+

Login / Registrieren

Ungarisch Lern- und Übersetzungsforum

Ungarisch

Ein kleines "danke" oder "köszi" oder "köszönöm" ist schnell geschrieben und freut dann auch die Übersetzer!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

12.03.2008

Bitte übersetzen

ich hatte hier wegen einer Übersetzung angefragt:

http://firenze.paukerin.com/eintrag.php?id=18987415

Aber leider hat sich niemand gefunden.

Deshalb hier nochmal meine Bitte.

18990781 Antworten ...

HU DE

➤

Re: Bitte übersetzen

➤

➤

Re: Bitte übersetzen

18991569 Antworten ...

12.03.2008

Bitte um schnelle Übersetzung. Vielen vielen Dank!

Hallo Brigitta,

ich möchte dir zum abschied noch etwas schreiben.

Du mußt es nicht lesen aber vielleicht versehst du ja das ich dich wirklich Liebe und dir noch etwas sagen möchte.

Es tut mir wirklich sehr sehr Leid das ich (wir) an einem Punkt angelangt sind an dem es nicht weitergeht.

Ich denke zurück an die Zeit als du im September hier warst und ich dich kennenlernte.

Immer und immer wieder denke ich daran als du wieder in Ungarn warst

und ich dir 1000 mal am Tag geschrieben habe.

Und ich denke auch immer und immer wieder daran als ich endlich in Ungarn war un d dich wieder sah.

Ich habe mich lange lange auf diesen Tag gefreut, und

war überglücklich als ich dich dann berühren durfte.

Leider muß ich dir aber auch sagen als wir dann in Deutschlnd waren war alles auf einmal ganz anders!

Du hast dich am Anfang nur für deine Familie interessiert und es gab gleich nach wenigen Tage gleich Probleme und du hast mich ausgelacht.

Dann gab es immer wieder Probleme mit den Kindern oder zwischen uns, aber es war mir egal weil ich dich sehr sehr liebe!

Immer wieder hab ich nachgegeben und hab mich anlügen lassen.

Brigitta ich habe dir immer die Wahrheit erzählt

und habe jeden Tag gehofft das es in der Zukunft besser wird mit uns, aber immer wieder wurde ich enttäuscht.

Es stimmt das ich auch Fehler gemacht habe und kein perfekter Mensch bin, aber ich habe alles versucht was ich damit wir zusammen sein können.

Leider muß ich dir sagen das ich das von dir nicht einmal gesehen habe das du wirklich kämpfst um

mit mir leben zu können.

Ich möchte das du weist das ich dich immer noch über alles liebe Brigitta, aber das was da passiert ist und die Probleme mit den Kindern das ist mir zu viel.

Ich kann nicht mehr.

Und ich glaube es ist das beste

für alle das du wieder in deine Heimat gehst.

Ich würde gerne sagen ich will bei dir bleiben, aber es

wird nicht funktionieren.

Dazu bin ich noch nicht erfahren genug und ich glaube dir ist es auch zu viel!

Bitte Brigitta glaube mir: ICH LIEBE DICH !

Vielleicht ist das eine Erfahrung gewesen die

sein hat müssen, um zu lernen es in der Zukunft besser zu machen.

Ich wünsche dir viel viel Glück auf deinem Weg durch dein Leben, und ich wünsche mir von ganzem Herzen

das es deinen Kindern und dir gut gehen wird!

Bitte glaube mir, das es so enden wird wollte ich nicht!

Es tut mir sehr sehr Leid Brigitta!

ICH LIEBE DICH NOCH IMMER ÜBER ALLES UND WERDE DICH NIEMALS VERGESSEN !!

Leb wohl, Brigi !

Es war schön dich zu haben!

P.S.: Du kennst meine Telefonnummer!

Ich werde mich sehr freuen wenn du einmal schreibst oder anrufst, möchte dich aber zu nichts zwingen!

Und villeicht sehen wir uns ja eimal wieder!

18990511 Antworten ...

HU DE

➤

Re: Bitte um schnelle Übersetzung. Vielen vielen Dank!

Búcsúzóul szerenék még írni neked valamit.

Nem kell elolvasnod, de talán megérted, hogy tényleg szeretlek, és hogy még szeretnék mondani neked valamit.

Tényleg nagyon sajnálom, hogy én(mi) eljutottunk egy olyan pontra, ahonnan már nincs tovább.

Visszagondolok azokra az időkre, amikor szeptemberben itt voltál, és megismertelek.

Újra és újra arra gondolok, hogy amikor megint Magyarországon voltál naponta 1000 -szer írtam neked.

Folyton az jár az eszemben, amikor én is Magyarországon voltam és téged viszontláttalak.

Hosszú ideig vártam azt a napot, és nagyon boldog voltam amikor aztán megérinthettelek.

Sajnos azonban azt is el kell mondanom neked, hogy amikor azután Németországban voltunk, egyszerre minden megváltozott!

Kezdetben csak a családod érdekelt, majd néhány nap múlva jöttek is a problémák, és te kinevettél engem.

Aztán újra problémák voltak vagy a gyerekekkel, vagy köztünk.

De ez számomra mindegy volt, mert nagyon szeretlek!

Mindíg én engedtem, és hagytam magam becsapni.

Brigitta, én mindig az igazat mondtam neked, és minden nap reménykedtem benne, hogy a jövőben jobb lesz a helyzet közöttünk, de újra és újra csalódtam.

Igaz, hogy én is hibáztam, és én sem vagyok tökéletes ember, de mindent megpróbáltam, amit lehetett, hogy együtt maradhassunk.

Sajnos azt kell mondanom, hogy én tőled sosem láttam, hogy igazán kűzdenél azért, hogy velem élhess.

Szeretném, ha tudnád, hogy én még mindíg mindennél jobban szeretlek, Brigitta, de az, ami történt, és a problémák a gyerekekkel, nekem már túl sok.

Már nem bírom tovább.

Azt hiszem, mindannyiunk számára az lenne a legjobb, ha visszamennél a hazádba.

Szívesen mondanám azt, hogy veled akarok maradni, de ez nem fog működni.

Ahhoz még nem vagyok elég tapasztalt, és azt hiszem, ez neked is túl sok!

Kérlek Brigitta, higyj nekem: SZERETLEK!

Talán ez is egy tanulság volt, hogy a jövőben jobban csináljuk.

Sok boldogságot kívánok neked az életben, és tiszta szívből kívánom, hogy te és gyerekeid jól boldoguljatok!

Kérlek, higyj nekem, nem akartam, hogy így végződjön!

Nagyon sajnálom Brigitta!

18990853 Antworten ...

HU DE EN

12.03.2008

Hy...Könnte mir bitte bitte jemand diesen Text übersetzen?

Hi du...

London ist super, geschäfte fast leer gekauft ;) sind gerade unterwegs und schon recht lustig drauf...

;) Hoffe dir gehts gut!

18990453 Antworten ...

HU DE

➤

Re: Hy...Könnte mir bitte bitte jemand diesen Text übersetzen?

London szuper, mindent fölvásároltunk az üzletekben.

;) Éppen úton vagyunk és nagyon jó a kedvünk.

Remélem jól vagy!

18990466 Antworten ...

HU DE EN

➤

➤

Re: Hy...Könnte mir bitte bitte jemand diesen Text übersetzen?

Wow das ging ja super schnell vielen lieben dank =)

18990481 Antworten ...

HU EN DE

12.03.2008

KANN MIR DAS BITTE JEMAND ÜBERSETZEN? DANKE!!!!

wenn deine mutter krank ist, ist es doch viel besser du bleibst bis samstag und fährst erst am sonntag wieder zurück!!

das ist doch kein problem!

ich bin am samstag sowieso den ganzen tag beschäftigt weil ich meiner oma und mutter hefen muß!

also bitte bleib doch bis sonntag.

du bist ja sowieso so selten zu hause.

DANKE schon im voraus!

18990067 Antworten ...

HU DE

➤

Re: KANN MIR DAS BITTE JEMAND ÜBERSETZEN? DANKE!!!!

18990418 Antworten ...

DE HU

11.03.2008

noch einmal was kleines ;)

würde mir das bitte jemand übersetzen ?

Danke schonmal !!!

Meine liebe Viola,

ich möchte Dir gerne eine E-Mail schicken, es gibt so viel zu sagen und so viel zu erfahren über Dich, da ist eine Mail einfacher.

Ich habe inzwischen ein Forum im Internet gefunden, die mir bei der Übersetzung helfen ;)

Wie ist Deine E-Mail-Anschrift ?

18988038 Antworten ...

HU IT DE TR

➤

Re: noch einmal was kleines ;)

szivesen külednék neked e-mail-t, olyan sok mindondanivaló van és rólad is sok minden megtudnivaló, hogy az e-mail egyszerűbb erre.

időközben találtam egy fórumot az interneten,ahol segítenek nekem a fordításban!

Mi az e-mail címes?

18989620 Antworten ...

DE HU

➤

➤

Re: noch einmal was kleines ;)

Vielen lieben Dank !!

Jetzt kommt heute wieder eine SMS, die ich absolut nicht in den Zusammenhang bringe, das kann wieder ALLES heißen...

Ich weiss aber nicht was drin steht, und möchte es hier nicht öffentlich schreiben.

Ist jemand bereit mir bei der Übersetzung nicht öffentlich zu helfen ?

Meine Mailanschrift ist: tt01 ät gmx in Deutschland...

(tetenulleins ät gmx in D)

18989642 Antworten ...

HU IT DE TR

➤

➤

➤

Re: noch einmal was kleines ;)

ich würde dir gerne helfen, aber ich kann deine email adresse nicht lesen.

ich schreibe dir meine: timee85 (at) citromail.hu

18989714 Antworten ...

11.03.2008

danke @timee85 bitte auch übersetzen! danke!!!

Julius vegen van nekem szabadsag.

de azert talizhatnank mikor szabadnapom van!

18987583 Antworten ...

FR EN HU DE RO

➤

Re: danke @timee85 bitte auch übersetzen! danke!!!

Ende Juli habe ich Urlaub.

Aber dafür können wir uns treffen wenn ich frei habe!

mir geht es gut, und dir?

18987816 Antworten ...

➤

➤

bitte nochmal! Danke!!!

kann den urlaub auch dahin verlegen wenn du willst?

aber denke doch das wir im juli kommen!

würde mich freuen dich wieder zu sehen!

18988092 Antworten ...

HU IT DE TR

➤

➤

➤

Re: bitte nochmal! Danke!!!

addig a szabadságomat akár el is halaszthatom, ha akarod.

de úgy gondolom, hogy júliusban jövünk.

örülnék, ha viszontlátnálak!

18989618 Antworten ...

11.03.2008

Bitte, kann mir das jemand übersetzen

Hallo Ihr fleissigen Übersetzer.

Bitte seid so lieb und übersetzt mir folgende Zeilen:

********

wir haben gehört, dass im August bei Euch ein neuer Budapester Einwohner einzieht.

Herzlichen Glückwunsch.

Wir haben Euch immer ganz fest die Daumen gedrückt und freuen uns riesig mit Euch.

Mareike und Max werden voraussichtlich Anfang August nach Budapest fliegen.

Na mal sehen, wer früher da ist.

Also, lasst mal wieder etwas von Euch hören.

Viele liebe Grüße

- Kolos'>

, Mareike & Max

********

Vielen lieben Dank

18987415 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken