Armenisch

könntet ihr mir das übersetzen? bittee :)
"qaxcrs, hogis, kes shat em karotel"

und noch eine frage:
wenn ihr armenisch in lateinischer schrift schreibt wie spricht man da das "x" aus, eher wie bei "frucht" oder wie bei "weich?
und das "h" z.B nach einem s oder r, hört man das? und das "e" mit zwei pünktchen drauf, spricht man das wie im russischen "ijo" oder einfach "e" ?
were euch echt in dank verbunden wenn ihr mir helfen könntet!

zur Forumseite
➤
re: könntet ihr mir das übersetzen? bittee :)
Ups, hab ich da was gelöscht??
Wollte noch sagen, dass h nach r (wie in shnorhakal) ziemlich schwach bist gar nicht wahrnehmbar ist :)))

zur Forumseite
➤
Re: könntet ihr mir das übersetzen? bittee :)
ich glaub das x wird wie bei frucht ausgesprochen, also scharfes x.

das h hört man glaub ich nicht. wie beim spanischen ungefähr.

das e mit pünktchen, hört sich glaub ich wie ein i, wie beim türkischen ohne punkt, also kurzes i, wie inna.


100 pro bin ich mir auch nicht, aber ich denke, es müsste stimmen ;=)

lg
sibela

zur Forumseite
➤➤
Re: könntet ihr mir das übersetzen? bittee :)
Ja, danke, Sibela. Ich hatte schon geantwortet, und beim Editieren offenbar was gelöscht. Du hast recht: x wie ch in Frucht, ë wie Du sagst, oder auch wie e in französisch le, englisch the. Das h ist normal hörbar wie im eutschen, nur in manchen Verbindungen, wie z.B. eben nach r sehr schwach.

zur Forumseite
➤➤➤
Re: könntet ihr mir das übersetzen? bittee :)
achso, ich hatte deine übersetzung nicht gesehen oder auch übersehen, dann dachte ich könnte helfen :=)

zur Forumseite