+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT EN

03.02.2011

"Für meinen Schatz" - Übersetzung

ich würde gerne einen Kuchen mit der Aufschrift "Für meinen Schatz" verzieren, da mein Freund am Montag Geburtstag hat.

- Nur eben auf ungarisch, da er Ungar ist.

Wie ist das mit dem Kasus?

Einfach kincsem-ért oder "tá kincsem", oder wie lässt sich das am besten übersetzen, also dieses "Für"?

Liebe Grüße und schonmal ein sehr sehr großes Danke!

21424092 Antworten ...

HU DE EN

➤

Re: "Für meinen Schatz" - Übersetzung

Für mein Schatz= Kincsemnek

(Für=...nak/...nek und kommt nach dem Wort auf Ungarisch)

21424304 Antworten ...

IT EN

➤

➤

Danke: Re: "Für meinen Schatz" - Übersetzung

Ganz, ganz, ganz lieben Dank!

:)

21424366 Antworten ...

RU CS DE HU SK .

03.02.2011

iWiW-Einladung

Szia mindenkinek!

Ich würde mich sehr freuen, wenn jemand eine iWiW-Einladung erübrigen könnte.

Előre is köszönöm!

21423810 Antworten ...

HU DE EN

➤

Re: iWiW-Einladung

Ich kann dich einladen,wenn du mir deine Eimal-Adresse gibst.

:)

21424316 Antworten ...

RU CS DE HU SK .

➤

➤

Danke: Re: iWiW-Einladung

Das ist sehr lieb von dir, Katyca. Herzlichen Dank!

[ xxxxx (at) freemail.hu ]

AdministratoriLoveslanguage: Bitte so was per Privatnachricht erledigen. Danke.

21424391 Antworten ...

DE HU

02.02.2011

Wer kann mir beim Übersetzen dieser Einladung an meine Familie behilflich sein?

Lieber Imre, liebe Tante Kathi,

wir haben lange nichts von Euch gehört, hoffen aber, dass es euch allen gut geht.

Der Grund, warum ich euch schreiben ist, dass ich euch etwas schönes berichten möchte.

Ich werde dieses Jahr am 23.07.11 heiraten, und wir würden uns sehr sehr freuen, wenn ihr uns besuchen würdet und diesen Tag mit uns feiert.Es würde mir sehr viel bedeuten.

Bitte seid so lieb und sagt auch allen anderen aus der Familie in Ungarn Bescheid und schreibt mir, ob ihr kommen möchtet.

Herzliche Grüße und viele Küsse.

21421083 Antworten ...

HU DE EN

➤

Re: Wer kann mir beim Übersetzen dieser Einladung an meine Familie behilflich sein?

Kedves Imre és Kati néni,

régóta nem hallottunk Rólatok,de reméljük mindannyian jól vagytok.

Egy örömteli eseményt szeretnék Veletek megosztani, ezért írok most Nektek.

2011.07.23-án "férjhez megyek"/"megnősülök" és nagyon örülnénk,ha meglátogatnátok minket és velünk ünnepelnétek.

Igazán sokat jelentene számunkra.

Kérlek,legyetek olyan kedvesek és értesítsétek a család többi tagját is és írjatok, hogy el tudtok-e jönni.

Üdvözletünket küldjük és puszilunk:

(Für mich war es nicht selbstverständlich,ob Du ein Mann oder eine Frau bist...in der ungarischen Sprache gibt es einen unterschied in den Wörtern,wenn eine Frau oder ein Mann heiratet (es hängt ab von dem Subjekt des Satzes), so wenn du eine Frau bist,schreib:"férjhez megyek" imText (megnősülök läßt aus), wenn du ein Mann bist,dann lass "férjhez megyek" aus und schreib einfach "megnősülök")

21423081 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Danke: Re: Wer kann mir beim Übersetzen dieser Einladung an meine Familie behilflich sein?

Herzlichen Dank, Katyca, für Deine Hilfe.

Ich bin eine Frau, Manon ist ein französischer Vorname, der von Maria abstammt.

Ich wünsche ein schönes Wochenende.

21426014 Antworten ...

26.01.2011

Bitte übersetzen :)

Könnte mir jemand übersetzen helfen...Dann kann ich das meiner Cousine schicken:)

"Danke, das konnte ich noch knapp selber :) Wie geht es mit dem Deutsch lernen?"

Köszönöm szépen

21402818 Antworten ...

➤

Re: Bitte übersetzen :)

Köszönöm, azt tudtam még éppen hogy egyedül :-) Hogy megy a német tanulás?

21409995 Antworten ...

HU DE EN

26.01.2011

Wer übersetzt bitte!

Das verstehen wir natürlich, kein Problem.Wir fahren dann dieses Jahr eine Woche zum Balaton und kommen zwischendurch zu Besuch, damit wir uns sehen.Wie und wann, können wir immer noch klären.

Köszönöm szépen!

21402536 Antworten ...

HU DE EN

24.01.2011

Wer übersetzt bitte!

Ja, wir kommen mit eigenem Auto.Wird zwar anstrengend, aber wir sind unabhängig.Bis zum Sommer ist noch Zeit, wollte Euch aber schon informieren, dass es bei uns mit dem Urlaub sicher ist.Vielleicht klappts bei Dir auch, trotz der vielen Arbeit.

----------------------------------------

Nagyon köszönöm!

21397539 Antworten ...

HU DE EN

➤

Re: Wer übersetzt bitte!

21398301 Antworten ...

HU DE EN

22.01.2011

Wer übersetzt bitte!

Wir haben vor, vom 18.07.

- 27.07.

zu Euch zu kommen.Seid ihr damit einverstanden?Für diesen Zeitraum haben wir beide Urlaub bekommen.Monika freut sich auch auf Euch, sie kommt dieses Jahr mit.Ich hoffe, dass wir den Weg finden, denn dieses Jahr hat das Auto Premiere.

------------------------------------------------------

Köszönöm szépen!

21392670 Antworten ...

TR HR SR

➤

Re: Wer übersetzt bitte!

21324951 Antworten ...

DE IT EN HR D0

➤

➤

Re: Bitte übersetzenn

Ich weiss das ich der beste bin.

21324972 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken