Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

ina

06.03.2005

Hallo,

kann mir jemand etwas vom ungarischen in`s deutsche übersetzen und umgedreht?

Wäre nett.

Hier der Text: beszelsz magyarul?

Sok csokkal es ölelessel.

Und: Hallo Kleiner, gute nacht,träum schön.

Liebe grüße

3320090 Antworten ...

biboo

➤

"Sprichst du Deutsch?

Mit viele Küsse und Umarmungen."

"Szia Kleiner(Kicsike), jó éjt, álmodj szépeket.

Üdv

3320419 Antworten ...

Marie

➤

biboo meint bestimmt ungarisch, sprichst du ungarisch?

= beszélsz magyarul?

wenn liebe Grüße etwas verbindlicher sein sollte, dann: puszi, sok puszi (Küßchen)

csók (Kuß)

üdv ist mehr freundschaftlich

3354207 Antworten ...

biboo

➤

kõszi....észre sem vettem hogy miket irogattam ide.

:o)

3362829 Antworten ...

SiLvana

06.03.2005

Hi!

kann mir jemand sagen was

1.) ich liebe aLex

2.) ich vermisse dich

und 3.) Ich LieBe Meine freundinnen so wie sie sind

heißt..?!

wäre total nett und würde mich total freuen auf eine antwort...

danke...

Lg SiLvana

3313436 Antworten ...

biboo

➤

1.) Szeretem Alexet

2.) Hiányzol

3.) Úgy szeretem a baratnõimet ahogy vannak.

3315789 Antworten ...

SiLvana

➤

dangää fia die antwort :)

3321260 Antworten ...

biboo

➤

gerne.:o)))))))))

3329743 Antworten ...

user_27591

05.03.2005

Hallo!

Kann mir jemand sagen was das Wort "Lockenkopf" auf ungarisch heißt???

Wäre ganz lieb!

3305006 Antworten ...

Anna

➤

Hi!

Lockenkopf heisst: loknisfejû.

3305995 Antworten ...

user_27591

➤

Hi Anna,

Is ja supi!

Vielen Dank!!

: )

3308651 Antworten ...

user_27554

04.03.2005

Hi biboo, danke für die übersetzung.Habe noch etwas zum übersetzen:

Ich kenne dich nur wenig, doch meine Sehnsucht nach dir ist riesengroß.Gern hätte ich mehr Zeit mit dir.

Du bist mein leuchtender Stern auf dieser Welt.

3295361 Antworten ...

biboo

➤

Hi Hans.

Hier ist deine Übersetzung: Nem ismerlek jól, de vágyodásom utánnad óriási.

Szivesen eltõltenék veled tõbb idõt.

Te vagy az én vezérlõ csillagom ezen a világon.

3315833 Antworten ...

tomas

04.03.2005

ungarisch

Welche sprache ist mit ungarisch verwant?

3284927 Antworten ...

biboo

➤

Das würde ich ja auch gerne wissen.

Wenn du etwas erfährst, bitte lass es mich auch wissen.

Danke.

3285547 Antworten ...

user_27544

➤

hallo tomas

schau mal hier rein

http://www.weikopf.de/uralische_sprachen.html

grüsse

3285873 Antworten ...

Chjara

➤

ich glaub das ist nur mit dem finnischen verwandt

3334349 Antworten ...

user_27554

04.03.2005

Hallo, kann mir diese Sätze jemand auf ungarisch übersetzen: Meine Liebste, wenn ich morgens aufwache bist du mein erster Gedanke, wenn ich abends einschlafe bist du mein letzter Gedanke.

Ich liebe dich und bin dir ganz nah.

Ich vermisse dich.

3284255 Antworten ...

biboo

➤

Die Übersetzung: Kedvesem, amikor reggel felébredek te vagy az elsõ gondolatom, amikor este elalszom te vagy az utolsó gondolatom.

Szeretlek és a kõzeledben vagyok.

Hiányzol.

3285488 Antworten ...

danifairy

03.03.2005

Vielen Dank...

an biboo...

vielleicht komme ich ja damit etwas weiter..

habe noch eine frage.

was heißt: hast du ihn angerufen oder er dich, er geht ja nie an sein handy????

3277175 Antworten ...

biboo

➤

hi!

hier ist die Übersetzung für dich: Te hivtad õt vagy õ téged, mert amugy a mobilján sosem valaszol?

3285428 Antworten ...

nächste Seite