Kroatisch Deutsch gledati/gledam

Deutsch	Kroatisch	Kategorie	Typ
sehen / ich sehe	gledati / gledam gledati gledao		Verb
zusehen dass, zuschauen dass	gledati da ...
schauen, betrachten / ich schaue	gledati / gledam		Verb
ich schaue	ja gledam gledati		Verb
betrachten / ich betrachte, schaue an	gledati / gledam		Verb
schauen / ich schaue	gledati / gledam		Verb
zuschauen (jem. A)	gledati, pogledati		Verb
▶Konjugieren fernsehen	gledati tv		Verb
ich schaue mir gerne einen Film an.	ja volim gledati film.
ich schaue mir gerne ein Bild an. Akk	ja volim gledati sliku.
hinausschauen	gledati van		Verb
ich gucke	ja gledam
▶ fernsehen	gledati televiziju		Verb
schauen	[po-]gledati		Verb
anschauen	gledati [pogledati]		Verb
Match schauen	gledati utakmicu
ansehen	gledati, pogledati		Verb
ich schaue gerne die Nachrichten an.	ja volim gledati vijesti / dnevnik. Akk.
schauen, anschauen, betrachten (alle Pers.)	gledati (gledam, gledaš, gleda, gledamo, gledate, gledaju)		Verb
sich etwas ansehen Film	vidjeti, gledati [pogledati]		Verb
von oben herab ansehen	gledati preko ramena
ich schaue nicht	ja ne gledam
schwarz sehen fig	gledati crno, vidjeti crno
ich schaue nur fern.	ja samo gledam televizor.
wo werdet ihr Fußball schauen?	gdje ćete gledati nogomet?
die Hausfrau schaut gerne fern	domaćica voli gledati televiziju
nachsehen (nach)	[po-]gledati (za - I)		Verb
ich schaue gerne fern	ja volim gledati TV
Können wir irgendetwas anderes sehen?	Možemo li gledati nešto drugo?
schauen (Wettkampf/Match, Film, Nachrichten, Vorstellung)	gledati (utakmicu, film, vijesti, predstavu)
hat er / sie ferngeschaut?	je li gledao / gledala TV? gledati		Verb
heute möchte ich Fußball schauen.	(ja) danas želim gledati nogomet.
dann durften sie einen Film anschauen.	onda su smjeli gledati film.
wir können das Fußballspiel nicht anschauen.	mi ne možemo gledati nogomet.
ein Auge zudrücken (Da. /bei Dat.)	gledati kroz prste fig.
die Kinder mögen / lieben auch Fußball anschauen.	djeca isto vole gledati nogomet.
ich schau mir gerne ein Spiel/Match an.	ja volim gledati utakmicu. Akk.
willst / möchtest du auch Fußball schauen?	želiš li ti isto gledati nogomet?
ja, und später werden wir Fußball schauen.	da, a kasnije ćemo gledati nogomet.
du schaust dir gerne einen guten Film an.	ti voliš gledati dobar film. Akk
ein Auge zudrücken	gledati [po-] kroz prste fig.
ich schaue ein Fußballspiel.	ja gledam nogomet. Akk.,m.,unbelebt
ich schaue einen Film im Kino an.	ja gledam film u kinu. Lok
sie möchten die kleine Insel dort rechts anschauen.	oni žele gledati mali otok tamo desno.
ihr denkt, dass ihr dort Fußball schauen werdet?	vi mislite, da ćete tamo gledati nogomet?
zum Glück. Heute möchte ich Fußball schauen.	na sreću. Danas ja želim gledati nogomet.
ich schau mir gerne eine Vorstellung an.	ja volim gledati predstavu. Akk.,w.
wir wünschen zu fernsehen, aber wir können nicht	(mi) želimo gledati televiziju ali ne možemo
gut, gehen wir heute alle zusammen Fußball schauen.	dobro, idemo danas svi zajedno gledati nogomet
ich schaue mir gerade einen Film an.	ja upravo gledam film. Akk.,m.,unbelebt
zuschauen, gucken, schauen, anschauen, betrachten / ich -, du -, ...	gledati / ja gledam, ti gledaš, on/ona/ono gleda, mi gledamo, Vi/vi gledate, oni gledaju		Verb
nur heute am Abend musst du Fußball ohne mich anschauen.	samo danas navečer moraš gledati nogomet bez mene.
gehen wir morgen ans Meer? - Nein, ich möchte morgen Fußball schauen.	idemo li sutra na more? - Ne, ja želim sutra gledati nogomet.
er möchte in der Stadt etwas trinken und später möchte er Fußball schauen.	on želi u grad nešto piti a kasnije on želi gledati nogomet.
gucken / ich gucke gledati	gledati / gledam		Verb
heute möchte ich ins Kino gehen und den neuen Film von Depp anschauen.	danas želim ići u kino i gledati novi film od Depp.
aber dann durften sie Fernsehen und waren wieder glücklich.	ali onda su smjeli gledati televisor i oni su bili opet stretni.