+

Login / Registrieren

Kroatisch Lern- und Übersetzungsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10

8

Sara

12.08.2005

nur ein wort...

was heißt eigentlich "sterben"?

1093163 Antworten ...

Günther

➤

re: nur ein wort...

"sterben" heißt "umrijeti" .

Hast du kein schöneres Thema?

;-))

'>

1093633 Antworten ...

Dadda

12.08.2005

kann das jemand ins Deutsch übersetzen? Ist was rechtliches.

Kojom ja xxx, ovlascujem moga advokata yyy, da moze u moje ime i za moj racun naplatiti moje potrazivanje prema xyz u stecaju iz kovinma, utvrdjeno resenjem trgovinskog suda u pancevu,....

1087242 Antworten ...

➤

re: kann das jemand ins Deutsch übersetzen? Ist was rechtlic

...

Mit dem ich XXX, meinen Anwalt YYY bemächtige, dass er in meinem Namen und für meine Rechnung bezahlen kann, was XYZ zusteht und was vom Handelsgericht in Pancevo bestätigt wurde

...

1088759 Antworten ...

dadda

➤

➤

re: re: kann das jemand ins Deutsch übersetzen? Ist was rech

obwohl ich dachte, daß xxx von xyz Geld bekommt....vielleicht kannst Du mir dann auch noch weiter übersetzen...?

Godine, po prijavi BR:..., te da se u tom smislu isplata moga potrazivanja u devisama sa domicilnom kamatom od [Datum] godine pa do isplate, isplati na racum pomenutog advokata BR:...

poziv na broj:....kod komercijalne banke ekspozitura [ort], a isplata iznosa od xxx Dinara sa zakonskom zateznom kamatom od [Datum] godine pa do isplate, kao i isplatu parnicnih troskova pred trgovinskim sudom u pancevu, izvrsiti na racun pomenutog advokata BR:...

Würde mich riesig freuen...

1088954 Antworten ...

➤

➤

➤

re: re: re: kann das jemand ins Deutsch übersetzen? Ist was

Also dann, der Übersetzung 2. Teil:

Jahr ..., nach Anmeldung/Anzeige Nr.

...dass in diesem Sinne die Zahlung meiner Forderung in Devisen mit Domizilzins ab (Datum) bis zur Zahlung auf das Konto des genannten Anwalts erfolgt; Kontonr....

Bezug auf AZ: ....., bei der Komercijalna banka, Zweigstelle ....., und die Zahlung von ....

Dinar mit gesetzlichen Verzugszinsen von ...

bis zur Zahlung, auch die Zahlung der Prozesskosten für den Prozess vor dem Handelsgericht in Pancevo ist auf das Konto des genannten Anwalts Nr ....

'>

1096179 Antworten ...

dadda

➤

➤

➤

➤

re: re: re: re: kann das jemand ins Deutsch übersetzen? Ist

Ich habe zwar nen Jugoslawisch-stämmigen Freund, und auch einen entsprechenden Arbeitskollegen, aber die hatten auch einige Probleme.

Du hast uns sehr geholfen.

'>

1103024 Antworten ...

Günther

➤

re: kann das jemand ins Deutsch übersetzen? Ist was rechtlic

Ich denke, dass "naplatiti ..

potrazivanje" heißt "eine Forderung eintreiben", also einziehen!

(Übersetzung des 2. Teils unter re:re: folgt demnächst!

'>

1093607 Antworten ...

djamila

12.08.2005

bitte ins Serbische,vielen Dank!

Na wie geht's wie steht's?

alles klar bei Dir?

ja...ist wirklich schon etwas her...

hatte auch gar nicht bemerkt,dass DU das bist!

naja...jedenfalls danke für's Angebot!

ich wünsch Dir was,

dein kleines Reh

1085693 Antworten ...

➤

re: bitte ins Serbische,vielen Dank!

Jel sve u redu kod tebe?

da...

to je stvarno bilo davno...

nisam ni primjetila da si to TI!

Pa eto, hvala ti za ponudu

Zelim ti sve najbolje,

tvoje malo lane

1088720 Antworten ...

Anonym

➤

➤

Hey...Könnte mir evtl jemand diesen Satz auf Deutsch übersetzen?

Ist kroatisch...danke;-)

plava kosa, kratko pamet ali nema veze

1108938 Antworten ...

maria

12.08.2005

büdde büdde übersetzen dringend

mos po te pengoj

1085293 Antworten ...

➤

re: büdde büdde übersetzen dringend

Ist nicht Kroatisch, wahrscheinlich Slowenisch!

1088820 Antworten ...

Rena

12.08.2005

lijepa vecer jos

Lana, herzlichen Dank für deine Antwort

1082732 Antworten ...

andrea

12.08.2005

übersetzen

hallo zusammen,

kann mir jemand sagen, was "mislim na tebe" heisst?

vielen dank für eure hilfe

1079345 Antworten ...

Ben

➤

re: übersetzen

mislim na tebe = ich denke an dich

1080956 Antworten ...

Nina M.

12.08.2005

Bitte um Übersetzung! DANKE!

Kann mir bitte jemand folgendes in Kroatisch übersetzen?

Ich liebe Dich auch und ich vermisse Dich wahnsinnig!

Pass auf Dich auf mein Schatz (männlich, weiß nicht, ob es unterschiedliche Bez.

gibt für einen männlichen oder einen weiblichen Schatz :o)

1077932 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken