Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1427

1425

anniperv

DE HU

30.12.2010

bite bitte übersetzen. vielen dank

ich wünsche dir ein gutes neues jahr.

viel glück und gesundheit.

mögen all deine wünsche in erfüllung gehen

21352062 Antworten ...

Katyca

HU DE EN

➤

Re: bite bitte übersetzen. vielen dank

Boldog új évet,

sok sikert és jó egészséget kívánok Neked!

Minden kívánságod teljesüljön!

21353101 Antworten ...

Jogi.de

DE HU

➤

Re: bite bitte übersetzen. vielen dank

Frohes neus Jahr, viel glück und gesundheit für Dich!

Alle wünsche sollen in Erfüllung gehen.

21383373 Antworten ...

BarbiM

27.12.2010

Wie heißt das denn magyarul? KÖSZI és BÚÉK!

Im Herzen aber bin ich Ungarn ganz nah

21348456 Antworten ...

Katyca

HU DE EN

➤

Re: Wie heißt das denn magyarul? KÖSZI és BÚÉK!

De a szívemben magyar vagyok

21349182 Antworten ...

BarbiM

16.12.2010

Ich verstehe diesen Satz nicht ganz und bitte um Hilfe: Köszi!

Sokat beszélgettem veled annak idelyén mert valaki úgy érezte hogy hozzá tartozok ez te vagy és más nincs aki meghalgatná bajom gondom TE VAGY AZ IGAZI LELKI TÁRSAM!!!!!!

21333517 Antworten ...

totonak5

FR EN HU DE RO

➤

Re: Ich verstehe diesen Satz nicht ganz und bitte um Hilfe: Köszi!

21337728 Antworten ...

be2 .

HU EN DE

➤

Re: Ich verstehe diesen Satz nicht ganz und bitte um Hilfe: Köszi!

Ein Satz ist hier nicht so ganz richtig..

TE VAGY AZ IGAZI LELKI TÁRSAM heißt "du bist mein wahrer ( wirklicher) Seelenpartner".

Man sagt in Deutsch auch Seelenverwandter dazu.

21341818 Antworten ...

Frutta

HU DE EN FR HR ..

➤

Re: Ich verstehe diesen Satz nicht ganz und bitte um Hilfe: Köszi!

Ich habe mit dir viel geredet damals weil jemand gemeint hat,ich gehöre zu ihm/ihr.

Das bist du,und es gibt sonst niemanden der sich meine Probleme anhören würde DU BIST MEIN ECHTER SEELISCHER PARTNER !!!!

21364572 Antworten ...

no_name

HU DE EN

11.12.2010

seeeehr dringend

kann mir bitte jemand diese sms übersetzen????

wär echt dringend......

schon mal ein köszi im vorraus!!!

De nem is ismersz hogy szerethetsz.

Mit szeretsz bennem

21327279 Antworten ...

totonak5

FR EN HU DE RO

➤

Re: seeeehr dringend

Aber du kennst mich ja gar nicht, dass du mich lieben könntest.

Was liebst du an mir?

21328408 Antworten ...

jopos

DE HU

11.12.2010

Advent

Szia, ich weiss nicht, ob man den nachfolgenden Text ins ungarische übersetzen kann.

Es wäre wichtig, da es in unserem Kulturalisclub viele Probleme gibt.

Diesen Text würde ich gerne auf ungarisch bei unserer Weihnachtsfeier vortragen.

Advent, das ist die stille Zeit,

die Tage schnell verrinnen.

Das Fest der Liebe ist nicht weit,

fangt an euch zu besinnen!

Es gab wohl manchmal Zank und Streit,

ihr habt euch nicht vertragen,

vergeßt das jetzt und seid bereit,

euch wieder zu vertragen.

Denn denk´ nicht nur ans eigene Glück,

du solltest danach streben,

und anderen Menschen auch ein Stück

von deiner Liebe geben.

Der eine wünscht sich Ruhm und Geld,

die Wünsche sind verschieden.

Ich wünsche für die ganze Welt

nur Einigkeit und Frieden.

21327183 Antworten ...

mco

DE HU

04.12.2010

Kann mir bitte jemand helfen?

Wäre jemand so freundlich, mir mit der Übersetzung von vier Sätzen zu helfen?

Bitte, bitte!

"Möglicherweise gelingt es Dir, die ganze Welt zu täuschen.

Du kannst versuchen, Dir selbst etwas vorzumachen.

Du wirst es aber nie schaffen, mich zu überlisten.

Es gibt nichts Schöneres auf dieser Welt als Dich."

Das Ganze soll liebevoll und sehr zärtlich klingen ...

Hier mein (dilettantischer) Versuch:

"Talán sikerülsz becsapni az egész világot.

Ugyanúgy meg tudsz próbálni magadat rászedni.

Mindazonáltal soha nem fogsz sikerülni túljárnod engem.

Nincs szebb nálad ezen a világon."

Előre is köszönöm!

21318081 Antworten ...

orgona .

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

Sikerülhet becsapnod az egész világot.Megpróbálhatod áltatni saját magad, de soha nem fog sikerülnöd engem félrevezetni.

Nincs

szebb Nálad ezen a világon.

LG orgona

21318350 Antworten ...

mco

DE HU

➤

Danke: Re: Kann mir bitte jemand helfen?

Das war aber schnell :-) !!!

Herzlichen Dank, orgona, köszi!

21318400 Antworten ...

zixx

BG HU PL EN

02.12.2010

bitte übersetzen, es geht an eine sie

hi du, wir haben uns am samstag im climax kennengelernt.

ich bin der freund von eva

21313608 Antworten ...

orgona .

➤

Re: bitte übersetzen, es geht an eine sie

hi te, mi szombaton a "climax"-ban ismerkedtünk meg.

Éva barátja vagyok.

21316390 Antworten ...

zixx

BG HU PL EN

➤

Danke: Re: bitte übersetzen, es geht an eine sie

köszi :)

21317386 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken