Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1428

1426

Csillag76

EN DE HU

21.01.2011

SOS

Hallo wer kann mich übersetzen, ich kann nur paar Wörter ungarisch, bin gerade mal Anfänger.

Danke

21391012 Antworten ...

Katyca

HU DE EN

➤

Re: SOS

Ich helfe Dir.Was sollte ich übersetzen?

21394785 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: SOS

ich glaube das hier: ''ich kann nur paar Wörter ungarisch, bin gerade mal Anfänger.''

21398402 Antworten ...

Katyca

HU DE EN

➤

Re: SOS

Wir haben schon privat die Übersetzung gelöst :)

21398428 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Danke: Re: SOS

alles klar :)

21398432 Antworten ...

martischler

DE HU

13.01.2011

komme mit Übersetzung nicht klar

Hi, bin kürzlich über diesen Text gestolpert, und komme mit der Übersetzung nicht klar:

Nagyon fasza hogy én igy tudok meg mindent sunyiba amit ti csináltok föleg encike, Atya és stb.

KAPUTO LESZ NEKTEK VÀRJATOK CSAK !!!!!!!!!

Vielleicht ist ja einer von Euch so nett und kann mir da auf die Sprünge helfen.

Ich glaube da sind auch Rechtschreibfehler drin, und vielleicht komme ich deshalb nicht weiter.

Wäre sehr dankbar dafür :)

21374540 Antworten ...

patrick70 .

HU DE

➤

Re: komme mit Übersetzung nicht klar

21381429 Antworten ...

shirly

DE HU

11.01.2011

hallo eine freundin hat mir das gerade geschrieben

nem hiszem ha megyek is valahova akkor is csak ki a világból.

wenn ich mir das Übersetze ist das komisch

köszi wenn das mir wer richtig übersätzen kann

21371227 Antworten ...

Katyca

HU DE EN

➤

Re: hallo eine freundin hat mir das gerade geschrieben

Vielleicht hast Du das richtig übersetzt,denn es ist ein ironischer/witziger Satz:

Ich glaube nicht,wenn ich irgendwo gehe, dann gehe ich aus der Welt hinaus.

21373661 Antworten ...

shirly

DE HU

11.01.2011

kann mir das wer übersätzen ergibt bei mir keinen sinn

addig is köszi julcsinak ne szolj mi beszéltünk mindjárt jön haza

te értesz engem

und

én megyek mert most jön haza

danke sehr

21371184 Antworten ...

macska1

DE HU

05.01.2011

Hallo! Ich brauche schnellstmöglich eine Übersetzung ins Deutsche! Das wäre klasse! Vielen Dank!! Köszönöm!

miota vagy ide kint?

Bitte Rechtschreibung prüfen.

21360321 Antworten ...

orgona .

➤

Re: Hallo! Ich brauche schnellstmöglich eine Übersetzung ins Deutsche! Das wäre klasse! Vielen Dank!! Köszönöm!

Seit wann bist du ´(ide kint = wortwörtlich hier draußen, abe in diesem Satz würde ich:hier im Ausland übersetzen)

21362077 Antworten ...

orgona .

➤

Re: Hallo! Ich brauche schnellstmöglich eine Übersetzung ins Deutsche! Das wäre klasse! Vielen Dank!! Köszönöm!

seit wann bist du / ide kint = hier draußen, aber in diesem Satz würde ich hier im Ausland übersetzten.

21362080 Antworten ...

macska1

DE HU

➤

Re: Hallo! Ich brauche schnellstmöglich eine Übersetzung ins Deutsche! Das wäre klasse! Vielen Dank!! Köszönöm!

Super, danke dir!

21362357 Antworten ...

Gabor

DE HU

04.01.2011

Bitte ins Ungarisch übersetzen da isc es nur sprechen kann und nicht schreiben.DANKE im vorraus.

Szia Isàn Gàbor ès Isàn Szòfi

Hoffe bei euch ist alles inordnung

vermisse euch richtig doll war ne schöne zeit

mit euch allen (Hàzibuli) sok Sör Bor ès Pàlinka muszik cakk cakk.

Hab mal ne CD für euch alle fertig gemacht mit fotos vom Urlaub.

Könnt ihr die eine davon bitte Szilvi ès Nuci (Diòsbèreny)

irgendwie zu kommen lassen das wäre nett.

Köszi minden család.

21357881 Antworten ...

Frutta

HU DE EN FR HR ..

➤

Re: Bitte ins Ungarisch übersetzen da isc es nur sprechen kann und nicht schreiben.DANKE im vorraus.

Szia Isán Gábor és Isán Szófi (Zsófi?)

Remélem minden rendben van nálatok.

Nagyon hiányoztok, szép idő volt mindnyájótokkal (házibuli) sok sör,bor és pálinka,zene cakk cakk.

Csináltam egy CD-t nektek.A nyaralás képei vannak rajta.

Az egyiket eljuttatnátok valahogy Szilvinek és Nucinak (Diósberényből) ?

Kedves lenne tőletek.

Köszi mindent,család.

21364563 Antworten ...

rezi

EN SP DE PL HU .

01.01.2011

Würde mir das bitte ein Muttersprachler übersetzen? Bitte bitte bitte! ;)

Wenn du nicht so feige, und so egoitsisch wärst - so würdest du mich loslassen, mir meinen Willen und mein Herz zurückgeben und mir eine Chance geben, zu leben, ohne dich.

21354681 Antworten ...

Frutta

HU DE EN FR HR ..

➤

Re: Würde mir das bitte ein Muttersprachler übersetzen? Bitte bitte bitte! ;)

Ha nem lennél ilyen gyáva és önző - akkor elengednél,

visszaadnád az akaratomat és a szívemet,adnál egy esélyt,hogy éljek,nélküled.

21364562 Antworten ...

nächste Seite