Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Ich

22.01.2005

Referat

Ich halte demnächst ein Referat über Ungarn,

könnte mir vielleicht jemand ein paar schöne ungarische Wörter mit Übersetzungen schicken??

Danke wäre sehr nett!

2804842 Antworten ...

Marie

➤

re: Referat

Was brauchst DU genau?

2838861 Antworten ...

Chris

22.01.2005

Bitte überstezen - Deutsch - Ungarisch

Hallo an die Gemeinde hier!

Ich würde ganz gerne wissen, was folgendes im Ungarischen heisst:

"Hallo mein Engel, die Tage mit Dir waren wunderschön, ich wünschte mir die Zeit wäre stehengeblieben!

Ich wünsche Dir einen guten Flug,

bleib gesund, komme bald wieder und vergiss mich nicht.

Alles Gute und Liebe, Chris"

2802976 Antworten ...

Chunky

➤

re: Bitte überstezen - Deutsch - Ungarisch

Szia angyalkám(engelchen) / angyalom (engel)!

[des "engelchen" klingt bessa]

nagyon szépek voltak a napok veled, és azt reméltem volna, hogy az idö megált volna, de mivel hogy sajnos nem tette, jó utat kivánok neked!

vigyázz magadra!

nemsokára jövök , soval ne felejts el!

minden jót "chris"

2810026 Antworten ...

Capu

➤

ich suche ...

kann mir einer helfen ich habe heute ein richtig gut klingendes ungarisches lied gehört "ég veled" und hätte dazu gerne den text einmal auf ungarisch und auf deutsch wer kann mir da weiterhelfen

danke euch schon mal

10647770 Antworten ...

Marie

21.01.2005

Hat jmd Lust z. Chat-en?

Es ist jetzt Freitag Abend 20.50

2801141 Antworten ...

Frankie

➤

Übersetzungen

Hallo Marie,

könntest du mir bei der Übersetzung einzelner Absätze über einen entfernten Verwandten von mir, die ich im Internet fand, die aber auf ungarisch sind (er war Anfang 20Jhd.

in Budapest sehr aktiv) helfen?

Ich selber habe 0 Ahnung von Ungarisch!

Was heisst z.B. fia auf deutsch?

lg Frank

2814259 Antworten ...

Marie

➤

re: Übersetzungen

fia : sein Sohn

lg Marie

2838738 Antworten ...

Abolinho

21.01.2005

BITTE BITTE BITTE übersetzen

Verbindungsschlauch

Tragegriff Außeneinheit

Ausgang Heißluft

Anschlussbox

Wandhalterung

Ihr Klimagerät ist, wie der Name schon verdeutlicht, ein Splitgerät.

Das Splitgerät zeichnet sich dadurch aus, dass es über Inneneinheit und eine Außeneinheit verfügt.

Durch diese Zweiteilung des Klimagerätes werden ein effektives Kühlen und eine geringere Geräuschkulisse erreicht als bei den kleineren Monogeräten.

Vor jeder Inbetriebnahme sollte die Inneneinheit mit der Außeneinheit durch den vorfixierten 3m langen

Verbindungsschlauch

verbunden sein.

Vor Inbetriebnahme

Wählen Sie den gewünschten Einsatzort für Ihr Klimagerät.

Achten Sie darauf, dass sie Inneneinheit in jedem Fall innerhalb des Raumes und die Außeneinheit außerhalb des Hauses platziert werden muss.

Die einfachste und auch flexibelste Variante ist, einen Einsatzort in unmittelbarer Nähe des Fensters oder Schiebeelements zu wählen.

So haben Sie keine Installationsarbeiten zu erledigen und können das Gerät einfacher und von einem Einsatzort zum nächsten bringen.

(Bsp.: tagsüber = Wohnzimmer; abends = Schlafzimmer).

Entscheiden Sie sich für einen permanenten Einsatzort, so haben sie die Möglichkeit die Außeneinheit mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen

Wandhalterung

zu fixieren.

Verbinden Sie den mitgelieferten Abstandshalter mit der Außeneinheit.

Schrauben Sie die

Wandhalterung

in die gewünschte Höhe außen an die Wand.

Achten Sie darauf das de Höhenunterschied wischen Inneneinheit und Außeneinheit weniger als 1,5m beträgt.

Hängen Sie die Außeneinheit an die

Wandhalterung

.
2796570 Antworten ...

Raymond

21.01.2005

Bitte Bitte Bitte Bitte Übersetzen.......

Hallo Ihr lieben ;-)) Ihr habt mir schon so oft geholfen und bin euch seeeeehr Dankbar !!!

Hier noch eine Übersetzung die ich wieder mal nicht hinbekomme :

Minden percben amit nem velem töltesz,hiànyzol!

Ich Danke euch schon mal ganz Lieb !!

Raymond

2794694 Antworten ...

Peter

➤

re: Bitte Bitte Bitte Bitte Übersetzen.......

In jeder Minute die du nicht mit mir verbringst, du fällst!

2794895 Antworten ...

Raymond

➤

re: re: Bitte Bitte Bitte Bitte Übersetzen.......

Ist das richtig ?Du fällst ?

Oder ist es eher gemeint du fehlst !!

Danke nochmals wenn das einer prüfen könnte...

Daaaaaaaaaaaaaaanke

2797583 Antworten ...

Peter

➤

re: re: re: Bitte Bitte Bitte Bitte Übersetzen.......

natürlich "du fehlst".

Es tut mir leid, kann ich aber nicht richtig deutsch :-)

Peter

2798010 Antworten ...

Babs

20.01.2005

ungarische übersetztung

Hallo kann mir bitte jemand sagen was

nagygöncöl heißt ????

super danke

2785697 Antworten ...

Marie

➤

re: ungarische übersetztung

der Große Wagen (Sternbild)

lg Marie

2790322 Antworten ...

Olli

20.01.2005

Bitte übersetzen

Hallo, kann mir jemand folgendes ins Ungarische übersetzen: "Hallo, möchtest du mir keine Email schreiben?

Ich möchte dich gern wiedersehen.

Bitte schreib mir zurück.".

Danke schon mal für die Hilfe.

2783301 Antworten ...

Marie

➤

re: Bitte übersetzen

Szia!

Nem akarsz nekem (egy Emailt) írni?

Szeretnélek viszont látni.

Irjál légyszives!

2784004 Antworten ...

maria

➤

re: re: Bitte übersetzen

shivi felejthetetlen volt veled nagyon szeretlek

2807813 Antworten ...

Marie

➤

re: re: re: Bitte übersetzen

Liebe Maria,

wolltest DU die Übersetzung?

shivi : soll das vielleicht szivi sein ?

szivi= Abkürzung v. szivesen= gerne

sziv : Herz

felejthetetlen volt veled: es war unvergesslich mit Dir

nagyon szeretlek: ich liebe Dich sehr

lg Marie

2838786 Antworten ...

nächste Seite