+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

31

29

Andi

03.03.2005

Ebay Transaktion mit Ungarn

Ich benötige für eine Ebay-Transaktion mit Ungarn eine dringende Übersetzung.

Der Käufer hat folgende Frage gestellt, welche ich nicht verstehe:

"mikor jönnek meg a cuccok?"

3276409 Antworten ...

➤

"mikor jönnek meg a cuccok?"

"wann kommen, noch, die Schlüssel"

sorry zuschnell gelesen und geantwortet

Marie hat recht siehe oben

cuccok heisst natürlich Klamotten

3278604 Antworten ...

Marie

➤

die übersetzung lautet:

wann kommen die Sachen (wortw.

3279037 Antworten ...

KIKI

03.03.2005

Bitte dringend auf deutsch überset

auf deutsch übersetzen.

Remelem,igaz lesz

Szemelyisegteszt

'>

Szemelyisegteszt

3275454 Antworten ...

Marie

➤

remélem = ich hoffe

igaz lesz =es wird wahr

személyiségteszt= "persönlichkeitstest" ?

3279103 Antworten ...

Pie

03.03.2005

Das forum ist echt spitze!

mein freund kommt aus ungarn , ist jetzt seit einem jahr in D!

Jetzt hab ich endlich mal ne page gefunden wo ich ein paar gute übersetzungen bekommen kann!

Ich würd gern wissen was "szeretni valakit valamiért" heißt!

Sag jetzt schonmal Danke!

:-)

3272767 Antworten ...

biboo

➤

"jemanden für etwas lieben"!

Hoffe dass ich geholfen habe.:o)))))

3274797 Antworten ...

pie

➤

➤

:-))

3288960 Antworten ...

03.03.2005

Wer kann mir das bitte übersetzen??

Leider hat er sich 6 Wochen nicht bei uns gemeldet,aber o.k.,es geht ihm gut.Nur ...ist enttäuscht,er ist schließlich ihr Vater,oder??!!Aber das soll nicht dein Problem sein.Liebe grüße

3267848 Antworten ...

biboo

➤

Sajnos nem jelentkezett 6 hete, de o.k., jol van.Csak...csalodott, végülis az apja, nem?De ez nem kellene a te gondod legyen.Minden jót

3271676 Antworten ...

aphroali

➤

➤

kann mir das bitte jemand übersetzen?

"ich wünsche dir aus ganzem Herzen eine schöne Zeit."

wäre sehr nett, danke :-)

17676627 Antworten ...

danifairy

03.03.2005

Bitte um Übersetzung...

Laci jol van az elöbb hivott puszi juci...

Ich probiere es mal...

Geht es Laci gut, das war meine frühere Frage...

Küßchen Juci...

oder????

3267353 Antworten ...

biboo

➤

Dem Laci geht es gut,hat mich gerade angerufen Küßchen von Juci.

A te valtozatod egy kisse.....hm.....na mindegy.

:o)

3271745 Antworten ...

02.03.2005

Wer kann mir das übersetzen?

Kann jemand das einmal einem Nicht-Ungarn übersetzen bitte?: Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles erdenklich Gute.

Mögen all dein Träume in Erfüllung gehen!

3249336 Antworten ...

Marie

➤

3265448 Antworten ...

biboo

➤

➤

"alles erdenklich Gute" kommt garnicht fremd auf ung.

vor.Man könnte es so übersetzen: "minden elképzelhetõ jót", oder?

3271829 Antworten ...

Marie

➤

➤

➤

Irtad te ezt valaha valakinek a születésnapjára ?

Szerintem furcsán hangzik, de mint ahogy írtam ízlés kérdése.

Esetleg minden földi jót...

Te ki vagy biboo?

3279222 Antworten ...

biboo

➤

➤

➤

➤

3315936 Antworten ...

Marie

➤

➤

➤

➤

➤

biboo, megadom magam....bár én személyesen soha nem használtam ezt a kifejezést...

vagy csak onnan jössz?

szép vasárnap estét, Marie

3319564 Antworten ...

biboo

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Igen Erdélyben élek.És te?

Viszont kivánom a szép vasárnap estét.

:o)

3320040 Antworten ...

JO

01.03.2005

bitte übersetzen: nem rendelt arucikk!

3233349 Antworten ...

➤

Kein bestellter Artikel.

3242048 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken