➤
re: könntet ihr mir das übersetzen? bittee :)
Ups, hab ich da was gelöscht??
Wollte noch sagen, dass h nach r (wie in shnorhakal) ziemlich schwach bist gar nicht wahrnehmbar ist :)))
19126579
➤
Re: könntet ihr mir das übersetzen? bittee :)
ich glaub das x wird wie bei frucht ausgesprochen, also scharfes x.

das h hört man glaub ich nicht. wie beim spanischen ungefähr.

das e mit pünktchen, hört sich glaub ich wie ein i, wie beim türkischen ohne punkt, also kurzes i, wie inna.


100 pro bin ich mir auch nicht, aber ich denke, es müsste stimmen ;=)

lg
sibela
19134601
➤➤
Re: könntet ihr mir das übersetzen? bittee :)
Ja, danke, Sibela. Ich hatte schon geantwortet, und beim Editieren offenbar was gelöscht. Du hast recht: x wie ch in Frucht, ë wie Du sagst, oder auch wie e in französisch le, englisch the. Das h ist normal hörbar wie im eutschen, nur in manchen Verbindungen, wie z.B. eben nach r sehr schwach.
19144077
➤➤➤
Re: könntet ihr mir das übersetzen? bittee :)
achso, ich hatte deine übersetzung nicht gesehen oder auch übersehen, dann dachte ich könnte helfen :=)
19144501
 
Hilfe - DRINGEND!!
Hallo zusammen,

bitte auf armenisch (lat.Schrift) übersetzen:

1. Hallo
2. Viele Grüße
3. Schönen Abend
4. Gute Nacht.

Danke vielmals!
19104494
➤
re: Hilfe - DRINGEND!!
1) Barev
2) Shat barevner
3) Bari yereko
4) Bari gisher.
19106401
 
bitte übersetzen
ich komme aus mittelanatolien
19090427
➤
re: bitte übersetzen
yes midjin anatolutsi em
19090567
➤➤
re: bitte übersetzen
srtants shnorhakal em takavor
19092376
 
Seite:  14     12