Das ist die Antwort auf Beitrag 1087242

Kroatisch

12.08.2005

re: kann das jemand ins Deutsch übersetzen? Ist was rechtlic

...

Mit dem ich XXX, meinen Anwalt YYY bemächtige, dass er in meinem Namen und für meine Rechnung bezahlen kann, was XYZ zusteht und was vom Handelsgericht in Pancevo bestätigt wurde

...

zur Forumseite

dadda

➤

re: re: kann das jemand ins Deutsch übersetzen? Ist was rech

Super, danke.

obwohl ich dachte, daß xxx von xyz Geld bekommt....vielleicht kannst Du mir dann auch noch weiter übersetzen...?

Godine, po prijavi BR:..., te da se u tom smislu isplata moga potrazivanja u devisama sa domicilnom kamatom od [Datum] godine pa do isplate, isplati na racum pomenutog advokata BR:...

poziv na broj:....kod komercijalne banke ekspozitura [ort], a isplata iznosa od xxx Dinara sa zakonskom zateznom kamatom od [Datum] godine pa do isplate, kao i isplatu parnicnih troskova pred trgovinskim sudom u pancevu, izvrsiti na racun pomenutog advokata BR:...

Würde mich riesig freuen...

zur Forumseite

user_18518

➤

re: re: re: kann das jemand ins Deutsch übersetzen? Ist was

Also dann, der Übersetzung 2. Teil:

Jahr ..., nach Anmeldung/Anzeige Nr.

...dass in diesem Sinne die Zahlung meiner Forderung in Devisen mit Domizilzins ab (Datum) bis zur Zahlung auf das Konto des genannten Anwalts erfolgt; Kontonr....

Bezug auf AZ: ....., bei der Komercijalna banka, Zweigstelle ....., und die Zahlung von ....

Dinar mit gesetzlichen Verzugszinsen von ...

bis zur Zahlung, auch die Zahlung der Prozesskosten für den Prozess vor dem Handelsgericht in Pancevo ist auf das Konto des genannten Anwalts Nr ....

dadda

➤

re: re: re: re: kann das jemand ins Deutsch übersetzen? Ist

Superklasse.

Danke...

Ich habe zwar nen Jugoslawisch-stämmigen Freund, und auch einen entsprechenden Arbeitskollegen, aber die hatten auch einige Probleme.

Du hast uns sehr geholfen.

Dadda

zur Forumseite