Ungarisch

Olli

20.01.2005

Bitte übersetzen

Hallo, kann mir jemand folgendes ins Ungarische übersetzen: "Hallo, möchtest du mir keine Email schreiben?

Ich möchte dich gern wiedersehen.

Bitte schreib mir zurück.".

Danke schon mal für die Hilfe.

Marie

➤

re: Bitte übersetzen

Nem akarsz nekem (egy Emailt) írni?

Szeretnélek viszont látni.

Irjál légyszives!

maria

➤

➤

re: re: Bitte übersetzen

shivi felejthetetlen volt veled nagyon szeretlek

Marie

➤

➤

➤

re: re: re: Bitte übersetzen

wolltest DU die Übersetzung?

shivi : soll das vielleicht szivi sein ?

szivi= Abkürzung v. szivesen= gerne

felejthetetlen volt veled: es war unvergesslich mit Dir

nagyon szeretlek: ich liebe Dich sehr