Ungarisch

DE HU

04.12.2010

Kann mir bitte jemand helfen?

Wäre jemand so freundlich, mir mit der Übersetzung von vier Sätzen zu helfen?

"Möglicherweise gelingt es Dir, die ganze Welt zu täuschen.

Du kannst versuchen, Dir selbst etwas vorzumachen.

Du wirst es aber nie schaffen, mich zu überlisten.

Es gibt nichts Schöneres auf dieser Welt als Dich."

Das Ganze soll liebevoll und sehr zärtlich klingen ...

Hier mein (dilettantischer) Versuch:

"Talán sikerülsz becsapni az egész világot.

Ugyanúgy meg tudsz próbálni magadat rászedni.

Mindazonáltal soha nem fogsz sikerülni túljárnod engem.

Nincs szebb nálad ezen a világon."

Előre is köszönöm!

M

➤

Re: Kann mir bitte jemand helfen?

Sikerülhet becsapnod az egész világot.Megpróbálhatod áltatni saját magad, de soha nem fog sikerülnöd engem félrevezetni.

szebb Nálad ezen a világon.

DE HU

➤

➤

Danke: Re: Kann mir bitte jemand helfen?

Das war aber schnell :-) !!!

Herzlichen Dank, orgona, köszi!

M